GlotPress

Translation of Client: Romanian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,403) Untranslated (13) Waiting (0) Fuzzy (2) Warnings (9)
1 4 5 6 7 8 362
Prio Original string Translation
A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields. Un câmp obligatoriu în strângere de mână era în afara razei de acțiune sau inconsistent cu alte câmpuri. Details

A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields.

Un câmp obligatoriu în strângere de mână era în afara razei de acțiune sau inconsistent cu alte câmpuri.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1353
Priority:
normal
More links:
An internal error occurred in the security engine processing the certificate. A apărut o eroare internă în motorul de securitate care procesa certificatul. Details

An internal error occurred in the security engine processing the certificate.

A apărut o eroare internă în motorul de securitate care procesa certificatul.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1350
Priority:
normal
More links:
The authority of the certificate is not a trusted authority. Autoritatea certificatului nu este o autoritate de încredere. Details

The authority of the certificate is not a trusted authority.

Autoritatea certificatului nu este o autoritate de încredere.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1347
Priority:
normal
More links:
An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable. O problemă nespecificată a apărut în procesarea certificatului, făcându-l inacceptabil. Details

An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable.

O problemă nespecificată a apărut în procesarea certificatului, făcându-l inacceptabil.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1344
Priority:
normal
More links:
The certificate on the device was revoked by its signer. Certificatul de pe dispozitiv a fost revocat de semnatarul său. Details

The certificate on the device was revoked by its signer.

Certificatul de pe dispozitiv a fost revocat de semnatarul său.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1341
Priority:
normal
More links:
Update the certificate on the device. Actualizează certificatul de pe dispozitiv. Details

Update the certificate on the device.

Actualizează certificatul de pe dispozitiv.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1338
Priority:
normal
More links:
Streaming Transport not supported Streaming Transport nu este suportat Details

Streaming Transport not supported

Streaming Transport nu este suportat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1020
Priority:
normal
More links:
See Other URL Vezi Alt URL Details

See Other URL

Vezi Alt URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1004
Priority:
normal
More links:
URL Found URL găsit Details

URL Found

URL găsit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1001
Priority:
normal
More links:
Permanently Moved Mutat definitiv Details

Permanently Moved

Mutat definitiv
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:998
Priority:
normal
More links:
SSL Decryption Failure Eșec la decriptarea SSL Details

SSL Decryption Failure

Eșec la decriptarea SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:992
Priority:
normal
More links:
SSL Algorithm Mismatch Nepotrivirea algoritmului SSL Details

SSL Algorithm Mismatch

Nepotrivirea algoritmului SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:989
Priority:
normal
More links:
Unsupported SSL Function Funcție SSL nesuportată Details

Unsupported SSL Function

Funcție SSL nesuportată
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:986
Priority:
normal
More links:
Illegal SSL Message Mesaj SSL ilegal Details

Illegal SSL Message

Mesaj SSL ilegal
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:983
Priority:
normal
More links:
Internal SSL Error Eroare internă SSL Details

Internal SSL Error

Eroare internă SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:980
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 4 5 6 7 8 362

Export as