Translations < Romanian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Search Not Bound	Căutare neobligatorie	Details
Search Not Bound Căutare neobligatorie Căutare neobligatorie You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:2119 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search Not Permitted	Căutarea nu este permisă	Details
Search Not Permitted Căutarea nu este permisă Căutarea nu este permisă You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:2116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?	Acest lucru va dezactiva conectarea la distanță pe %d %s selectat. Doriți să continuați?	Details
This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue? Acest lucru va dezactiva conectarea la distanță pe %d %s selectat. Doriți să continuați? Acest lucru va dezactiva conectarea la distanță pe %d %s selectat. Doriți să continuați? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-24 02:31:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1340 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	code	cod Coduri Coduri	Details
Singular: code Plural: codes This plural form is used for numbers like: 1 cod cod You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3 Coduri Coduri You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22 Coduri Coduri You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1199 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Tokens	Jetoane de export	Details
Export Tokens Jetoane de export Jetoane de export You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1096 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enabling remote connectivity will create mobile optimized substreams for all added cameras on %d %s. Would you like to continue?	Activarea conectivității de la distanță va crea fluxuri secundare optimizate pentru dispozitive mobile pentru toate camerele adăugate pe %d %s. Doriți să continuați?	Details
Enabling remote connectivity will create mobile optimized substreams for all added cameras on %d %s. Would you like to continue? Activarea conectivității de la distanță va crea fluxuri secundare optimizate pentru dispozitive mobile pentru toate camerele adăugate pe %d %s. Doriți să continuați? Activarea conectivității de la distanță va crea fluxuri secundare optimizate pentru dispozitive mobile pentru toate camerele adăugate pe %d %s. Doriți să continuați? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-24 02:31:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:811 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select connected systems to generate codes.	Selectați sistemele conectate pentru a genera coduri.	Details
Select connected systems to generate codes. Selectați sistemele conectate pentru a genera coduri. Selectați sistemele conectate pentru a genera coduri. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:776 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Generate codes for selected systems.	Generați coduri pentru sistemele selectate.	Details
Generate codes for selected systems. Generați coduri pentru sistemele selectate. Generați coduri pentru sistemele selectate. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:772 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable remote connectivity to generate codes.	Activați conectivitatea la distanță pentru a genera coduri.	Details
Enable remote connectivity to generate codes. Activați conectivitatea la distanță pentru a genera coduri. Activați conectivitatea la distanță pentru a genera coduri. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:768 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Remote Connectivity	Activați conectivitatea la distanță	Details
Enable Remote Connectivity Activați conectivitatea la distanță Activați conectivitatea la distanță You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:720 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections.	Faceți upgrade la versiunea 24.09 sau o versiune ulterioară pentru a activa conexiunile la distanță.	Details
Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections. Faceți upgrade la versiunea 24.09 sau o versiune ulterioară pentru a activa conexiunile la distanță. Faceți upgrade la versiunea 24.09 sau o versiune ulterioară pentru a activa conexiunile la distanță. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:677 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d %s selected	%d %s selectat	Details
%d %s selected %d %s selectat %d %s selectat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:598 userquerydialog.cpp:403 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Code Generation Error	Eroare de generare a codului	Details
Code Generation Error Eroare de generare a codului Eroare de generare a codului You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:375 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error generating codes:	Erori la generarea codurilor:	Details
Error generating codes: Erori la generarea codurilor: Erori la generarea codurilor: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:369 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expiration	Expirare	Details
Expiration Expirare Expirare You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Search Not Bound

Căutare neobligatorie

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:55:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SearchPanel.cpp:2119

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Search Not Permitted

Căutarea nu este permisă

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:55:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: SearchPanel.cpp:2116

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?

Acest lucru va dezactiva conectarea la distanță pe %d %s selectat. Doriți să continuați?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-24 02:31:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1340

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Singular: code

Plural: codes

This plural form is used for numbers like: 1

cod

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Coduri

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Coduri

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:55:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1199

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export Tokens

Jetoane de export

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:55:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1096

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enabling remote connectivity will create mobile optimized substreams for all added cameras on %d %s. Would you like to continue?

Activarea conectivității de la distanță va crea fluxuri secundare optimizate pentru dispozitive mobile pentru toate camerele adăugate pe %d %s. Doriți să continuați?

You have to log in to edit this translation.