# Translation of exacqVision - Client in Romanian # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-21 04:23:06+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 2 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ro\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Client\n" #: urlutils.cpp:1076 msgid "SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator." msgstr "Inițializarea motorului SSL a eșuat. Vă rugăm să contactați administratorul dumneavoastră." #: urlutils.cpp:1071 msgid "The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator." msgstr "Cifrul SSL specificat nu putea fi folosit. Vă rugăm să contactați administratorul dumneavoastră ." #: urlutils.cpp:1066 msgid "There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator." msgstr "Există o problemă cu certificatul local al clientului SSL. Vă rugăm să contactați administratorul dumneavoastră." #: urlutils.cpp:1061 msgid "The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator." msgstr "Motorul criptografic SSL nu a fost găsit. Vă rugăm să contactați administratorul dumneavoastră." #: urlutils.cpp:1056 msgid "The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator." msgstr "Certificatul SSL al serverului EM nu a putut fi verificat. Vă rugăm să contactați administratorul dumneavoastră ." #: urlutils.cpp:1051 msgid "Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator." msgstr "Nu am reușit să stabilesc o conexiune SSL către serverul EM. Vă rugăm să contactați administratorul dumneavoastră ." #: systemnetworkconfig.cpp:4924 msgid "Directory Service Conflict" msgstr "Conflictul cu Serviciul de Directoare" #: systemaddconfig.cpp:4715 msgid "Connection initiated at %s" msgstr "Conexiunea inițiată la %s" #: systemaddconfig.cpp:1165 urlutils.cpp:1205 msgid "Password change required. Please update your password." msgstr "Este necesară schimbarea parolei. Vă rugăm să vă actualizați parola." #: mainFrame.cpp:6144 msgid "Please enter your new credentials below and click Connect." msgstr "Vă rugăm să introduceți noile tale acreditări mai jos și să dai click pe Conectează." #: mainFrame.cpp:6103 msgid "Password change required. Click Change Password to update your password." msgstr "Este necesară schimbarea parolei. Apasă pe Schimbă parola pentru a-ți actualiza parola." #: OAuthSignInDialog.cpp:351 msgid "Login failed - Server-side OAuth failure" msgstr "Autentificare eșuată - Eșec OAuth pe partea de server" #: OAuthSignInDialog.cpp:348 msgid "Login failed - HTTPS request to IdP was malformed" msgstr "Autentificare eșuată - cererea HTTPS către IdP a fost deformată" #: OAuthSignInDialog.cpp:345 msgid "Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration" msgstr "Autentificare eșuată - Emițătorul tokenului OAuth nu se potrivește cu configurația serverului" #: OAuthSignInDialog.cpp:342 msgid "Login failed - Canceled by user" msgstr "Autentificare eșuată - Anulat de utilizator" #: OAuthSignInDialog.cpp:339 msgid "Login failed - OAuth user not mapped to any role" msgstr "Autentificare eșuată - utilizator OAuth nu este mapat pe niciun rol" #: OAuthSignInDialog.cpp:336 msgid "Login failed - server cannot reach OAuth endpoint" msgstr "Logare eșuată - serverul nu poate ajunge la punctul final OAuth" #: OAuthSignInDialog.cpp:333 msgid "Login failed - OAuth token expired" msgstr "Logare eșuată - tokenul OAuth a expirat" #: OAuthSignInDialog.cpp:330 msgid "Login failed - OAuth token invalid" msgstr "Autentificare eșuată - Tokenul OAuth invalid" #: OAuthSignInDialog.cpp:327 msgid "Login failed - NVR not configured for OAuth" msgstr "Autentificare eșuată - NVR nu este configurat pentru OAuth" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1709 systemnetworkconfig.cpp:3191 msgid "OAuth Conflict" msgstr "Conflictul OAuth" #. TRANSLATOR: %s is a system name #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1708 msgid "OAuth is enabled for this system: %s. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth on this system?" msgstr "OAuth este activat pentru acest sistem: %s. Nu este posibil să activezi simultan serviciul Directory și OAuth. Doriți să dezactivați OAuth pe acest sistem?" #: EMPasswordChangeDialog.cpp:166 msgid "Your password has been updated. You may close this window and return to exacqVision." msgstr "Parola ta a fost actualizată. Poți închide această fereastră și să revii la exacqVision." #: DummyLightSettings.cpp:512 msgid "System %s: %s." msgstr "Procenturi de sistem%s: %s." #: Config.cpp:7615 msgid "The EM URL is not valid. Verify that the URL is correct." msgstr "URL-ul EM nu este valid. Verifică dacă URL-ul este corect." #: Config.cpp:7111 msgid "" "EM returned an empty response.\n" "Verify that the URL is correct for the EM server." msgstr "" "EM a răspuns gol.\n" "Verifică dacă URL-ul este corect pentru serverul EM." #: Config.cpp:7106 msgid "" "EM returned an error or the URL may be incorrect.\n" "Verify the EM server status and that the URL is correct." msgstr "" "EM a returnat o eroare sau URL-ul poate fi incorect.\n" "Verifică starea serverului EM și dacă URL-ul este corect." #: Config.cpp:7090 msgid "" "EM responded, but no OAuth configuration was found.\n" "Verify OAuth is enabled on the EM server and that the URL is correct." msgstr "" "EM a răspuns, dar nu a fost găsită nicio configurație OAuth.\n" "Verifică că OAuth este activat pe serverul EM și că URL-ul este corect." #: Config.cpp:7061 msgid "" "Could not reach EM at the provided URL.\n" "Verify that the URL is correct and the EM server is accessible from this machine." msgstr "" "Nu am putut contacta EM la URL-ul furnizat.\n" "Verifică dacă URL-ul este corect și că serverul EM este accesibil de pe această mașină." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:17 msgid "Enter the password." msgstr "Introdu parola." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:15 msgid "Enter the username" msgstr "Introduceți numele de utilizator" #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Please enter the credentials." msgstr "Vă rugăm să introduceți datele de identificare." #: systemaddconfig.cpp:227 msgid "Remote Connection Details Pending" msgstr "Detalii despre conexiunea la distanță sunt în așteptare" #: systemaddconfig.cpp:222 msgid " (Remote MAC Added)" msgstr " (MAC la distanță adăugat)" #: StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Less" msgstr "Mai puțin" #: StandardExitDialog.cpp:296 msgid "Copy error to clipboard" msgstr "Eroare de copiere în clipboard" #: FrpcManager.cpp:78 msgid "Remote Service Status Unknown" msgstr "Starea serviciului la distanță necunoscută" #: FrpcManager.cpp:77 msgid "Remote Service Stopped" msgstr "Serviciul la distanță s-a oprit" #: FrpcManager.cpp:76 msgid "Tunnel Connection Error" msgstr "Eroare de conexiune la tunel" #: FrpcManager.cpp:75 msgid "Tunnel Connected with Warnings" msgstr "Tunel conectat cu avertismente" #: FrpcManager.cpp:74 msgid "Tunnel Connected" msgstr "Tunel conectat" #: FrpcManager.cpp:73 msgid "Connecting to Tunnel Server" msgstr "Conectarea la serverul tunelului" #: FrpcManager.cpp:72 msgid "Remote Service Running (Tunnel Not Connected)" msgstr "Serviciu la distanță în rulare (tunel neconectat)" #: FrpcManager.cpp:71 msgid "Starting Remote Service" msgstr "Pornirea serviciului la distanță" #: FrpcManager.cpp:70 msgid "Remote Service Unavailable" msgstr "Serviciu la distanță indisponibil" #: ConfigMetadata.cpp:28 msgid "Nickname" msgstr "Poreclă" #: userlistdata.cpp:15 msgid "OAuth Role" msgstr "Rolul OAuth" #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "IdP Group:" msgstr "Grupul IdP:" #: systemnetworkconfig.cpp:728 msgid "Go to Users to add or delete Idp Groups." msgstr "Mergi la Utilizatori pentru a adăuga sau șterge Grupuri de IDP." #: systemnetworkconfig.cpp:722 msgid "ExacqVision Role" msgstr "Rolul ExacqVision" #: systemnetworkconfig.cpp:721 msgid "Identity Provider (Idp) Group" msgstr "Grupul Furnizorului de Identitate (IDP)" #: systemaddconfig.cpp:5384 msgid "No systems found with the provided remote access code." msgstr "Nu s-au găsit sisteme cu codul de acces la distanță furnizat." #: systemaddconfig.cpp:5369 systemaddconfig.cpp:5384 msgid "Remote Access Code Validation" msgstr "Validarea codului de acces la distanță" #: systemaddconfig.cpp:5370 msgid "Error validating the provided remote access code:" msgstr "Eroare la validarea codului de acces la distanță furnizat:" #: Config.cpp:7616 Config.cpp:7660 msgid "Enterprise Manager Connectivity" msgstr "Conectivitatea Enterprise Manager" #: systemaddconfig.cpp:1621 msgid "Click Apply to complete the connection to %d %s." msgstr "Apasă pe Aplică pentru a completa conexiunea la %d %s." #: systemaddconfig.cpp:274 msgid "Click Apply to complete connection." msgstr "Apasă pe Aplică pentru a completa conexiunea." #: system.cpp:9396 msgid "(Remote)" msgstr "(Telecomandă)" #: system.cpp:9386 systemaddconfig.cpp:231 msgid "Remote Connection Pending" msgstr "Conexiune la distanță în așteptare" #: system.cpp:9380 msgid "Remote Connection Not Registered" msgstr "Conexiune la distanță neînregistrată" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:361 msgid "Generate Desktop Codes" msgstr "Generarea codurilor desktop" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:357 msgid "Generate Mobile Codes" msgstr "Generează coduri mobile" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:91 msgid "Desktop Code" msgstr "Cod desktop" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:83 msgid "Mobile Code" msgstr "Cod mobil" #: FrpcManager.cpp:94 msgid "Unknown error" msgstr "Eroare necunoscuta" #: FrpcManager.cpp:93 msgid "Port already in use" msgstr "Port deja folosit" #: FrpcManager.cpp:92 msgid "Authentication failed" msgstr "Autentificare eșuată" #: FrpcManager.cpp:91 msgid "Configuration error" msgstr "Eroare de configurare" #: FrpcManager.cpp:90 msgid "Fatal error" msgstr "Eroare fatală" #: ClientConfigPanel.cpp:3880 msgid "" "Disallowing Remote Connections will remove all remote connections.\n" "Do you wish to disallow remote connections?" msgstr "" "Dezactivarea conexiunilor la distanță va elimina toate conexiunile la distanță.\n" "Dorești să interzici conexiunile la distanță?" #: systemnetworkconfig_symbols.h:76 msgid "Role Mapping" msgstr "Cartografierea rolurilor" #: systemnetworkconfig_symbols.h:75 msgid "Groups Claim Name:" msgstr "Grupurile revendică numele:" #: systemaddconfig_symbols.h:46 msgid "Remote" msgstr "Distanță" #: systemaddconfig_symbols.h:45 msgid "Prefer Remote" msgstr "Prefer Remote" #: systemaddconfig_symbols.h:44 msgid "Prefer Local" msgstr "Prefer Local" #: systemaddconfig_symbols.h:42 msgid "Connection Mode" msgstr "Modul de conexiune" #: OAuthSignInDialog.h:43 OAuthSignInDialog_symbols.h:12 #: systemaddconfig_symbols.h:31 systemaddconfig.cpp:3835 msgid "Sign in with your organization" msgstr "Conectează-te cu organizația ta" #: systemaddconfig_symbols.h:24 msgid "Validate" msgstr "Validare" #: systemaddconfig_symbols.h:23 msgid "Remote Access Code:" msgstr "Cod de acces la distanță:" #: systemaddconfig_symbols.h:22 msgid "Enter a one-time security code and click Validate." msgstr "Introdu un cod de securitate de unică folosință și apasă pe Validare." #: systemaddconfig_symbols.h:21 msgid "Remote Access Code" msgstr "Cod de acces de la distanță" #: systemaddconfig_symbols.h:20 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "Nume gazdă/Adresă IP" #: systemaddconfig_symbols.h:19 msgid "Connect Using:" msgstr "Conectează-te utilizând:" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Desktop Connectivity" msgstr "Conectivitate desktop" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Mobile Connectivity" msgstr "Conectivitate mobilă" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:16 msgid "Click Cancel if the browser login fails." msgstr "Apasă pe Anulează dacă autentificarea la browser eșuează." #: OAuthSignInDialog_symbols.h:14 msgid "Sign in with your browser" msgstr "Conectează-te cu browserul tău" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:13 msgid "Sign In" msgstr "Conectare" #: ClientConfigPanel_symbols.h:59 msgid "Allow Remote Connections" msgstr "Permiteți conexiuni la distanță" #: systemusersconfig.cpp:58 msgid "This will permanently delete this OAuth mapping." msgstr "Acest lucru va șterge permanent această mapare OAuth." #: systemnetworkconfig.cpp:4926 msgid "Disable Directory Service" msgstr "Dezactivează serviciul de directoare" #: systemnetworkconfig.cpp:4923 msgid "Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?" msgstr "Directory Service este activat. Nu este posibil să activezi simultan serviciul Directory și OAuth. Doriți să dezactivați serviciul Active Directory?" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3393 msgid "All certificates" msgstr "Toate certificatele" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 systemnetworkconfig.cpp:3193 msgid "Disable OAuth" msgstr "Dezactivează OAuth" #: systemnetworkconfig.cpp:3190 msgid "OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?" msgstr "OAuth este activat. Nu este posibil să activezi simultan serviciul Directory și OAuth. Vrei să dezactivezi OAuth?" #: systemaddconfig.cpp:3835 msgid "OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again." msgstr "OAuth nu este configurat sau activat. Vă rugăm să verificați setările și să încercați din nou." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server." msgstr "Ai selectat sisteme care nu sunt enterprise sau care nu sunt complet conectate la un server OAuth." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:54 systemusersconfig.cpp:55 msgid "This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group." msgstr "Acest utilizator sau grup OAuth a fost deja mapat. Vă rugăm să selectați un nou utilizator sau grup OAuth ." #: device.cpp:1390 msgid "Enable transport on device or select different streaming method" msgstr "Activează transportul pe dispozitiv sau selectează o metodă diferită de streaming" #: device.cpp:1374 msgid "The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)" msgstr "Serverul nu poate sau nu vrea să proceseze cererea din cauza unei erori evidente ale clientului (de exemplu, sintaxă defectuoasă a cererii, dimensiune prea mare, încadrare invalidă a mesajelor de cerere sau rutare înșelătoare a cererii)" #: device.cpp:1371 msgid "Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Dispozitivul spune să vezi un alt URL, să selectezi un protocol de conexiune suportat de dispozitiv sau să verifici NAT sau FQDN." #: device.cpp:1368 msgid "Redirect requested, Select a connection protocol the device supports." msgstr "Se solicită redirecționare, selectează un protocol de conexiune suportat de dispozitiv." #: device.cpp:1365 msgid "Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Mutat permanent, selectați un protocol de conexiune suportat de dispozitiv sau verificați NAT sau FQDN." #: device.cpp:1362 msgid "TLS Decryption failed." msgstr "Decriptarea TLS a eșuat." #: device.cpp:1359 msgid "The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed." msgstr "Certificatul încearcă să folosească un algoritm diferit față de cel pretins." #: device.cpp:1356 msgid "The certificate has resulted in an unsupported request" msgstr "Certificatul a dus la o cerere nesusținută" #: device.cpp:1353 msgid "A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields." msgstr "Un câmp obligatoriu în strângere de mână era în afara razei de acțiune sau inconsistent cu alte câmpuri." #: device.cpp:1350 msgid "An internal error occurred in the security engine processing the certificate." msgstr "A apărut o eroare internă în motorul de securitate care procesa certificatul." #: device.cpp:1347 msgid "The authority of the certificate is not a trusted authority." msgstr "Autoritatea certificatului nu este o autoritate de încredere." #: device.cpp:1344 msgid "An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable." msgstr "O problemă nespecificată a apărut în procesarea certificatului, făcându-l inacceptabil." #: device.cpp:1341 msgid "The certificate on the device was revoked by its signer." msgstr "Certificatul de pe dispozitiv a fost revocat de semnatarul său." #: device.cpp:1338 msgid "Update the certificate on the device." msgstr "Actualizează certificatul de pe dispozitiv." #: device.cpp:1020 msgid "Streaming Transport not supported" msgstr "Streaming Transport nu este suportat" #: device.cpp:1004 msgid "See Other URL" msgstr "Vezi Alt URL" #: device.cpp:1001 msgid "URL Found" msgstr "URL găsit" #: device.cpp:998 msgid "Permanently Moved" msgstr "Mutat definitiv" #: device.cpp:992 msgid "SSL Decryption Failure" msgstr "Eșec la decriptarea SSL" #: device.cpp:989 msgid "SSL Algorithm Mismatch" msgstr "Nepotrivirea algoritmului SSL" #: device.cpp:986 msgid "Unsupported SSL Function" msgstr "Funcție SSL nesuportată" #: device.cpp:983 msgid "Illegal SSL Message" msgstr "Mesaj SSL ilegal" #: device.cpp:980 msgid "Internal SSL Error" msgstr "Eroare internă SSL" #: device.cpp:977 msgid "Untrusted Root Certificate" msgstr "Certificat rădăcină nesigur" #: device.cpp:974 msgid "Certificate Unknown" msgstr "Certificat necunoscut" #: device.cpp:971 msgid "Certificate Revoked" msgstr "Certificat revocat" #: device.cpp:968 msgid "Certificate Expired" msgstr "Certificat expirat" #: SearchPanel.cpp:5148 msgid "Pending Export Name Too Long" msgstr "Numele de export în așteptare prea lung" #: SearchPanel.cpp:5147 msgid "%s: Entered filename is too long." msgstr "%s: Numele fișierului introdus este prea lung." #: ScheduledExport.cpp:308 msgid "Missing File" msgstr "Fișier lipsă" #: ScheduledExport.cpp:296 msgid "Execution Error" msgstr "Eroare de execuție" #: ScheduledExport.cpp:259 msgid "Error Initiating Search" msgstr "Inițierea căutării prin eroare" #: ScheduledExport.cpp:258 msgid "Insufficient user privilege" msgstr "Privilegii insuficiente pentru utilizator" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1443 msgid "The system listed below has a large number of devices. " msgid_plural "The systems listed below have a large number of devices." msgstr[0] "Sistemul listat mai jos are un număr mare de dispozitive. " msgstr[1] "Sistemele enumerate mai jos au un număr mare de dispozitive." msgstr[2] "Sistemele enumerate mai jos au un număr mare de dispozitive." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable Without Sub-streams" msgstr "Activează fără sub-fluxuri" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable With Sub-streams" msgstr "Activează cu sub-fluxuri" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:749 msgid "Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers." msgstr "Conexiunile la distanță nu sunt suportate pe serverele S-Series, armhf sau artpec4." #: EventSource.cpp:45 msgid "Metadata Throttling" msgstr "Limitarea metadatelor" #: EventSource.cpp:44 msgid "Metadata Storage Drive State" msgstr "Starea unității de stocare a metadatelor" #: DeviceNodeConfig.cpp:3486 msgid "Camera %d of %d: %s" msgstr "Cameră %d din %d: %s" #: DeviceNodeConfig.cpp:3485 msgid "Please enter the Restricted View override password for this camera.\n" msgstr "Vă rugăm să introduceți parola de suprascriere Restricted View pentru această cameră.\n" #: DeviceNodeConfig.cpp:2196 msgid "This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue?" msgstr "Această operațiune va crea substreamuri optimizate pentru mobil pe %d %s. Vrei să continui?" #: DataSocket.cpp:793 msgid "Sent Access Token to Exacq Server. Connecting." msgstr "Am trimis tokenul de acces către serverul Exacq. Conectându-se." #: DataSocket.cpp:791 msgid "Received Discovery packet from Exacq Server. Connecting." msgstr "Am primit pachetul Discovery de la Exacq Server. Conectându-se." #: userlistdata.h:322 msgid "Username/IdPGroup" msgstr "Nume utilizator/IdPGroup" #: systemusersconfig_symbols.h:18 msgid "Add Idp Group" msgstr "Adaugă grupul IDP" #: systemnetworkconfig_symbols.h:74 msgid "Scope:" msgstr "Domeniu:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:73 msgid "Client ID:" msgstr "ID client:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:72 msgid "Authorization Code Grant" msgstr "Acordarea codului de autorizare" #: systemnetworkconfig_symbols.h:71 msgid "JWKS Endpoint:" msgstr "Punct final JWKS:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:70 msgid "Token Endpoint:" msgstr "Endpoint pentru token:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:69 msgid "Authorization Endpoint:" msgstr "Punct final de autorizare:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:68 msgid "Issuer URL:" msgstr "URL emițător:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:67 msgid "Enable OAuth Service" msgstr "Activarea serviciului OAuth" #: systemnetworkconfig_symbols.h:66 msgid "OAuth Service" msgstr "Serviciul OAuth" #: systemnetworkconfig_symbols.h:65 userlistdata.cpp:14 msgid "OAuth" msgstr "OAuth" #: system.h:404 msgid "Invalid Issuer URL/IDP is down" msgstr "URL-ul emițătorului invalid/IDP este căzut" #: RemoteControlDialog_symbols.h:15 msgid "Send as Full Screen" msgstr "Trimite ca ecran complet" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:16 msgid "Skip All" msgstr "Sari peste tot" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:15 msgid "Skip Camera" msgstr "Săriți camera" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect." msgstr "Parola este incorectă." #: RVWDeletePasswordDialog.h:39 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Restricted View Delete" msgstr "Ștergere restricționată a vizualizării" #: OAuthWebViewPanel_symbols.h:12 msgid "Go to Add Systems" msgstr "Accesează Adăugarea Sistemelor" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Unmanage Selected Systems" msgstr "Negestionarea sistemelor selectate" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role(s)" msgstr "rol(uri) de utilizator" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role" msgstr "rol de utilizator" #: userquerydialog.cpp:347 userquerydialog.cpp:354 msgid "Select new %s" msgstr "Selectați nou %s" #: userquerydialog.cpp:346 msgid "user(s)" msgstr "utilizator(i)" #: userquerydialog.cpp:230 msgid "User Roles" msgstr "Roluri de utilizator" #: ToursConfigPanel.cpp:1613 ViewsConfigPanel.cpp:2145 msgid "role" msgid_plural "roles" msgstr[0] "rol" msgstr[1] "roluri" msgstr[2] "roluri" #: SearchPanel.cpp:5165 msgid "Pending Export Name Conflict" msgstr "Conflict de nume de export în așteptare" #: SearchPanel.cpp:5164 msgid "" "%s conflicts with a Pending Scheduled Export.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s intră în conflict cu un export programat în așteptare.\n" "Vrei să continui?" #: systemaddconfig.cpp:4623 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server(s) is not allowed from the non-primary instance." msgstr "Profilul Monitor de evenimente persistente \"%s\" rulează. Comutarea utilizatorului/ștergerii/deconectării la server(e) nu este permisă din instanța secundară." #: systemaddconfig.cpp:4621 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Disconnecting to the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Acest profil \"%s\" este configurat pentru monitorizarea evenimentelor persistente. Deconectarea la server(e) îl va elimina din monitorizare. Vă rugăm să actualizați setările de monitorizare a evenimentelor persistente înainte de a continua." #: systemaddconfig.cpp:3040 systemaddconfig.cpp:3540 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Acest profil \"%s\" este configurat pentru monitorizarea evenimentelor persistente. Ștergerea serverului (serverelor) îl va elimina din monitorizare. Vă rugăm să actualizați setările de monitorizare a evenimentelor persistente înainte de a continua." #: systemaddconfig.cpp:3000 systemaddconfig.cpp:3671 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server is not allowed from the non-primary instance." msgstr "Profilul Monitor de evenimente persistente \"%s\" rulează. Comutarea utilizatorului/ștergerea/deconectarea la server nu este permisă din instanța secundară." #: mainFrame.cpp:5865 msgid "There are pending Scheduled Exports that will not execute at the scheduled time if the client is closed. Are you sure you want to close the application?" msgstr "Există exporturi programate în așteptare care nu se vor executa la ora programată dacă clientul este închis. Sunteți sigur că doriți să închideți aplicația?" #: mainFrame.cpp:5794 msgid "Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Profil de monitorizare a evenimentelor persistente" #: mainFrame.cpp:5793 msgid "This profile instance cannot be closed by clicking on Close button. Please go to the Client Settings page to close the profile instance." msgstr "Această instanță de profil nu poate fi închisă făcând clic pe butonul Închidere. Vă rugăm să accesați pagina Setări client pentru a închide instanța profilului." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 msgid "Yes, re-launch" msgstr "Da, relansați" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2180 msgid "The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the \"%s\" profile with new changes? " msgstr "Profilul este setat ca persistent. Modificarea profilului ar relansa instanța profilului persistent. Doriți să relansați profilul \"%s\" cu noi modificări? " #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2170 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Acest profil \"%s\" este configurat pentru monitorizarea evenimentelor persistente. Ștergerea tuturor evenimentelor îl va elimina din monitorizare. Vă rugăm să actualizați setările de monitorizare a evenimentelor persistente înainte de a continua." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 #: systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 #: systemaddconfig.cpp:4625 msgid "Update Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Actualizarea profilului de monitorizare a evenimentelor persistente" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 msgid "Modify or delete of persistent profile \"%s\" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "Modificarea sau ștergerea profilului persistent \"%s\" nu este permisă din această instanță a clientului. Modificați sau ștergeți profilul persistent din instanța clientului principal." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again." msgstr "Profilul a fost configurat ca profil persistent. Vă rugăm să reconfigurați setarea profilului persistent la o altă valoare înainte de a încerca să ștergeți din nou." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "Persistent Profile" msgstr "Profil persistent" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "Profilul a fost configurat ca profil persistent. Ștergerea profilului persistent nu este permisă din această instanță client. Modificați sau ștergeți profilul persistent din instanța clientului principal." #: SearchPanel.cpp:4827 msgid " (Scheduled)" msgstr " (Programat)" #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:748 msgid "This will permanently delete the selected %s." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv %s selectat." #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:202 msgid "Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion." msgstr "Exporturile programate vor fi eliminate din listă la %d zile după finalizare." #: ScheduledExport.cpp:257 msgid "Encryption error" msgstr "Eroare de criptare" #: ScheduledExport.cpp:256 msgid "Can't open serialXml file" msgstr "Nu se poate deschide fișierul serialXml" #: ScheduledExport.cpp:255 msgid "Can't open output file" msgstr "Nu se poate deschide fișierul de ieșire" #: ScheduledExport.cpp:254 msgid "Can't open ePlayer" msgstr "Nu se poate deschide ePlayer" #: ScheduledExport.cpp:253 msgid "ePlayer.exe missing" msgstr "ePlayer.exe lipsă" #: ScheduledExport.cpp:252 msgid "File too large" msgstr "Fișier prea mare" #: ScheduledExport.cpp:251 msgid "Error converting to format" msgstr "Eroare la conversia în format" #: ScheduledExport.cpp:250 msgid "File write error" msgstr "Eroare de scriere a fișierului" #: ScheduledExport.cpp:249 msgid "Get frame data failed" msgstr "Obținerea de datelor cadrul a eșuat" #: ScheduledExport.cpp:248 msgid "File open error" msgstr "Eroare de deschidere a fișierului" #: ScheduledExport.cpp:247 msgid "Insufficient free space" msgstr "Spațiu liber insuficient" #: ScheduledExport.cpp:246 msgid "Directory not writable" msgstr "Directorul nu poate fi scris" #: ScheduledExport.cpp:245 msgid "Directory does not exist" msgstr "Directorul nu există" #: ScheduledExport.cpp:244 msgid "Blank export filename" msgstr "Nume fișier de export gol" #: ScheduledExport.cpp:243 msgid "No second reviewer authentication" msgstr "Fără autentificare a celui de-al doilea recenzor" #: ScheduledExport.cpp:242 msgid "Restricted license" msgstr "Licență restricționată" #: ScheduledExport.cpp:241 msgid "Invalid start or stop time." msgstr "Ora de pornire sau de oprire invalidă." #: ScheduledExport.cpp:240 msgid "No video available" msgstr "Nu este disponibil niciun videoclip" #: ScheduledExport.cpp:238 msgid "File Missing" msgstr "Fișier lipsă" #: ScheduledExport.cpp:237 msgid "User cancelled" msgstr "Utilizator anulat" #: ScheduledExport.cpp:233 msgid "Executing" msgstr " În Executare" #: LiveVideo.cpp:3040 msgid "" "An error occurred while creating the new application instance file. \n" "Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support" msgstr "" "A apărut o eroare la crearea noului fișier de instanță a aplicației. \n" "Nu s-a reușit crearea aplicației Event Monitor System Tray, vă rugăm să verificați cu departamentul suport" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Export Scheduled" msgstr "Export programat" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Video export scheduled successfully." msgstr "Export video programat cu succes." #: ClientConfigPanel.cpp:4015 msgid "Yes, disable" msgstr "Da, dezactivați" #: ClientConfigPanel.cpp:4014 msgid "Disable Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Dezactivați profilul de monitorizare a evenimentelor persistente" #: ClientConfigPanel.cpp:4013 msgid "Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for \"%s\" on this client ? " msgstr "Doriți să dezactivați monitorizarea evenimentelor persistente pentru \"%s\" pe acest client? " #: mainFrame.h:98 msgid "Event Monitor System Tray" msgstr "Lista sistemului de monitorizare a evenimentelor" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:35 msgid "Remote Message" msgstr "Mesaj la distanță" #: SearchPanel_symbols.h:63 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:749 msgid "Scheduled Export" msgid_plural "Scheduled Exports" msgstr[0] "Export programat" msgstr[1] "Exporturi programate" msgstr[2] "Exporturi programate" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:16 ScheduledExportConfigPanel.cpp:61 msgid "Export Time" msgstr "Timp de export" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:15 msgid "Export Time:" msgstr "Timp de export:" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:14 msgid "Export Date" msgstr "Data exportului" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:12 msgid "Enter the time to perform the Scheduled Export." msgstr "Introduceți ora pentru a efectua exportul programat." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Check rows to delete pending Scheduled Exports." msgstr "Verificați rândurile pentru a șterge exporturile programate în așteptare." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:12 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: mainFrame.cpp:4149 msgid "Scheduled Exports" msgstr "Exporturi programate" #: ClientConfigPanel_symbols.h:82 msgid "Enable Persistent Monitoring" msgstr "Activați monitorizarea persistentă" #: ClientConfigPanel_symbols.h:81 msgid "Persistent Event Monitoring" msgstr "Monitorizarea evenimentelor persistente" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "Alternative Plate" msgstr "Placă alternativă" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 msgid "Plate Number" msgstr "Numărul plăcuței" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "License Plate" msgstr "Număr de Înmatriculare" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "Altitude" msgstr "Altitudine" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 msgid "Accuracy" msgstr "Precizie" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 msgid "Longitude" msgstr "Longitudine" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 msgid "Latitude" msgstr "Latitudine" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "GeoLocation" msgstr "Geolocalizare" #: videoPanel.cpp:974 msgid "Not allowed" msgstr "Nu este permis" #: useraccount.cpp:1099 useraccount.cpp:1988 msgid "Power User (No Video)" msgstr "Utilizator puternic (fără video)" #. TRANSLATOR: %s is Camera or Cameras #: mainFrame.cpp:15067 msgid " New %s found that can be added automatically using Quick Add" msgstr " S-a găsit noi %s care poat fi adăugate automat folosind Adăugare rapidă" #: mainFrame.cpp:15065 msgid "Go to Add IP Cameras Page" msgstr "Accesați pagina Adăugați camere IP" #: device.cpp:1335 msgid "Unspecified SSL error" msgstr "Eroare SSL nespecificată" #: device.cpp:1332 msgid "The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic." msgstr "Certificatul de pe dispozitiv nu a reușit să se valideze. Este posibil ca Peer sau Host să nu fie autentic." #: device.cpp:1329 msgid "The device is using an invalid or unsupported cipher." msgstr "Dispozitivul utilizează un cifru nevalid sau neacceptat." #: device.cpp:1326 msgid "Something is wrong with a Certificate on the requester side." msgstr "Ceva nu este în regulă cu un certificat din partea solicitantului." #: device.cpp:1323 msgid "Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version." msgstr "Eroare SSL de nivel inferior. Dispozitivul folosește probabil un protocol sau o versiune veche, interzisă ." #: device.cpp:965 msgid "Unknown SLL error" msgstr "Eroare SLL necunoscută" #: device.cpp:962 msgid "Certificate validation failed" msgstr "Validarea certificatului a eșuat" #: device.cpp:959 msgid "Unsupported Cipher" msgstr "Cifru neacceptat" #: device.cpp:956 msgid "Unsupported Certificate" msgstr "Certificat neacceptat" #: device.cpp:953 msgid "Unsupported SSL Protocol" msgstr "Protocol SSL neacceptat" #: SearchPanel.cpp:2133 msgid "Search terminated on system %s with error: %s" msgstr "Căutarea s-a încheiat pe sistemul %s cu eroare: %s" #: SearchPanel.cpp:2128 msgid "Search Error Unknown" msgstr "Eroare de căutare necunoscută" #: SearchPanel.cpp:2125 msgid "Search Execution Failure" msgstr "Eroare de execuție a căutării" #: SearchPanel.cpp:2122 msgid "Search Start Failure" msgstr "Eroare de pornire a căutării" #: SearchPanel.cpp:2119 msgid "Search Not Bound" msgstr "Căutare neobligatorie" #: SearchPanel.cpp:2116 msgid "Search Not Permitted" msgstr "Căutarea nu este permisă" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1374 msgid "This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?" msgstr "Acest lucru va dezactiva conectarea la distanță pe %d %s selectat. Doriți să continuați?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 msgid "code" msgid_plural "codes" msgstr[0] "cod" msgstr[1] "Coduri" msgstr[2] "Coduri" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1123 msgid "Export Tokens" msgstr "Jetoane de export" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1412 msgid "Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?" msgstr "Activarea conectivității de la distanță va crea fluxuri secundare optimizate pentru dispozitive mobile pentru toate camerele adăugate pe %s. Doriți să continuați?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:864 msgid "Select connected systems to generate codes." msgstr "Selectați sistemele conectate pentru a genera coduri." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:860 msgid "Generate codes for selected systems." msgstr "Generați coduri pentru sistemele selectate." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:856 msgid "Enable remote connectivity to generate codes." msgstr "Activați conectivitatea la distanță pentru a genera coduri." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:806 msgid "Enable Remote Connectivity" msgstr "Activați conectivitatea la distanță" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 msgid "Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections." msgstr "Faceți upgrade la versiunea 24.09 sau o versiune ulterioară pentru a activa conexiunile la distanță." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:654 userquerydialog.cpp:449 msgid "%d %s selected" msgstr "%d %s selectat" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:403 msgid "Code Generation Error" msgstr "Eroare de generare a codului" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:397 msgid "Error generating codes:" msgstr "Erori la generarea codurilor:" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:84 RemoteConnectionsPanel.cpp:92 msgid "Expiration" msgstr "Expirare" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:66 msgid "Connectivity Status" msgstr "Starea conectivității" #: RemoteConnection.cpp:430 msgid "DO NOT USE" msgstr "NU UTILIZAȚI" #: RemoteConnection.cpp:429 msgid "DATA LOSS" msgstr "PIERDEREA DATELOR" #: RemoteConnection.cpp:428 msgid "UNAVAILABLE" msgstr "INDISPONIBIL" #: RemoteConnection.cpp:427 msgid "INTERNAL" msgstr "INTERN" #: RemoteConnection.cpp:426 msgid "UNIMPLEMENTED" msgstr "NEIMPLEMENTAT" #: RemoteConnection.cpp:425 msgid "OUT OF RANGE" msgstr "ÎN AFARA INTERVALULUI" #: RemoteConnection.cpp:424 msgid "ABORTED" msgstr "ABANDONATĂ" #: RemoteConnection.cpp:423 msgid "FAILED PRECONDITION" msgstr "CONDIȚIE PREALABILĂ EȘUATĂ" #: RemoteConnection.cpp:422 msgid "RESOURCE EXHAUSTED" msgstr "RESURSA EPUIZATĂ" #: RemoteConnection.cpp:421 msgid "UNAUTHENTICATED" msgstr "NEAUTENTIFICAT" #: RemoteConnection.cpp:420 msgid "PERMISSION DENIED" msgstr "PERMISIUNE REFUZATĂ" #: RemoteConnection.cpp:419 msgid "ALREADY EXISTS" msgstr "EXISTĂ DEJA" #: RemoteConnection.cpp:418 msgid "NOT FOUND" msgstr "NEGĂSIT" #: RemoteConnection.cpp:417 msgid "DEADLINE EXCEEDED" msgstr "TERMENUL LIMITĂ DEPĂȘIT" #: RemoteConnection.cpp:416 msgid "INVALID ARGUMENT" msgstr "ARGUMENT NEVALID" #: RemoteConnection.cpp:414 msgid "CANCELLED" msgstr "ANULAT" #: RemoteConnection.cpp:409 ScheduledExport.cpp:232 msgid "Pending" msgstr "În așteptare" #: RemoteConnection.cpp:224 msgid "Incorrect number of codes returned." msgstr "Număr incorect de coduri returnate." #: MapPanel.cpp:1291 msgid "Remove color" msgstr "Eliminați culoarea" #: MapPanel.cpp:1289 msgid "Select color..." msgstr "Selectați culoarea..." #: LowBWConfigPanel.cpp:1076 RemoteConnectionsPanel.cpp:1444 msgid "Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Doriți să continuați să creați fluxuri secundare optimizate pentru dispozitive mobile?" #: LowBWConfigPanel.cpp:1075 msgid "system has a large number of devices" msgid_plural "systems have a large number of devices" msgstr[0] "Sistemul are un număr mare de dispozitive" msgstr[1] "sistemele au un număr mare de dispozitive" msgstr[2] "sistemele au un număr mare de dispozitive" #: LowBWConfigPanel.cpp:1073 msgid "%d %s. " msgstr "%d %s. " #: LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "%d new %s will be created" msgstr "%d se va crea un nou %s" #: LowBWConfigPanel.cpp:958 msgid "This camera has no secondary streams configured." msgstr "Această cameră nu are fluxuri secundare configurate." #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "streams" msgstr "Fluxuri" #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "stream" msgstr "flux" #: LowBWConfigPanel.cpp:551 msgid "Not Optimized" msgstr "Neoptimizat" #: LowBWConfigPanel.cpp:542 msgid "Optimized" msgstr "Optimizat" #: LowBWConfigPanel.cpp:75 msgid "Available Streams" msgstr "Fluxuri disponibile" #: LicenseUsagePopup.cpp:385 msgid "Free" msgstr "Libera" #: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1080 msgid "; Free: %d (%d used)" msgstr "; Gratuit: %d (%d folosit)" #: LicenseUsagePopup.cpp:233 systemNodeConfig.cpp:1079 msgid "Paid: %d (%d used)" msgstr "Plătit: %d (%d folosit)" #: LicenseUsagePopup.cpp:188 msgid "Camera Declaration..." msgstr "Declarația camerei..." #: IPCamCommissioningItem.cpp:320 msgid "The Quick Add process was aborted." msgstr "Procesul de adăugare rapidă a fost abandonat." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:312 msgid "%s received an invalid response to its Quick Add request." msgstr "%s a primit un răspuns nevalid la solicitarea sa de adăugare rapidă." #: IPCamCommissioningItem.cpp:286 msgid "The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state." msgstr "Dispozitivul a respins numele de utilizator sau parola. Adăugarea rapidă necesită ca camera să fie în starea implicită din fabrică." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:280 msgid "%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again." msgstr "%s a întâmpinat o eroare la procesarea solicitării de adăugare rapidă. Vă rugăm să setați camera din fabrică și să începeți din nou procesul." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:275 msgid "%s does not support Quick Add for this camera." msgstr "%s nu acceptă Adăugare rapidă pentru această cameră." #: IPCamCommissioningItem.cpp:262 msgid "Ready to Auto Add" msgstr "Gata de adăugare automată" #: IPCamCommissioningItem.cpp:184 msgid "Unrecognized Status" msgstr "Statut nerecunoscut" #: IPCamCommissioningItem.cpp:182 msgid "Added Device" msgstr "Dispozitiv adăugat" #: IPCamCommissioningItem.cpp:180 msgid "Removing Default User" msgstr "Eliminarea utilizatorului implicit" #: IPCamCommissioningItem.cpp:178 msgid "Updating User" msgstr "Actualizarea utilizatorului" #: IPCamCommissioningItem.cpp:176 msgid "Creating User" msgstr "Crearea utilizatorului" #: IPCamCommissioningItem.cpp:174 msgid "Setting Standard Security" msgstr "Setarea securității standard" #: IPCamCommissioningItem.cpp:172 msgid "Setting Enhanced Security" msgstr "Setarea securității îmbunătățite" #: IPCamCommissioningItem.cpp:170 msgid "Setting Host ID" msgstr "Setarea ID-ului gazdă" #: IPCamCommissioningItem.cpp:168 msgid "Configured" msgstr "Configurat" #: IPCamCommissioningItem.cpp:166 msgid "Unconfigured" msgstr "Neconfigurat" #: IPCamCommissioningItem.cpp:162 msgid "UnAuthorized" msgstr "Neautorizat" #: IPCamCommissioningItem.cpp:160 RemoteConnectionsPanel.cpp:516 msgid "Unsupported" msgstr "Neacceptat" #: IPCamCommissioningItem.cpp:156 msgid "Unreachable" msgstr "Imposibil" #: IPCamCommissioningItem.cpp:154 msgid "Request Error" msgstr "Eroare de solicitare" #: IPCamAddressingItem.cpp:272 msgid "Waiting for service to reply, Retrying request..." msgstr "Se așteaptă ca serviciul să răspundă, solicitarea de reîncercare..." #: IPCamAddressingItem.cpp:111 IPCamCommissioningItem.cpp:196 msgid "Retrying..." msgstr "Reîncerca..." #: EventSource.cpp:43 msgid "Metadata Content Age" msgstr "Vechimea conținutului metadatelor" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 msgid "Export Partial" msgstr "Export parțial" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 EventMetaNotebookPanel.cpp:1013 msgid "Retrieve Now" msgstr "Recuperează acum" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:257 EventMetaNotebookPanel.cpp:1011 msgid "Missing Analytic Data" msgstr "Date analitice lipsă" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:256 EventMetaNotebookPanel.cpp:1010 msgid "Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?" msgstr "Nu toate datele analitice au fost recuperate. Recuperați datele rămase acum?" #: DummyLightSettings.cpp:632 msgid "System %s : Cameras available for Quick Add" msgstr "Sistem %s : Camere disponibile pentru adăugare rapidă" #: DeviceNodeConfig.cpp:8178 msgid "%d Additional License required" msgid_plural "%d Additional Licenses required" msgstr[0] "%d Este necesară o licență suplimentară" msgstr[1] "%d Sunt necesare licențe suplimentare" msgstr[2] "%d Sunt necesare licențe suplimentare" #: DeviceNodeConfig.cpp:8176 msgid "Click Here" msgstr "Faceți clic aici" #: DeviceNodeConfig.cpp:7920 msgid "Save Timed Out" msgstr "Salvați expirat" #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "View will close in %d seconds" msgstr "Vizualizarea se va închide în %d secunde" #: DeviceNodeConfig.cpp:7755 msgid "U N A U T H O R I Z E D" msgstr "U N A U T H O R I Z E D" #: DeviceNodeConfig.cpp:7734 msgid "Confirm your credentials to continue." msgstr "Confirmați-vă acreditările pentru a continua." #: DeviceNodeConfig.cpp:7698 msgid "Saving global camera credentials" msgstr "Salvarea acreditărilor globale ale camerei" #: DeviceNodeConfig.cpp:3079 msgid "Credentials Saved" msgstr "Acreditări salvate" #: DeviceNodeConfig.cpp:3077 msgid "Failed to Save Credentials" msgstr "Nu s-au putut salva acreditările" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 DeviceNodeConfig.cpp:2198 #: LowBWConfigPanel.cpp:1082 msgid "Create Sub-streams" msgstr "Creați fluxuri secundare" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 msgid "This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Acest sistem are un număr mare de dispozitive. Doriți să creați fluxuri secundare optimizate pentru dispozitive mobile ?" #: DeviceNodeConfig.cpp:1691 msgid "Learn more..." msgstr "Află mai multe..." #: DeviceNodeConfig.cpp:76 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates validated by a Certificate Authority." msgstr "HTTPS Necesar cu validarea certificatului: Comunicare securizată utilizând Transport Layer Security (TLS) utilizând certificate validate de o autoritate de certificare ." #: DeviceNodeConfig.cpp:75 msgid "HTTPS Required: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates, including self-signed certificates" msgstr "HTTPS Obligatoriu: Comunicare securizată utilizând Transport Layer Security (TLS) utilizând certificate, inclusiv certificate autosemnate" #: DeviceNodeConfig.cpp:74 msgid "HTTPS If Available: Secure communication using Transport Layer Security (TLS), will fallback to HTTP when not available" msgstr "HTTPS Dacă este disponibil: Comunicarea securizată utilizând Transport Layer Security (TLS) va reveni la HTTP atunci când nu este disponibilă" #: DeviceNodeConfig.cpp:73 msgid "HTTP: Unencrypted communication (Less Secure)" msgstr "HTTP: Comunicare necriptată (mai puțin sigură)" #: DeviceNodeConfig.cpp:72 msgid "Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server." msgstr "Protocoale de criptare utilizate pentru securizarea conexiunii camerei cu serverul exacqVision." #: DeviceNodeConfig.cpp:70 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation" msgstr "HTTPS necesar cu validarea certificatului" #: ArchivingConfigPanel.cpp:65 SearchItem.cpp:380 msgid "Wasabi S3" msgstr "Wasabi S3" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:20 msgid "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" msgstr "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:19 msgid "To Declare Illustra Licenses:" msgstr "Pentru a declara licențele Illustra:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:18 msgid "You need 1 additional license." msgstr "Aveți nevoie de 1 licență suplimentară." #: quickaddlicensedialog_symbols.h:13 msgid "Insufficient Camera Licenses" msgstr "Licențe de cameră insuficiente" #: quickaddlicensedialog.h:40 quickaddlicensedialog_symbols.h:12 msgid "Insufficient Licenses" msgstr "Licențe insuficiente" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:13 msgid "Load Keywords" msgstr "Încărcați cuvinte cheie" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:60 msgid "Maximum Days to Keep Bounding Box Metadata" msgstr "Număr maxim de zile pentru păstrarea metadatelor casetei de delimitare" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:59 msgid "Maximum Days to Keep Events:" msgstr "Număr maxim de zile pentru a păstra evenimentele:" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:18 msgid "These codes are single use, and limited to one user per code." msgstr "Aceste coduri sunt de unică folosință și sunt limitate la un singur utilizator per cod." #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:17 msgid "Select systems for one code login and click Generate Codes" msgstr "Selectați sistemele pentru o autentificare cu un cod și faceți clic pe Generare coduri" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Connectivity Code List" msgstr "Lista de coduri de conectivitate la distanță" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:15 msgid "Generate Codes" msgstr "Generați coduri" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:14 RemoteConnectionsPanel.cpp:812 msgid "Disable Remote Connectivity" msgstr "Dezactivați conectivitatea la distanță" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "Generate one-time security codes for remote user access authentication." msgstr "Generați coduri de securitate unice pentru autentificarea accesului utilizatorului la distanță." #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Optimized Streaming" msgstr "Streaming Optimizat de la distanță" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4182 msgid "Remote Connections" msgstr "Conexiuni la distanță" #: RemoteConnectionsConfigPanel.h:45 RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "RemoteConnectionsConfigPanel" msgstr "RemoteConnectionsConfigPanel" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Creating substreams will consume additional bandwidth." msgstr "Crearea fluxurilor secundare va consuma lățime de bandă suplimentară." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Generate Streams" msgstr "Generați fluxuri" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Create optimized streams for the suggested cameras to improve performance on mobile and other remote connections." msgstr "Creează fluxuri optimizate pentru camerele sugerate pentru a îmbunătăți performanța pe conexiuni mobile și la alte conexiuni la distanță." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Video Stream Configuration" msgstr "Configurarea fluxului video" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:57 msgid "Select all cameras" msgstr "Selectează toate camerele" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:56 msgid "Show configured cameras" msgstr "Afișați camerele configurate" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:52 msgid "Enter username for new enhanced security account on camera" msgstr "Introduceți numele de utilizator pentru noul cont de securitate îmbunătățită pe cameră" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:51 msgid "Credentials for New Cameras" msgstr "Acreditări pentru camere noi" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:50 msgid "Quick Add creates a new user on the camera to connect" msgstr "Adăugarea rapidă creează un utilizator nou pe cameră pentru a se conecta" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 #: DeviceNodeConfig.cpp:1875 msgid "Quick Add" msgstr "Adăugare rapidă" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Additional configuration needed for this option." msgstr "Configurație suplimentară necesară pentru această opțiune." #: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 msgid "Optimized Stream" msgstr "Flux optimizat" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Oldest Content To Upload:" msgstr "Cel mai vechi conținut de încărcat:" #: POEPort.cpp:957 msgid "Device failure" msgstr "Eșecul dispozitivului" #: POEPort.cpp:417 msgid "A camera was detected" msgstr "A fost detectată o cameră" #: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 msgid "Strict Search" msgstr "Căutare strictă" #: conditionspanel_symbols.h:14 msgid "A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window." msgstr "O căutare strictă va afișa doar potriviri exacte. O căutare nestrictă va afișa toate rezultatele pentru obiectele care corespund criteriilor de căutare în orice moment al ferestrei de căutare." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple negative conditions not permitted." msgstr "Mai multe condiții negative nu sunt permise." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple operators for the same value not permitted." msgstr "Nu sunt permise mai multe operatori pentru aceeași valoare." #: conditionspanel.cpp:2761 msgid "Condition not allowed" msgstr "Condiție nepermisă" #: audittrailcache.cpp:465 msgid "Summary Search" msgstr "Căutare rezumat" #. TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value #: videoPanel.cpp:4353 msgid "Hide %s : %s" msgstr "Ascunde %s : %s" #. TRANSLATOR: %s is a keyword #: videoPanel.cpp:4346 msgid "Hide %s" msgstr "Ascunde %s" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Unavailable" msgstr "Transmisiune live indisponibilă" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Available" msgstr "Transmisiune live disponibilă" #: reportdialog.cpp:1564 msgid "Generate CSV File" msgstr "Generați fișier CSV" #: reportdialog.cpp:1487 msgid "Generate PDF File" msgstr "Generați fișier PDF" #: reportdialog.cpp:922 msgid "System Status" msgstr "Starea sistemului" #: reportdialog.cpp:919 msgid "System SSA Expiration Date" msgstr "Data de expirare SSA a sistemului" #: reportdialog.cpp:918 msgid "System MAC Address" msgstr "Adresa MAC a sistemului" #: reportdialog.cpp:917 msgid "System License" msgstr "Licență de sistem" #: reportdialog.cpp:916 msgid "System Connection Status" msgstr "Starea conexiunii la sistem" #: reportdialog.cpp:915 msgid "System IP Address" msgstr "Adresa IP a sistemului" #: reportdialog.cpp:914 msgid "System Model Number" msgstr "Număr model sistem" #: reportdialog.cpp:913 msgid "System Serial Number" msgstr "Număr de serie al sistemului" #: reportdialog.cpp:596 msgid "Keywords Enabled" msgstr "Cuvinte cheie activate" #: listeningdeviceconfig.cpp:566 msgid "Waiting for server to add the device" msgstr "Se așteaptă ca serverul să adauge dispozitivul" #: listeningdeviceconfig.cpp:565 msgid "Adding device..." msgstr "Adăugarea dispozitivului..." #: conditionspanel.cpp:2896 msgid "Click to add custom value for %s" msgstr "Faceți clic pentru a adăuga o valoare personalizată pentru %s" #: conditionspanel.cpp:2891 msgid "Click to edit." msgstr "Faceți clic pentru a edita." #: conditionspanel.cpp:2816 msgid "This will permanently remove this filter: %s" msgstr "Acest filtru va fi eliminat definitiv: %s" #: conditionspanel.cpp:1975 msgid "%s does not support %s" msgstr "%s nu acceptă %s" #: conditionspanel.cpp:1023 msgid "New Filter..." msgstr "Filtru nou..." #: conditionspanel.cpp:858 msgid "Not all selected criteria are relevant to all selected search items." msgstr "Nu toate criteriile selectate sunt relevante pentru toate elementele de căutare selectate." #: conditionspanel.cpp:827 msgid " AND " msgstr " ȘI " #: conditionspanel.cpp:809 conditionspanel.cpp:817 conditionspanel.cpp:827 msgid " OR " msgstr " SAU " #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Stopped" msgstr "Oprit" #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Started" msgstr "Început" #: audittrailcache.cpp:627 msgid "Body Worn Live" msgstr "Body purtat live" #: audionodeconfigpanel.cpp:1387 msgid "PCM16" msgstr "PCM16" #: SearchPanel.cpp:11163 msgid "Object Search Unsupported" msgstr "Căutare obiecte neacceptată" #: SearchPanel.cpp:11156 msgid "Please upgrade to the latest software version." msgstr "Vă rugăm să faceți upgrade la cea mai recentă versiune de software." #. TRANSLATOR: %s is the singular or plural form of "server". #: SearchPanel.cpp:11154 msgid "Complex object searches unsupported on %zu selected %s." msgstr "Cautarea nu este posibila pe %s selectate %zu." #: SearchPanel.cpp:156 msgid "No cached video available to initiate Smart Search" msgstr "Nu este disponibil niciun videoclip în cache pentru a iniția căutarea inteligentă" #: KeywordSelectionDialog.cpp:192 msgid "Change" msgstr "Schimbare" #: HideAnalyticOverlaysDialog.cpp:169 msgid "All Keywords" msgstr "Toate cuvintele cheie" #: DummyLightSettings.cpp:630 msgid "Live Stream still running on %s" msgstr "Streamul live rulează în continuare pe %s" #: CamerasConfigGrid.cpp:309 msgid "Last Motion" msgstr "Ultima moțiune" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:26 msgid "PersonKey" msgstr "PersonKey" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:24 msgid "Object.Classification" msgstr "Obiect.Clasificare" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:20 AnalyticOverlayKeys.cpp:21 msgid "Object.Vehicle.Type" msgstr "Obiect.Vehicul.Tip" #: reportdialog_symbols.h:23 msgid "Generate CSV" msgstr "Generați CSV" #: reportdialog_symbols.h:22 msgid "Generate PDF" msgstr "Generați PDF" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:23 msgid "Enable Live Streaming" msgstr "Activați streamingul live" #: conditionspanel_symbols.h:17 msgid "Revert" msgstr "Reveni" #: conditionspanel_symbols.h:13 msgid "Filter:" msgstr "Filtru:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Keyword:" msgstr "Cuvânt cheie:" #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:12 msgid "Select analytic overlays to hide." msgstr "Selectați suprapunerile analitice de ascuns." #: CameraSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Select a camera to display in the video panel." msgstr "Selectați o cameră de afișat în panoul video." #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:8 msgid "Site" msgstr "Locație" #: webviewpanel.cpp:979 msgid "Enter credentials for" msgstr "Introduceți acreditările pentru" #: evToast.cpp:123 msgid "Client Settings page" msgstr "Pagina Setări client" #: edvrclient.cpp:2849 msgid "#0" msgstr "#0" #: edvrclient.cpp:2710 msgid "No Action" msgstr "Nicio acțiune" #: JoystickConfigBase.cpp:602 msgid "Equivalent to pressing %d on the numpad" msgstr "Echivalent cu apăsarea %d pe tastatura numerică" #: JoystickConfigBase.cpp:601 msgid "Numpad #%d" msgstr "Tastatură numerică #%d" #: JoystickConfigBase.cpp:592 msgid "Equivalent to pressing Enter on the numpad" msgstr "Echivalent cu apăsarea Enter pe tastatura numerică" #: DummyLightSettings.cpp:626 msgid "Cloud Subscriptions available on %s." msgstr "Abonamentele cloud sunt disponibile pe %s." #: DummyLightSettings.cpp:624 msgid "Archive Configuration Incomplete on %s. Requires a %s." msgstr "Configurație arhivă incompletă pe %s. Necesită un %s." #: DummyLightSettings.cpp:556 msgid "Password strengthening and augmented authentication disabled on system %s." msgstr "Întărirea parolei și autentificarea augmentată au fost dezactivate pe sistemul %s." #: CameraWebViewPanel.cpp:305 OAuthWebViewPanel.cpp:315 msgid "Don't Reconnect" msgstr "Nu te reconecta" #: CameraWebViewPanel.cpp:304 OAuthWebViewPanel.cpp:314 msgid "Reconnect" msgstr "Reconectaţi" #: CameraWebViewPanel.cpp:299 OAuthWebViewPanel.cpp:309 msgid "Reload Camera Settings" msgstr "Reîncărcați setările camerei" #: CameraWebViewPanel.cpp:294 OAuthWebViewPanel.cpp:304 msgid "" "There might have been changes to the camera configuration\n" "that need reloaded by reconnecting the camera, which will\n" "momentarily disrupt recording. \n" " \n" "Do you want to reconnect the camera?" msgstr "" "Este posibil să fi existat modificări ale configurației\n" "camerei care trebuie reîncărcate prin reconectarea camerei, ceea ce va\n" "întrerupe momentan înregistrarea. \n" " \n" "Doriți să reconectați camera?" #: CameraItemConfig.cpp:97 msgid " Web Configuration" msgstr " Configurare web" #: Archive.cpp:214 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task to complete setup." msgstr "Pasul 4 din 4: Creați o sarcină de arhivare pentru a finaliza configurarea." #: Archive.cpp:211 msgid "Step 3 of 4: Subscriptions available. Create an archiving schedule to continue." msgstr "Pasul 3 din 4: Abonamente disponibile. Creați un program de arhivare pentru a continua." #: Archive.cpp:208 msgid "Step 2 of 4: Use Cloudvue Manager to apply subscriptions to cameras." msgstr "Pasul 2 din 4: Utilizați Cloudvue Manager pentru a aplica abonamente camerelor." #: Archive.cpp:205 msgid "Step 1 of 4: Use Cloudvue Manager to add the user to the NVR." msgstr "Pasul 1 din 4: Utilizați Cloudvue Manager pentru a adăuga utilizatorul la NVR." #: Archive.cpp:173 msgid "Step 2 of 4: Apply subscriptions to cameras." msgstr "Pasul 2 din 4: Aplicați abonamente la camere." #: Archive.cpp:139 msgid "Step 1 of 4: Add the user to the NVR." msgstr "Pasul 1 din 4: Adăugați utilizatorul la NVR." #: Archive.cpp:20 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task." msgstr "Pasul 4 din 4: Creați o sarcină de arhivare." #: Archive.cpp:19 msgid "Step 3 of 4: Create an archiving schedule." msgstr "Pasul 3 din 4: Creați un program de arhivare." #: DummyLightSettings.h:5 msgid "Unable to validate SSL certificate" msgstr "Nu se poate valida certificatul SSL" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:13 msgid "Open In Browser" msgstr "Deschide în browser" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:49 msgid "Archive Rate:" msgstr "Rata de arhivare:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:36 conditionspanel_symbols.h:16 #: conditionspanel.cpp:1079 msgid "Help..." msgstr "Ajutor..." #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:162 msgid "AES256GCM" msgstr "AES256GCM" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:156 msgid "Encryption:" msgstr "Criptare:" #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.h:42 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.h:46 msgid "Encryption" msgstr "Criptare" #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:7 msgid "Panel" msgstr "Centrală" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Accessory" msgstr "Accesoriu" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 msgid "Age" msgstr "Vârstă" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Face" msgstr "Față" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Lower clothing color" msgstr "Culoare mai mică a hainelor" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 msgid "Upper clothing color" msgstr "Culoarea îmbrăcămintei superioare" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 msgid "Gender" msgstr "Gen" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 msgid "Vehicle" msgstr "Vehicul" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Object" msgstr "Obiect" #: videoPanel.cpp:5001 msgid "Password incorrect. " msgstr "Parolă incorectă. " #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create PTZ Preset" msgstr "Creați presetarea PTZ" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Hide Restricted View" msgstr "Ascundeți vizualizarea restricționată" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Show Restricted View" msgstr "Afișați vizualizarea restricționată" #: videoPanel.cpp:3086 msgid "Draw restricted view area here." msgstr "Desenați zona de vizualizare restricționată aici." #: supportexport.cpp:1080 msgid "Adding client settings file..." msgstr "Adăugarea fișierului de setări client..." #: camera.cpp:2910 msgid "Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras." msgstr "Nu s-au putut găsi setari adecvate care sa se potriveasca cu abonamentul dvs. cloud pentru %d din %d camere." #: camera.cpp:2906 msgid "Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras." msgstr "Nu se poate găsi o rezoluție potrivită care să se potrivească cu abonamentul cloud pe niciuna dintre camere." #: camera.cpp:2866 msgid "Unable to find a suitable cloud supported format." msgstr "Nu se poate găsi un format adecvat acceptat în cloud." #. TRANSLATOR: The first %s is the name of the resolution (ie 4K, 2K, HD, SD), #. the second %s is the camera name #: camera.cpp:2828 msgid "Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s." msgstr "Nu se poate găsi o rezoluție potrivită pentru a se potrivi cu abonamentul %s pe camera %s." #: audittrailcache.cpp:601 msgid "Multiple requests" msgstr "Solicitări multiple" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override Cleared" msgstr "Anulare a fost ștearsă" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override" msgstr "Omitere forțată" #: audittrailcache.cpp:238 msgid "Password Fail" msgstr "Parola eșuează" #: audittrailcache.cpp:234 msgid "RestrictedViewWindow" msgstr "Fereastra RestrictedView" #: TaeCamSelDialog.cpp:330 msgid " (%d selected)" msgstr " (%d selectat)" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "licenses" msgstr "Licenţe" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "license" msgstr "licență" #. TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) #. licenses. %s is either the singluar or plural version of license #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "%d of %d %s used" msgstr "%d din %d %s utilizate" #: SmartvueSubscription.cpp:100 msgid "Cold" msgstr "Rece" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Annual" msgstr "Anual" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Monthly" msgstr "Lunar" #: SmartvueSubscription.cpp:97 utils.cpp:2136 msgid "Year" msgid_plural "Years" msgstr[0] "An" msgstr[1] "Ani" msgstr[2] "Ani" #: Smartvue.cpp:316 msgid "Staging" msgstr "Aşteptare" #: Smartvue.cpp:313 msgid "Development" msgstr "Dezvoltare" #: Smartvue.cpp:308 msgid "Legacy" msgstr "Moștenire" #: Smartvue.cpp:174 msgid "Invalid URL" msgstr "URL nevalidă" #: SearchPanel.cpp:22263 msgid "No video found in cold storage for the given time frame." msgstr "Nu s-a găsit niciun videoclip în depozitul la rece pentru intervalul de timp dat." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage." msgstr "Utilizați marcajele pentru a selecta o oră de început și de sfârșit. Faceți clic aici pentru a prelua din Cold Storage." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Cold Storage Video Request" msgstr "Solicitare video de stocare la rece" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Don't retrieve" msgstr "Nu recupera" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Retrieve" msgstr "Prelua" #: SearchPanel.cpp:18884 msgid "Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now?" msgstr "Videoclipul se află în prezent în depozit la rece și va dura timp pentru a fi recuperat. Doriți să o solicitați acum?" #: SearchPanel.cpp:18877 msgid "Retrieve Cold Storage" msgstr "Preluarea depozitului la rece" #: SearchPanel.cpp:18131 msgid "Add To Existing" msgstr "Adăugați la existent" #: SearchPanel.cpp:18130 msgid "Add New Person" msgstr "Adaugă o persoană nouă" #: SearchPanel.cpp:6591 msgid "Cannot open psi file!. Failing" msgstr "Nu se poate deschide fișierul psi!. Eșec" #: SearchPanel.cpp:6584 msgid "Cannot open ps file!. Failing" msgstr "Nu se poate deschide fișierul ps!. Eșec" #: SearchPanel.cpp:6532 SearchPanel.cpp:6602 msgid "Cannot open serialXml file!. Failing" msgstr "Nu se poate deschide fișierul serialXml!. Eșec" #: SearchPanel.cpp:6521 SearchPanel.cpp:6577 msgid "Cannot open output file!. Failing" msgstr "Nu se poate deschide fișierul de ieșire!. Eșec" #: SearchPanel.cpp:6510 msgid "Cannot open ePlayer!. Failing" msgstr "Nu se poate deschide ePlayer!. Eșec" #: SearchPanel.cpp:6502 msgid "Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing" msgstr "Nu se pot găsi sau copia ePlayer.exe! Eșec" #: SearchPanel.cpp:5360 msgid "Cannot open encrypted POS file!. Failing" msgstr "Nu se poate deschide fișierul POS criptat!. Eșec" #: SearchPanel.cpp:5344 msgid "Cannot open encrypted PSI file!. Failing" msgstr "Nu se poate deschide fișierul PSI criptat!. Eșec" #: SearchPanel.cpp:5331 msgid "Cannot open encrypted PS file!. Failing" msgstr "Nu se poate deschide fișierul PS criptat!. Eșec" #: RulerPanel.cpp:803 msgid "View Cold Storage Requests" msgstr "Vizualizați solicitările de depozitare la rece" #: PermissionTree.cpp:59 msgid "Restricted View Admin" msgstr "Vizualizare restricționată Administrator" #: PermissionTree.cpp:58 msgid "PTZ Preset Admin" msgstr "Administrator presetat PTZ" #: OfflineSystemUploader.cpp:54 msgid "Cannot create offline cache directory" msgstr "Nu se poate crea un director cache offline" #: DummyLightSettings.cpp:622 msgid "Cold Storage - Video retrieval request failed on system %s" msgstr "Stocare la rece - Solicitarea de recuperare video a eșuat pe sistem %s" #: DummyLightSettings.cpp:620 msgid "Cold Storage - Video retrieval request initiated on system %s" msgstr "Stocare la rece - Solicitare de recuperare video inițiată pe sistem %s" #: DummyLightSettings.cpp:618 msgid "Cold Storage - Video retrieval request completed on system %s" msgstr "Stocare la rece - Solicitare de recuperare video finalizată pe sistem %s" #: DummyLightSettings.cpp:616 msgid "Cloud Subscription - Mismatched Settings on system %s" msgstr "Abonament cloud - Setări nepotrivite pe sistem %s" #: ColdStorageRequest.cpp:424 msgid "Unknown Status: %d" msgstr "Stare necunoscută: %d" #: ColdStorageRequest.cpp:417 msgid "Pending..." msgstr "Până..." #: ColdStorageRequest.cpp:400 msgid "Archive target disabled." msgstr "Țintă de arhivă dezactivată." #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "requests" msgstr "Cereri" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "request" msgstr "cerere" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "The selected %s will be permanently deleted." msgstr "%s selectat va fi șters definitiv." #: ColdStorageMonitor.cpp:332 ColdStorageRequest.cpp:179 msgid "Click to view" msgstr "Click pentru vizualizare" #: ClientAccessControl.cpp:1350 msgid "Performing action \"%s\" on %s" msgstr "Efectuarea acțiunii \"%s\" pe %s" #: ClientAccessControl.cpp:1325 msgid "30 minutes" msgstr "30 de minute" #: ClientAccessControl.cpp:1287 msgid "Return to Schedule" msgstr "Înapoi la program" #: ClientAccessControl.cpp:1285 msgid "Disable floor group" msgstr "Dezactivați grupul de etaje" #: ClientAccessControl.cpp:1283 msgid "Enable All Floors" msgstr "Activați toate etajele" #: ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock All Floors" msgstr "Blocați toate etajele" #: ClientAccessControl.cpp:1187 msgid "Disable Floor Group..." msgstr "Dezactivați grupul de etaje..." #: ClientAccessControl.cpp:1182 msgid "Unlock Floor Group..." msgstr "Deblochează grupul de etaje..." #: ClientAccessControl.cpp:1177 msgid "Lock Floor Group..." msgstr "Blocați grupul de podea..." #: ClientAccessControl.cpp:1163 msgid "Temporary Unlock Floor Group..." msgstr "Deblocare temporară grup etaj..." #: ClientAccessControl.cpp:734 msgid "Floor" msgstr "Podea" #: ClientAccessControl.cpp:732 msgid "Elevator" msgstr "Lift" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 msgid "Password incorrect. Please try again." msgstr "Parolă incorectă. Vă rugăm să încercați din nou." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 videoPanel.cpp:5002 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:139 msgid "Please enter the Restricted View Override password for this camera." msgstr "Vă rugăm să introduceți parola Restricted View Override pentru această cameră." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:340 videoPanel.cpp:5000 msgid "Restricted View Password" msgstr "Vizualizare restricționată Parolă" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:41 msgid "Invalid password." msgstr "Parolă nevalidă." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:40 msgid "Please enter an override password." msgstr "Vă rugăm să introduceți o parolă de înlocuire." #: CameraItemConfig.cpp:10552 msgid "Mismatched camera settings" msgstr "Setări nepotrivite ale camerei" #: CameraItemConfig.cpp:1803 CameraItemConfig.cpp:1805 #: CameraItemConfig.cpp:10557 msgid "Managed by Cloud Drive" msgstr "Gestionat de Cloud Drive" #: AssociationIconPanel.cpp:139 msgid "Armed Hover" msgstr "Plutire armată" #: AssociationIconPanel.cpp:135 msgid "Not Armed Hover" msgstr "Nu plutește înarmat" #: AssociationIconPanel.cpp:133 msgid "Not Armed" msgstr "Neînarmat" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1275 msgid "(Legacy)" msgstr "(Moștenire)" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "Cloud Drive Info" msgstr "Informații despre Cloud Drive" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1181 msgid "Partner Code:" msgstr "Cod partener:" #: Archive.cpp:299 msgid "No supported cameras" msgstr "Nu există camere compatibile" #: Archive.cpp:180 msgid "No Cloud Recording - Missing Subscription" msgstr "Fără înregistrare în cloud - Abonament lipsă" #: Archive.cpp:167 msgid "User Not Associated" msgstr "Utilizator neasociat" #: Archive.cpp:134 msgid "Invalid Partner Code" msgstr "Cod de partener nevalid" #: AnalyticRulePanel.cpp:1590 msgid "Open Web Configuration" msgstr "Deschide Web Configurare" #: AnalyticRulePanel.cpp:871 msgid "Please click the configure icon in the grid to complete the configuration." msgstr "Vă rugăm să faceți clic pe pictograma de configurare din grilă pentru a finaliza configurarea." #: AnalyticRulePanel.cpp:870 msgid "This analytic requires additional configuration through the Tyco AI web interface." msgstr "Această analiză necesită o configurare suplimentară prin interfața web Tyco AI." #: AnalyticRulePanel.cpp:869 msgid "Additional Configuration Required" msgstr "Configurare suplimentară necesară" #: AnalyticRulePanel.cpp:168 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Acest lucru va elimina definitiv asocierea analitică pentru această cameră, precum și evenimentul asociat acesteia." #: AnalyticRulePanel.cpp:167 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera." msgstr "Acest lucru va elimina definitiv asocierea analitică pentru această cameră." #: AnalyticRulePanel.cpp:132 msgid "Display Name" msgstr "Nume afișat" #: AnalyticRulePanel.cpp:106 msgid "Detected Object" msgstr "Obiect detectat" #: AnalyticRulePanel.cpp:101 msgid "Social Distance Too Close" msgstr "Distanța socială prea apropiată" #: AnalyticRulePanel.cpp:96 msgid "Perimeter Breached" msgstr "Perimetru încălcat" #: SearchPanel_symbols.h:67 audittrailcache.cpp:568 msgid "Cold Storage Request" msgstr "Cerere de depozitare la rece" #: SearchPanel_symbols.h:66 mainFrame.cpp:13269 msgid "Cold Storage" msgstr "Frigorifice" #: PersonSelectionDialog.h:47 PersonSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Add To Existing..." msgstr "Adăugați la..." #: CredentialsDialog_symbols.h:25 msgid "Don't prompt every time" msgstr "Nu solicita de fiecare dată" #: ColdStoragePanel_symbols.h:13 msgid "View Video" msgstr "Vizualizați videoclipul" #: ColdStorageFrame.h:42 ColdStorageFrame_symbols.h:12 ColdStoragePanel.h:47 #: ColdStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Cold Storage Requests" msgstr "Cereri de depozitare la rece" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:16 msgid "Still Image" msgstr "Imagine statică" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:23 msgid "Display Message" msgstr "Afișare mesaj" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:17 CameraRvwSettingsPanel.cpp:567 msgid "Restricted Area" msgstr "Zonă restricționată" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:15 msgid "Override Password:" msgstr "Suprascrie parola:" #: CameraItemConfig_symbols.h:174 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:12 #: CameraItemConfig.cpp:1991 msgid "Restricted View" msgstr "Vizualizare restricționată" #: CameraItemConfig_symbols.h:96 msgid "Manged by Cloud Drive" msgstr "Gestionat de Cloud Drive" #: CameraItemConfig_symbols.h:37 CameraNodeConfig_symbols.h:22 msgid "Reconcile" msgstr "Împăca" #: CameraItemConfig_symbols.h:36 CameraNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Mismatched Camera Settings" msgstr "Setări nepotrivite ale camerei" #: CameraItemConfig_symbols.h:35 msgid "Cloud Subscription" msgstr "Abonament Cloud" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Instance Region:" msgstr "Regiunea instanței:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Build Type:" msgstr "Tip de construcție:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:21 msgid "Open Browser" msgstr "Deschide browserul" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:20 msgid "Web Configuration:" msgstr "Configurare web:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:18 msgid "Take this action:" msgstr "Luați această acțiune:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:17 msgid "Analyze these cameras:" msgstr "Analizați aceste camere:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:16 msgid "Use the following analytic:" msgstr "Utilizați următoarea analiză:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:12 msgid "Analytic Rules" msgstr "Reguli analitice" #: Analytic.h:211 msgid "Social Distancing" msgstr "Distanțarea socială" #: Analytic.h:210 msgid "Object Classification" msgstr "Clasificarea obiectelor" #: Analytic.h:209 msgid "Intelligent Perimeter" msgstr "Perimetru inteligent" #: Analytic.h:208 msgid "Person Counting" msgstr "Numărarea persoanelor" #: Analytic.h:205 JoystickConfigBase.cpp:591 msgid "Enter" msgstr "Intra" #: treebuilder.cpp:998 msgid "Audios" msgstr "Audio" #: system.cpp:6961 msgid "Archive Target System" msgstr "Sistem țintă de arhivă" #: system.cpp:6912 msgid "No config or settings file export on archive target!" msgstr "Fără export de fișiere de configurare sau setări pe ținta arhivei!" #: system.cpp:6869 msgid "Failed to mount archive target!" msgstr "Nu s-a reușit să montez ținta arhivei!" #: system.cpp:6731 msgid "Failed to parse xml file!" msgstr "Nu s-a reușit să analizez fișierul xml!" #: system.cpp:6714 msgid "No settings file found!" msgstr "Nu s-a găsit niciun fișier de setări!" #: system.cpp:6684 msgid "Failed to open archive!" msgstr "Nu s-a putut deschide arhiva!" #: system.cpp:6672 system.cpp:6722 msgid "Failed to parse settings file!" msgstr "Nu s-a reușit să analizez fișierul de setări!" #: rtspserverconfig.cpp:51 msgid "Copied Address" msgstr "Adresă copiată" #: rtspserverconfig.cpp:50 msgid "Click to Copy RTSP address" msgstr "Click pentru a copia adresa RTSP" #: evFilterCtrl.cpp:585 msgid "Group by" msgstr "Grupați după" #: evFilterCtrl.cpp:49 msgid "Group By Device" msgstr "Grupați după dispozitiv" #: SystemFileManagement.cpp:673 SystemFileManagement.cpp:845 msgid "Cache Data" msgstr "Date cache" #: LiveVideo.cpp:1224 msgid "Failed to generate image" msgstr "Nu s-a reușit să genereze imaginea" #: ClientAccessControl.cpp:89 msgid "Activated" msgstr "Activat" #: Blob.cpp:535 msgid "File not cached" msgstr "Fișierul nu este stocat în cache" #: editctrlhelper.h:7 msgid "The date entered is outside the acceptable range" msgstr "Data introdusă este în afara intervalului acceptabil" #: systemnetworklicensepanel.cpp:215 msgid "Usage..." msgstr "Obicei..." #: mainFrame.cpp:2679 msgid "Body Worn Cameras" msgstr "Camere purtate pe corp" #: listeningdeviceconfig.cpp:1211 msgid "This will permantely remove this device." msgstr "Acest lucru va elimina permanent acest dispozitiv." #: listeningdeviceconfig.cpp:1198 msgid "Next Steps" msgstr "Pașii următori" #: listeningdeviceconfig.cpp:1197 msgid "Open the generated configuration file and replace the `WSUserName` and `WSPassword` strings with the credentials. Then upload to the Body Camera Manager and delete the file." msgstr "Deschideți fișierul de configurare generat și înlocuiți șirurile \"WSUserName\" și \"WSPassword\" cu acreditările. Apoi încărcați în Body Camera Manager și ștergeți fișierul." #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "BodyWornConfig" msgstr "BodyWornConfig" #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "Save Config" msgstr "Salvați configurația" #: listeningdeviceconfig.cpp:1163 msgid "JSON files" msgstr "Fișiere JSON" #: listeningdeviceconfig.cpp:971 msgid "Cannot add device. Maximum number of devices reached." msgstr "Nu se poate adăuga dispozitiv. Numărul maxim de dispozitive atins." #: listeningdeviceconfig.cpp:818 msgid "Transfer Failed" msgstr "Transfer eșuat" #: listeningdeviceconfig.cpp:816 msgid "Transfer Complete" msgstr "Transfer finalizat" #: listeningdeviceconfig.cpp:814 msgid "Clip Converted" msgstr "Clip convertit" #: listeningdeviceconfig.cpp:812 msgid "Clip Received" msgstr "Clip primit" #: listeningdeviceconfig.cpp:810 msgid "Storage Allocated" msgstr "Spațiu de stocare alocat" #: listeningdeviceconfig.cpp:808 msgid "Request Received" msgstr "Cerere primită" #: listeningdeviceconfig.cpp:806 msgid "No Transfer" msgstr "Fără transfer" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "Contact Support" msgstr "Contactați asistența" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "There was an error generating the certificate." msgstr "A apărut o eroare la generarea certificatului." #: listeningdeviceconfig.cpp:608 listeningdeviceconfig.cpp:631 msgid "Generate Config File..." msgstr "Generați fișierul de configurare..." #: audittrailcache.cpp:777 msgid "Large Blob Put" msgstr "Blob mare Put" #: audittrailcache.cpp:775 msgid "Large Blob Get" msgstr "Blob mare Get" #: SearchPanel.cpp:2773 msgid "Unable to determine correct audio buffer size." msgstr "Nu se poate determina dimensiunea corectă a tamponului audio." #. TRANSLATOR: %s is a filename #: PersonDBConfigPanel.cpp:1935 msgid "" "The image %s is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "Imaginea %s este într-un format necunoscut.\n" "Vă rugăm să îl convertiți sau să selectați altul." #: LicenseUsagePopup.cpp:66 msgid "Licenses" msgstr "Licenţe" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:762 msgid "Archive Target (%d days)" msgstr "Țintă arhivă (%d zile)" #: Blob.cpp:348 msgid "Don't Resize" msgstr "Nu redimensionați" #: Blob.cpp:347 msgid "Map Image Large" msgstr "Hartă Imagine Mare" #: Blob.cpp:347 msgid "The chosen image is large. Would you like to resize it for a small performance boost?" msgstr "Imaginea aleasă este mare. Doriți să-l redimensionați pentru o mică creștere a performanței?" #: Blob.cpp:339 msgid "The chosen map image is too large for one or more systems. It will be resized for use." msgstr "Imaginea hărții aleasă este prea mare pentru unul sau mai multe sisteme. Acesta va fi redimensionat pentru utilizare." #: Blob.cpp:288 msgid "Removed File: %s after writing error: %s" msgstr "Fișier eliminat: %s după eroarea de scriere: %s" #: Blob.cpp:261 msgid "Couldn't read large blob data: %s" msgstr "Nu s-au putut citi date blob mari: %s" #: Blob.cpp:221 Blob.cpp:230 Blob.cpp:236 Blob.cpp:276 msgid "Couldn't open file %s" msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul %s" #: ArchivingConfigPanel.cpp:69 msgid "Access ID:" msgstr "ID de acces:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:64 SearchItem.cpp:378 msgid "Amazon S3" msgstr "Amazon S3" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:18 msgid "Listening Port:" msgstr "Port de ascultare:" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:17 msgid "Listening Address:" msgstr "Adresa de ascultare:" #: SystemEventLinkConfig.h:70 msgid "This linkage is needed for one or more event monitor profiles. Deletion will affect functionality." msgstr "Această legătură este necesară pentru unul sau mai multe profiluri de monitorizare a evenimentelor. Ștergerea va afecta funcționalitatea." #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:14 msgid "Region:" msgstr "Regiune:" #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:13 msgid "Bucket:" msgstr "Găleată:" #: AwsUrlHelperDialog.h:39 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:12 msgid "Amazon S3 Address Builder" msgstr "Generatorul de adrese Amazon S3" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Upload Rate:" msgstr "Rata de încărcare:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Cache Location:" msgstr "Locația cache-ului:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Show Advanced" msgstr "Afișează Avansat" #: videoPanel.cpp:4366 msgid "Register as New Face..." msgstr "Înregistrați-vă ca Față Nouă..." #: videoPanel.cpp:4364 msgid "Confirm Face..." msgstr "Confirmați fața..." #: supportexport.cpp:1083 msgid "Adding client log files..." msgstr "Adăugarea fișierelor jurnal client..." #. TRANSLATOR: %0.2f represents a temperature in degrees celsius to two #. decimals, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2499 msgid "%0.2f %lcC" msgstr "%0.2f %lcC" #. TRANSLATOR: %0.1f represents a temperature in degrees fahrenheit to one #. decimal, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2494 msgid "%0.1f %lcF" msgstr "%0.1f %lcF" #: Smartvue.cpp:533 msgid "Failed to connect (Error: %d)" msgstr "Conectarea nu a reușit (eroare: %d)" #: Smartvue.cpp:498 msgid "Failed to parse login response" msgstr "Nu s-a putut analiza răspunsul de conectare" #: MapConfigPanel.cpp:3074 ViewsConfigPanel.cpp:1354 mainFrame.cpp:3032 msgid "Web Views" msgstr "Vizualizări web" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Acest lucru va elimina definitiv asocierea de potrivire facială pentru această cameră, precum și evenimentul asociat acesteia." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:76 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera." msgstr "Acest lucru va elimina definitiv asocierea de potrivire facială pentru această cameră." #: Archive.cpp:306 msgid "Cloud subscription error" msgstr "Eroare de abonament în cloud" #: systemhealthconfig_symbols.h:82 msgid "Rescan Drives" msgstr "Unități de scanare din nou" #: ClientConfigPanel_symbols.h:61 msgid "Display Temperatures in Celsius" msgstr "Afișați temperaturile în grade Celsius" #: ClientConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Enable All Analytics" msgstr "Activați toate analizele" #: ../classes/evfontdialog.cpp:167 msgid "Fuchsia" msgstr "Fucsie" #: videoPanel.cpp:2264 msgid "Waiting for sync..." msgstr "Se așteaptă sincronizarea..." #: videoPanel.cpp:2237 msgid "(Delay: %ds)" msgstr "(Întârziere: %ds)" #: urlutils.cpp:137 msgid "Could not verify remote servers SSL certificate" msgstr "Nu s-a putut verifica certificatul SSL al serverelor la distanță" #: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99 msgid "You cannot create a user with this name." msgstr "Nu puteți crea un utilizator cu acest nume." #: systemhealthconfig.cpp:180 msgid "This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume." msgstr "Acest proces poate dura foarte mult timp. Ar putea dura mai mult de o zi , în funcție de dimensiunea volumului." #: systemhealthconfig.cpp:66 msgid "Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?" msgstr "Reducerea unui glisor sau dezactivarea unui disc va duce la reducerea vechimii conținutului video înregistrat . Datele video de la acest volum care depășesc procentul selectat pot fi șterse atunci când se aplică această setare. Doriți să continuați?" #: storageitem.cpp:71 msgid "Creating Array" msgstr "Crearea matricei" #: storageitem.cpp:69 msgid "Needs Array" msgstr "Are nevoie de matrice" #: storageitem.cpp:63 msgid "Error Creating Array" msgstr "Eroare la crearea matricei" #: storageitem.cpp:55 msgid "RAID Prep Error" msgstr "Eroare de pregătire RAID" #: Validator.cpp:10 msgid "Value cannot be empty." msgstr "Valoarea nu poate fi goală." #: Validator.cpp:9 msgid "Value must be numeric only." msgstr "Valoarea trebuie să fie doar numerică." #: Validator.cpp:8 msgid "Validation Requirements Not Met" msgstr "Cerințe de validare neîndeplinite" #: POSProfilePanel.cpp:3423 msgid "Error %d" msgstr "Eroare %d" #: DummyLightSettings.cpp:614 msgid "Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s" msgstr "Serial Parser - %s eroare de încărcare pe sistemul %s. Cod de eroare: %s" #: DummyLightSettings.cpp:612 msgid "Serial Parser - %s loaded successfully on system %s." msgstr "Serial Parser - %s încărcat cu succes pe sistemul %s." #: DummyLightSettings.cpp:610 msgid "The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper." msgstr "Dewarper-ul configurat este perimat pe camera %s system %s. Este posibil să existe un dewarper mai nou de utilizat sau poate fi necesar să utilizați dewarper-ul generic." #. TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was #. loaded on #: ClientPOSProfile.cpp:755 msgid "%s at %s" msgstr "%s la %s" #: CameraItemConfig.cpp:3556 msgid "Deprecated" msgstr "Învechit" #: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "No Mask" msgstr "Fără mască" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 #: AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "-TycoAI" msgstr "-TycoAI" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 msgid "Mask Detected" msgstr "Mască detectată" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1867 msgid "-Face Match" msgstr "-Potrivire facială" #: systemhealthconfig_symbols.h:36 msgid "Content Age Details" msgstr "Detalii despre vârsta conținutului" #: POSProfilePanel_symbols.h:38 msgid "Parser:" msgstr "Parser:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:72 msgid "VGA Acceleration" msgstr "Accelerație VGA" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Take this action when a rule is matched:" msgstr "Efectuați această acțiune atunci când se potrivește cu o regulă:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Look for masks on these cameras:" msgstr "Căutați măști pe aceste camere:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Look For Masks" msgstr "Căutați măști" #: Analytic.h:207 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1889 msgid "Mask Detection" msgstr "Detectarea măștii" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "Mounted Drive" msgstr "Unitate montată" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used?" msgstr "%s este montat în prezent și ocupat. Doriți să demontați unitatea pentru a putea fi utilizată?" #: evDiscBurn.cpp:789 evDiscBurn.cpp:816 evDiscBurn.cpp:845 msgid "Error: %d" msgstr "Eroare: %d" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:17 audittrailcache.cpp:562 msgid "Video Clip" msgstr "Videoclip" #: audittrailcache.cpp:556 msgid "Custom Image" msgstr "Imagine personalizată" #: ViewsConfigPanel.cpp:2016 msgid "Offline Systems" msgstr "Sisteme offline" #: ViewsConfigPanel.cpp:2015 msgid "One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable." msgstr "Unul sau mai multe sisteme din această vizualizare pot fi căutate offline, dar nu pot fi modificate." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1421 msgid "Unmerge" msgstr "Separare" #: PersonDBConfigPanel.cpp:904 msgid "" msgstr "" #: ClientConfigPanel.cpp:3033 msgid "Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s)." msgstr "Calibrarea a eșuat din cauza unei erori necunoscute (Adaptor %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3029 msgid "GPU decoding does not appear to be supported (Adapter %s)." msgstr "Decodarea GPU nu pare să fie acceptată (Adaptor %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3025 msgid "An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s)." msgstr "A apărut o eroare la decomprimarea fișierului eșantion (Adapter %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3021 msgid "Failed to initialize decoder (Adapter %s)." msgstr "Nu s-a reușit inițializarea decodorului (adaptor %s)." #. TRANSLATOR: %s is the name of the graphics card #: ClientConfigPanel.cpp:2983 msgid "Measuring GPU decoding performance (%s)..." msgstr "Măsurarea performanței de decodare GPU (%s)..." #: ClientConfigPanel.cpp:1419 msgid "Total" msgstr "Total" #. TRANSLATOR: %d represents the GPU number or index if there are multiple #. graphics cards #: ClientConfigPanel.cpp:1415 msgid "GPU %d:" msgstr "GPU %d:" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:594 msgid "Facial Matching..." msgstr "Potrivire facială..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:592 msgid "Configure Classifications" msgstr "Configurarea clasificărilor" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:22 msgid "exacqorders@tycoint.com" msgstr "exacqorders@tycoint.com" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:14 msgid "Confidence" msgstr "Încredere" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:13 msgid "Auto Bookmark" msgstr "Marcaj automat" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Delete Bookmarks" msgstr "Ștergeți marcajele" #: ClientConfigPanel_symbols.h:87 msgid "GPU Description:" msgstr "Descrierea GPU:" #: videoPanel.cpp:4371 msgid "Configure Face..." msgstr "Configurați fața..." #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "This system is still managed by another device." msgstr "Acest sistem este încă gestionat de un alt dispozitiv." #: SearchPanel.cpp:9291 msgid "Facial Matching - Manual registration failure" msgstr "Potrivire facială - Eșec de înregistrare manuală" #. TRANSLATOR: %d is the number of persons found / registered; %s is person / #. perons #: SearchPanel.cpp:9283 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected." msgstr "Potrivire facială - Înregistrarea manuală finalizată cu succes. %d %s detectat." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2084 msgid "Delete Persons and Bookmarks?" msgstr "Ștergeți persoane și marcaje?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2083 msgid "Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Ștergerea acestor persoane și marcaje va șterge toate marcajele și va permite ștergerea oricăror date înregistrate asociate acestora." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2078 msgid "Delete Bookmarks?" msgstr "Ștergeți marcajele?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2071 msgid "Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Ștergerea acestor persoane va șterge toate marcajele și va permite ștergerea oricăror date înregistrate asociate cu acestea." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1917 msgid "Person image" msgstr "Imaginea persoanei" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1381 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Person" msgstr "Persoană" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:27 PersonDBConfigPanel.cpp:1002 msgid "Add Image..." msgstr "Adăugați imagine..." #: DummyLightSettings.cpp:608 msgid "Facial Matching - Manual registration failure." msgstr "Potrivire facială - Eșec de înregistrare manuală." #: DummyLightSettings.cpp:606 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully." msgstr "Potrivire facială - Înregistrarea manuală finalizată cu succes." #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected rules #: AnalyticRulePanel.cpp:673 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1633 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1666 msgid "%zu rules selected" msgstr "%zu reguli selectate" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 msgid "Unmatched" msgstr "Unic" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 msgid "Matched" msgstr "Potrivire" #: SearchPanel_symbols.h:37 msgid "Show/Hide Bookmarks and Cases Panel" msgstr "Panoul Afișare/Ascundere marcaje și cazuri" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Add Person" msgstr "Adăugați o persoană" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:19 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Generate events for these rules:" msgstr "Generați evenimente pentru aceste reguli:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Take this action when faces are found:" msgstr "Efectuați această acțiune când sunt găsite fețe:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Look for returning faces on these cameras:" msgstr "Căutați fețe care revin pe aceste camere:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Look For Returning Faces" msgstr "Căutați fețe care se întorc" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:20 msgid "(optional)" msgstr "(opțional)" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Register faces on this event:" msgstr "Înregistrați fețe la acest eveniment:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Register Faces on Events" msgstr "Înregistrați fețe la evenimente" #: ../shared/client/crypto.cpp:122 msgid "Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption." msgstr "Cheia va fi stocată criptare generică în loc de criptare specifică mașinii." #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:14 msgid "Data" msgstr "Date" #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:13 msgid "OS" msgstr "OS" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:34 msgid "Loiterer" msgstr "Vagabondul" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:33 msgid "Trespasser" msgstr "Intrus" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:32 msgid "Employee" msgstr "Angajat" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:31 msgid "Loyalty Customer" msgstr "Client de fidelitate" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:30 msgid "Guest" msgstr "Musafir" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:29 msgid "Person of Interest" msgstr "Persoană de interes" #: system.cpp:416 msgid "Succeeded" msgstr "Reuşit" #: system.cpp:412 msgid "Analyzing Video" msgstr "Analizarea video" #: system.cpp:410 msgid "Uploading Video" msgstr "Încărcarea videoclipului" #: system.cpp:408 msgid "Collecting Video" msgstr "Colectarea videoclipurilor" #: system.cpp:406 msgid "Searching Video" msgstr "Căutarea video" #: system.cpp:404 msgid "Search Pending" msgstr "Căutare în așteptare" #: supportexport.cpp:1065 msgid "Requesting audit trails for: " msgstr "Solicitarea pistelor de audit pentru: " #: supportexport.cpp:697 msgid "Failed to open temporarily file '%s'" msgstr "Nu s-a putut deschide temporar fișierul \"%s\"" #: supportexport.cpp:652 msgid "Offline Export" msgstr "Offline Export" #: supportexport.cpp:652 msgid "The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?" msgstr "Sistemul este offline. Se va efectua un export offline, ceea ce poate limita unele dintre datele care pot fi furnizate. Doriți să continuați oricum?" #: supportexport.cpp:648 msgid "You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system." msgstr "Nu aveți suficiente privilegii pentru a efectua un export offline pe acest sistem." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4500 msgid "AI Servers" msgstr "Servere AI" #: evToast.cpp:122 msgid "AI Servers Config page" msgstr "Pagina de configurare a serverelor AI" #: evToast.cpp:121 msgid "Facial Matching page" msgstr "Pagina de potrivire facială" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:12 evFilterCtrl.cpp:132 msgid "Classification" msgstr "Clasificare" #: TaeEventTypeDialog.cpp:402 msgid "Select Source for" msgstr "Selectați Sursa pentru" #: TaeEventTypeDialog.cpp:397 msgid "Select Event Type" msgstr "Selectați tipul de eveniment" #: TaeActionTypeDialog.cpp:454 msgid "Select Target for" msgstr "Selectați Țintă pentru" #: TaeActionTypeDialog.cpp:449 msgid "Select Action Type" msgstr "Selectați tipul de acțiune" #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "Release ownership error" msgstr "Eroare de proprietate de eliberare" #: SearchPanel.cpp:18667 msgid "Delete Person?" msgstr "Ștergeți persoana?" #: SearchPanel.cpp:18665 msgid "case" msgstr "caz" #: PersonDBConfigPanel.cpp:63 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 msgid "persons" msgstr "Persoane" #: PersonDBConfigPanel.cpp:62 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 SearchPanel.cpp:18665 msgid "person" msgstr "persoană" #: SearchPanel.cpp:8937 msgid "Manual Registration in progress" msgstr "Înregistrare manuală în curs de desfășurare" #: SearchPanel.cpp:8931 msgid "No registration cameras selected" msgstr "Nu au fost selectate camere de înregistrare" #: SearchPanel.cpp:8925 msgid "Cursor time is not valid." msgstr "Timpul cursorului nu este valid." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2072 msgid "Delete Persons?" msgstr "Ștergeți persoane?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1121 msgid "Case Search" msgstr "Căutare caz" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1076 msgid "Bookmark Search" msgstr "Căutare semne de carte" #: PersonDBConfigPanel.cpp:726 PersonDBConfigPanel.cpp:1381 #: PersonSelectionDialog.cpp:278 mainFrame.cpp:3761 msgid "Persons" msgstr "Persoane" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2077 msgid "Deleting these bookmarks will allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Ștergerea acestor marcaje va permite ștergerea tuturor datelor înregistrate asociate acestora ." #: Ownership.cpp:363 msgid "This system does not support ownership" msgstr "Acest sistem nu acceptă proprietatea" #: Ownership.cpp:357 msgid "Invalid config" msgstr "Configurație nevalidă" #: Ownership.cpp:357 msgid "Error parsing the configuration from the system" msgstr "Eroare la analizarea configurației din sistem" #: DummyLightSettings.cpp:604 msgid "GPU decoding library failed to load. GPU decoding will not be available." msgstr "Biblioteca de decodare GPU nu s-a încărcat. Decodarea GPU nu va fi disponibilă." #: DummyLightSettings.cpp:602 msgid "Client is currently using generic encryption to store key. Unable to use machine specific encryption." msgstr "Clientul folosește în prezent criptarea generică pentru a stoca cheia. Nu se poate utiliza criptarea specifică mașinii." #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "devices" msgstr "Dispozitive" #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "device" msgstr "dispozitiv" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of devices permitted, first %s is device / #. devices, second %s is device type #: DeviceNodeConfig.cpp:3591 msgid "This system is limited to %d %s of type %s." msgstr "Acest sistem este limitat la %d %s de tip %s." #: DeviceNodeConfig.cpp:87 msgid "This will permanently delete these devices." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv aceste dispozitive." #: DeviceNodeConfig.cpp:86 msgid "This will permanently delete this device." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv acest dispozitiv." #: Bookmark.cpp:220 msgid "Reason: %s" msgstr "Motiv: %s" #: Bookmark.cpp:169 msgid "Returning Person of Interest" msgstr "Persoană de interes care se întoarce" #: Bookmark.cpp:167 msgid "Event Registration" msgstr "Înregistrarea evenimentului" #: AnalyticRulePanel.cpp:644 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1511 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1559 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Cameras" msgstr "Selectează camerele" #: AnalyticRulePanel.cpp:640 AnalyticRulePanel.cpp:692 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1507 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1528 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1555 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1572 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1652 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1686 msgid "None Selected" msgstr "Niciunul selectat" #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected cameras #: AnalyticRulePanel.cpp:631 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1498 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1546 msgid "%zu cameras selected" msgstr "%zu camere selectate" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engines" msgstr "Motoarele" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engine" msgstr "motor" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:485 msgid "Create Pedestal Profile" msgstr "Creați un profil de piedestal" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:80 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Acest lucru va elimina definitiv asocierea de detectare a măștii pentru această cameră, precum și evenimentul asociat acesteia." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera." msgstr "Acest lucru va elimina definitiv asocierea de detectare a măștii pentru această cameră." #: evDiscBurnDialog_symbols.h:20 msgid "Eject Disc" msgstr "Ejectare disc" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:22 msgid "Create" msgstr "Creare" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:21 msgid "7216" msgstr "7216" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:20 msgid "Enter port number - (default - 7216)" msgstr "Introduceți numărul portului - (implicit - 7216)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:18 msgid "192.168.100.100" msgstr "192.168.100.100" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:17 msgid "Enter IP address of the ZESP-NETWRK interface (default - 192.168.100.100)" msgstr "Introduceți adresa IP a interfeței ZESP-NETWRK (implicit - 192.168.100.100)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:15 msgid "Provide a meaningful name for the IP serial port" msgstr "Furnizați un nume semnificativ pentru portul serial IP" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:13 msgid "Provide a meaningful name for the serial profile" msgstr "Furnizați un nume semnificativ pentru profilul serial" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:12 msgid "Profile Name:" msgstr "Nume profil:" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:44 msgid "Unmanage System" msgstr "Anulați gestionarea sistemului" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:43 msgid "Not Managed" msgstr "Negestionat" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:54 msgid "Analyze Video" msgstr "Analizați videoclipul" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:43 msgid "Log Event" msgstr "Jurnal eveniment" #: SearchPanel_symbols.h:71 msgid "Shift Timeline Forward" msgstr "Mutați cronologia înainte" #: SearchPanel_symbols.h:65 Blob.cpp:984 Bookmark.cpp:171 SearchPanel.cpp:8895 #: audittrailcache.cpp:541 msgid "Manual Registration" msgstr "Înregistrare manuală" #: SearchPanel_symbols.h:56 msgid "Event Forward" msgstr "Eveniment înainte" #: SearchPanel_symbols.h:55 msgid "Event Back" msgstr "Eveniment Înapoi" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:25 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Stop:" msgstr "Opreşte-te:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Reason:" msgstr "Rațiune:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Person Configuration" msgstr "Configurarea persoanei" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:13 PersonDBConfigPanel_symbols.h:13 #: mainFrame.cpp:4179 msgid "Facial Matching" msgstr "Potrivire facială" #: PersonDBConfigPanel.h:71 PersonDBConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Person Configuration Panel" msgstr "Panoul de configurare a persoanei" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "None Managed" msgstr "Niciunul a reușit" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:18 SystemSecurityPanel_symbols.h:42 msgid "Enterprise Management" msgstr "Managementul întreprinderii" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:20 msgid "Seconds After:" msgstr "Secunde după:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:18 msgid "Seconds Before:" msgstr "Secunde înainte:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:20 #: PersonMergeDialog_symbols.h:14 msgid "Classification:" msgstr "Clasificare:" #: ClassificationSelectionDialog.h:41 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Register As..." msgstr "Înregistrați-vă ca..." #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Analyze video from this camera:" msgstr "Analizați videoclipul de la această cameră:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:15 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Camera Setup" msgstr "Configurarea camerei" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1499 msgid "Did not complete in allotted time" msgstr "Nu s-a finalizat în timpul alocat" #: ClientConfigPanel_symbols.h:69 msgid "Launch New Instance" msgstr "Lansați o nouă instanță" #: ClientConfigPanel_symbols.h:68 msgid "Total Startup Instance Count:" msgstr "Numărul total de instanțe de pornire:" #: CameraItemConfig_symbols.h:41 msgid "Configure Associations" msgstr "Configurarea asocierilor" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Value" msgstr "Valoarea antetului" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Name" msgstr "Nume antet" #: systemnotifyconfig.cpp:4202 msgid "This route is an event action." msgstr "Această rută este o acțiune de eveniment." #: systemnotifyconfig.cpp:4166 msgid "path" msgstr "drum" #: systemnotifyconfig.cpp:4114 msgid "This target has routes that are an event action." msgstr "Această țintă are rute care sunt o acțiune de eveniment." #: systemnotifyconfig.cpp:4108 msgid "This will permantely remove this Target." msgstr "Acest lucru va elimina permanent această țintă." #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "port" msgstr "port" #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "host" msgstr "gazdă" #. TRANSLATOR: NA is short for Not Available #: storageitem.cpp:990 storageitem.cpp:996 storageitem.cpp:1002 msgid "NA" msgstr "NA" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Please check if another process is listening on this port" msgstr "Vă rugăm să verificați dacă un alt proces ascultă pe acest port" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Unable to bind to port" msgstr "Nu se poate lega la port" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:164 msgid "%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring" msgstr "Monitorizarea portalului de servicii de integrare %s și exacqVision" #: SystemItemConfig.cpp:1623 msgid "Reset All" msgstr "Resetare totală" #: SystemItemConfig.cpp:1620 msgid "Debug Logging" msgstr "Înregistrarea în jurnal de depanare" #: SystemItemConfig.cpp:936 msgid "Log Level" msgstr "Nivel log" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "exacqVision Integrator Services Portal?" msgstr "Portalul de servicii de integrare exacqVision?" #. TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "" "An exacq.net address was entered.\n" "Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?" msgstr "" "A fost introdusă o adresă exacq.net.\n" "Doriți să configurați în schimb Portalul de servicii de integrare exacqVision?" #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Moving files..." msgstr "Mutarea fișierelor..." #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Reassociating Video" msgstr "Reasocierea videoclipului" #: DeviceNodeConfig.cpp:3616 msgid "Continue Anyway" msgstr "Continuă oricum" #: DeviceNodeConfig.cpp:3615 msgid "Plugin Changed" msgstr "Plugin schimbat" #: DeviceNodeConfig.cpp:3614 msgid "You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?" msgstr "Ați schimbat tipul de plugin. Videoclipul existent asociat este asociat cu vechiul plugin, dar vom încerca să reasociem videoclipul cu noul plugin. Va trebui să reconfigurați setările precum programul de înregistrare, asocierile etc. Doriți să continuați?" #: DeviceNodeConfig.cpp:103 msgid "Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device." msgstr "Nu se poate adăuga cameră. Numărul maxim de camere atinse pentru acest dispozitiv." #: systemnotifyconfig_symbols.h:69 msgid "Remove Header" msgstr "Eliminați antetul" #: systemnotifyconfig_symbols.h:68 msgid "Add Header" msgstr "Adăugați antet" #: systemnotifyconfig_symbols.h:67 msgid "HTTP Method:" msgstr "Metoda HTTP:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:64 msgid "Remove Route" msgstr "Eliminați ruta" #: systemnotifyconfig_symbols.h:63 msgid "Add Route" msgstr "Adăugați traseu" #: systemnotifyconfig_symbols.h:62 msgid "Routes" msgstr "Rute" #: systemnotifyconfig_symbols.h:61 ArchivingConfigPanel.cpp:72 msgid "Secret:" msgstr "Secret:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:60 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: systemnotifyconfig_symbols.h:59 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: systemnotifyconfig_symbols.h:58 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: systemnotifyconfig_symbols.h:57 msgid "DISABLED" msgstr "DEZACTIVAT" #: systemnotifyconfig_symbols.h:56 msgid "Hash Function:" msgstr "Funcția hash:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:55 msgid "Default Timeout:" msgstr "Expirare implicită:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:54 msgid "Verify Certificate:" msgstr "Verificați certificatul:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:52 msgid "Target Configuration" msgstr "Configurație țintă" #: systemnotifyconfig_symbols.h:51 msgid "Batch every" msgstr "Lot fiecare" #: systemnotifyconfig_symbols.h:50 msgid "Processing Interval" msgstr "Interval de procesare" #: systemnotifyconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig.cpp:888 msgid "Webhooks" msgstr "Webhook-uri" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:19 rtspserverconfig_symbols.h:16 msgid "Invalid port" msgstr "Port nevalid" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:53 msgid "Webhook" msgstr "Webhook" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "About" msgstr "Despre" #: DeviceNodeConfig.h:156 msgid "Certain cameras were not added: Maximum number of cameras reached for plugin." msgstr "Anumite camere nu au fost adăugate: Numărul maxim de camere atinse pentru plugin." #: CloudCredentialsDialog.h:41 CloudCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Portal Configuration" msgstr "Configurarea portalului" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:51 msgid "Iris Priority" msgstr "Prioritate Iris" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:50 msgid "Shutter Priority" msgstr "Prioritate la obturator" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:49 msgid "Wide Dynamic Range off" msgstr "Gamă dinamică largă dezactivată" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:48 msgid "Wide Dynamic Range on" msgstr "Interval dinamic larg activat" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:47 msgid "License Plate Recognition high" msgstr "Recunoașterea plăcuțelor de înmatriculare ridicată" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:46 msgid "License Plate Recognition mid" msgstr "Recunoașterea plăcuțelor de înmatriculare la mijlocul" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:45 msgid "License Plate Recognition low" msgstr "Recunoașterea plăcuțelor de înmatriculare scăzută" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:44 msgid "Gaming" msgstr "Jocuri" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:39 msgid "Demo" msgstr "Demo" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:38 msgid "Exposure Profiles" msgstr "Profiluri de expunere" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "RTSP" msgstr "RTSP" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "Export RTSP List" msgstr "Exportați lista RTSP" #: rtspserverconfig.cpp:499 msgid "Running" msgstr "În execuție" #: rtspserverconfig.cpp:65 msgid "RTSP Address" msgstr "Adresa RTSP" #: mainFrame.cpp:15491 msgid "Create Group" msgstr "Creați un grup" #: mainFrame.cpp:3376 msgid "Auto Groups" msgstr "Grupuri automate" #: PersonDBConfigPanel.cpp:172 PersonSelectionDialog.cpp:120 mainFrame.cpp:1110 #: mainFrame.cpp:1117 msgid "Search Options" msgstr "Opțiuni de căutare" #: evFilterCtrl.cpp:560 msgid "Filter by" msgstr "Filtrează după" #: evFilterCtrl.cpp:526 msgid "Restore Defaults" msgstr "Restaurare valori implicite" #: audittrailcache.cpp:353 msgid "Login Failed" msgstr "Autentificare eșuată" #: ClientConfigPanel.cpp:3041 msgid "Measuring CPU decoding performance..." msgstr "Măsurarea performanței de decodare a procesorului..." #: ClientConfigPanel.cpp:1442 msgid "NOTE: This estimate and does not account for display performance." msgstr "NOTĂ: Această estimare nu ține cont de performanța afișajului." #: ClientConfigPanel.cpp:1436 msgid "Total Decoding" msgstr "Decodare totală" #: ClientConfigPanel.cpp:1429 msgid "CPU Decoding" msgstr "Decodarea procesorului" #: ClientConfigPanel.cpp:1406 msgid "GPU Decoding" msgstr "Decodarea GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:106 msgid "4K/UHD streams (3840x2160): %d" msgstr "Fluxuri 4K/UHD (3840x2160): %d" #: ClientConfigPanel.cpp:97 msgid "HD streams (1920x1080): %d" msgstr "Fluxuri HD (1920 x 1080): %d" #: rtspserverconfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2678 msgid "RTSP Server" msgstr "RTSP Server" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Presets Full" msgstr "Presetări complete" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Error: No More Presets Available" msgstr "Eroare: Nu mai sunt disponibile presetări" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Save Preset" msgstr "Salvați presetarea" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Enter Preset Name" msgstr "Introduceți numele presetării" #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create Digital PTZ Preset" msgstr "Creați presetări PTZ digitale" #: videoPanel.cpp:3937 msgid "Associations..." msgstr "Asociaţii..." #: useraccount.cpp:1118 msgid "New User Role" msgstr "Rol de utilizator nou" #: systemusersconfig.cpp:968 msgid "New User Role..." msgstr "Rol de utilizator nou..." #: systemnetworkconfig.cpp:2982 msgid "Remote Client Version" msgstr "Versiune client la distanță" #: systemnetworkconfig.cpp:2980 msgid "Local Client Version" msgstr "Versiunea clientului local" #: systemnetworkconfig.cpp:2975 msgid " (x86)" msgstr " (x86)" #: systemnetworkconfig.cpp:2973 msgid " (x64)" msgstr " (x64)" #: reportdialog.cpp:920 systemnetworkconfig.cpp:2968 msgid "Server Version" msgstr "Versiunea serverului" #. TRANSLATOR: %s is the name of a feature, for example: VideoPush #: systemnetworkconfig.cpp:713 msgid "%s control timeout:" msgstr "%s expirare control:" #: systemaddconfig.cpp:4075 msgid "The following system IP addresses have changed:" msgstr "Următoarele adrese IP de sistem s-au schimbat:" #: supportexport.cpp:45 msgid "Dates and times are in the future. Date and time adjusted to current day." msgstr "Datele și orele sunt în viitor. Data și ora ajustate la ziua curentă." #: scheduleGrid.cpp:81 msgid "Motion Not Configured" msgstr "Mișcare neconfigurată" #: scheduleGrid.cpp:75 msgid "No Motion Support" msgstr "Fără suport pentru mișcare" #: evToast.cpp:128 msgid "Configuration page" msgstr "Pagina de configurare" #: evToast.cpp:128 msgid "Navigate to " msgstr "Navigați la " #: evToast.cpp:120 msgid "Association Icon page" msgstr "Pagina pictogramă asociere" #: evToast.cpp:119 msgid "Associations Config page" msgstr "Pagina de configurare a asociațiilor" #: evToast.cpp:118 msgid "PoE Management page" msgstr "Pagina de gestionare PoE" #: evToast.cpp:117 msgid "Access Control page" msgstr "Pagina de control acces" #: evToast.cpp:116 msgid "Add Access Control page" msgstr "Adăugați pagina Control acces" #: evToast.cpp:115 msgid "Indicators page" msgstr "Pagina Indicatori" #: evToast.cpp:113 evToast.cpp:114 msgid "Video Out" msgstr "Ieșire video" #: evToast.cpp:112 msgid "Maps Config page" msgstr "Pagina de configurare a hărților" #: evToast.cpp:111 msgid "Client Config page" msgstr "Pagina Client Config" #: evToast.cpp:110 msgid "Audio page" msgstr "Pagina audio" #: evToast.cpp:109 msgid "Auto Export page" msgstr "Pagina Export automat" #: evToast.cpp:108 msgid "Serial Ports page" msgstr "Pagina Porturi seriale" #: evToast.cpp:107 msgid "Serial Profiles page" msgstr "Pagina Profiluri seriale" #: evToast.cpp:106 msgid "Camera Settings page" msgstr "Pagina Setări cameră" #: evToast.cpp:105 msgid "Camera Recording page" msgstr "Pagina de înregistrare a camerei" #: evToast.cpp:104 msgid "Alarm Outputs page" msgstr "Pagina Ieșiri de alarmă" #: evToast.cpp:103 msgid "Trigger Inputs page" msgstr "Pagina Intrări de declanșare" #: evToast.cpp:102 msgid "Add IP Cameras page" msgstr "Adăugați o pagină Camere IP" #: evToast.cpp:101 msgid "Device Settings page" msgstr "Pagina Setări dispozitiv" #: evToast.cpp:100 msgid "System Information page" msgstr "Pagina Informații despre sistem" #: evToast.cpp:99 msgid "Change Password page" msgstr "Pagina Schimbare parolă" #: evToast.cpp:98 msgid "Users page" msgstr "Pagina utilizatorilor" #: evToast.cpp:97 msgid "Archiving page" msgstr "Pagina de arhivare" #: evToast.cpp:96 msgid "Schedule page" msgstr "Pagina de programare" #: evToast.cpp:95 msgid "Notifications page" msgstr "Pagina Notificări" #: evToast.cpp:94 msgid "System Settings page" msgstr "Pagina Setări sistem" #: evToast.cpp:93 msgid "Event Linking page" msgstr "Pagina de conectare a evenimentelor" #: evToast.cpp:92 msgid "Storage page" msgstr "Pagina de stocare" #: evToast.cpp:91 msgid "Joystick Config page" msgstr "Pagina de configurare a joystick-ului" #: evToast.cpp:90 msgid "Event Monitoring page" msgstr "Pagina de monitorizare a evenimentelor" #: evToast.cpp:89 msgid "Enterprise Storage page" msgstr "Pagina de stocare la nivel de întreprindere" #: evToast.cpp:88 msgid "Enterprise Notifications page" msgstr "Pagina Notificări Enterprise" #: evToast.cpp:87 msgid "Enterprise Cameras page" msgstr "Pagina Camere Enterprise" #: evToast.cpp:86 msgid "Enterprise Change Password page" msgstr "Pagina Schimbare parolă Enterprise" #: evToast.cpp:85 msgid "Enterprise Users page" msgstr "Pagina Utilizatori Enterprise" #: evToast.cpp:84 msgid "Enterprise Config page" msgstr "Pagina Enterprise Config" #: evToast.cpp:83 msgid "Layouts Config page" msgstr "Pagina de configurare a aspectelor" #: evToast.cpp:82 msgid "Tours Config page" msgstr "Pagina de configurare a tururilor" #: evToast.cpp:81 msgid "Views Config page" msgstr "Pagina de configurare a vizualizărilor" #: evToast.cpp:80 msgid "Groups Config page" msgstr "Pagina de configurare a grupurilor" #: evToast.cpp:79 msgid "Add Systems page" msgstr "pagina Adăugare sisteme" #: evToast.cpp:78 msgid "Systems page" msgstr "Pagina Sisteme" #: audionodeconfigpanel.cpp:1397 msgid "G726" msgstr "G726" #: audionodeconfigpanel.cpp:1395 msgid "AAC" msgstr "AAC" #: audionodeconfigpanel.cpp:1393 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: audionodeconfigpanel.cpp:1391 msgid "MP2" msgstr "MP2" #: audionodeconfigpanel.cpp:1389 msgid "ADPCM" msgstr "ADPCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:1385 msgid "PCM" msgstr "PCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:139 msgid "Bit Rate" msgstr "Rata de biți" #: audionodeconfigpanel.cpp:138 msgid "Sample Rate" msgstr "Rata de eșantionare" #: ToursConfigPanel.cpp:476 mainFrame.cpp:3582 view.cpp:2729 msgid "User Role Tours" msgstr "Tururi de rol de utilizator" #: SearchPanel.cpp:21750 msgid "metadata" msgstr "Metadate" #: SearchPanel.cpp:21711 msgid "video clip" msgstr "Videoclip" #: SearchPanel.cpp:21666 msgid "thumbnail" msgstr "miniatură" #: SearchPanel.cpp:3110 msgid "Hardware doesn't support audio. Audio will not be played back." msgstr "Hardware-ul nu acceptă audio. Sunetul nu va fi redat." #: SaveViewDlg.cpp:175 SaveViewDlg.cpp:258 SourceItemListData.cpp:358 #: ViewsConfigPanel.cpp:787 mainFrame.cpp:3542 view.cpp:2187 msgid "User Role Views" msgstr "Vizualizări roluri de utilizator" #: POSProfilePanel.cpp:2334 msgid "Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered." msgstr "Activarea criptării bazei de date în sistem este o schimbare permanentă unică. Baza de date va utiliza criptarea specifică computerului pe care se află și nu poate fi transferată sau recuperată." #: POSProfilePanel.cpp:2332 msgid "Enable database encryption" msgstr "Activați criptarea bazei de date" #: Blob.cpp:340 Blob.cpp:348 msgid "Resize" msgstr "Redimensiona" #: Blob.cpp:339 msgid "Map Image Too Large" msgstr "Imagine hartă prea mare" #: MapConfigPanel.cpp:113 msgid "Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "Schimbarea pictogramei acestei hărți va duce la ștergerea unei pictograme neutilizate de pe server." #: MapConfigPanel.cpp:112 msgid "Deleting this map will remove its custom icon from the server." msgstr "Ștergerea acestei hărți va elimina pictograma personalizată de pe server." #: MapConfigPanel.cpp:103 msgid "Another Map already has this name." msgstr "O altă hartă are deja acest nume." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:264 msgid "Pinned Spare" msgstr "Rezervă fixată" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:777 audionodeconfigpanel.cpp:1370 msgid "-" msgstr "-" #: DynamicConnections.cpp:231 msgid "System Connection Failure" msgstr "Eroare conexiune la sistem" #: DynamicConnections.cpp:211 msgid "Failed to connect to the following system(s):" msgstr "Nu s-a reușit conectarea la următoarele sisteme:" #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to systems..." msgstr "Stabilirea conexiunii la sisteme..." #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to system..." msgstr "Stabilirea conexiunii la sistem..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to systems..." msgstr "Conectarea la sisteme..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to system..." msgstr "Conectarea la sistem..." #: DummyLightSettings.cpp:663 msgid "{Error Code}" msgstr "{Cod de eroare}" #: DummyLightSettings.cpp:600 msgid "Failed to fetch %s from Cloud Drive on system %s. Error code: %s" msgstr "Nu s-a reușit preluarea %s din Cloud Drive pe sistemul %s. Cod de eroare: %s" #: DummyLightSettings.cpp:598 msgid "Duplicate camera addresses detected from system %s." msgstr "Adresele duplicate ale camerelor detectate din sistemul %s." #: DummyLightSettings.cpp:596 msgid "PoE device was plugged into a port on system %s." msgstr "Dispozitivul PoE a fost conectat la un port de pe sistem %s." #: DummyLightSettings.cpp:594 msgid "System(s) changed address." msgstr "Sistemul (sistemele) și-a schimbat adresa." #: DummyLightSettings.cpp:592 msgid "Camera(s) changed address on system %s." msgstr "Adresa camerei s-a schimbat pe sistem %s." #: DummyLightSettings.cpp:590 msgid "No cameras detected on system %s." msgstr "Nu au fost detectate camere pe sistemul %s." #: DummyLightSettings.cpp:588 msgid "Stale camera scan results on system %s." msgstr "Rezultatele scanării camerei învechite pe sistemul %s." #: DnDMap.cpp:177 msgid "Dropped map does not have a map image." msgstr "Harta abandonată nu are o imagine de hartă." #: DeviceNodeConfig.cpp:6152 msgid "Navigate to Camera Addressing tab" msgstr "Navigați la fila Adresare cameră" #: DeviceNodeConfig.cpp:6139 systemaddconfig.cpp:4079 msgid "Click to update" msgstr "Faceți clic pentru a actualiza" #: DeviceNodeConfig.cpp:6113 msgid "Click to rescan" msgstr "Faceți clic pentru a scana din nou" #: DataSocket.cpp:575 msgid "Network Activity Timeout. Reconnecting." msgstr "Expirarea activității în rețea. Reconectarea." #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "Overwrite Changes" msgstr "Suprascriere modificări" #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "This will erase previously saved %s. Do you want to continue?" msgstr "Acest lucru va șterge %s salvat anterior. Vrei să continui?" #: CameraItemConfig.cpp:7684 msgid "motion windows" msgstr "ferestre de mișcare" #: CameraItemConfig.cpp:7682 msgid "motion masks" msgstr "Măști de mișcare" #: Archive.cpp:18 msgid "No Tasks" msgstr "Fără sarcini" #: Archive.cpp:17 msgid "No Schedule" msgstr "Fără program" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:60 LayoutsConfigPanel.cpp:89 #: webviewconfigpanel.cpp:39 msgid "Apply Settings to Systems" msgstr "Aplicați setările la sisteme" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:38 msgid "Application is no longer online" msgstr "Aplicația nu mai este online" #: userlistdata.h:323 ToursConfigPanel.cpp:1597 ViewsConfigPanel.cpp:2129 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:145 userquerydialog.cpp:230 #: userquerydialog.cpp:440 msgid "User Role" msgid_plural "User Roles" msgstr[0] "Rol de utilizator" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: systemusersconfig_symbols.h:26 msgid "User Role Name:" msgstr "Nume rol utilizator:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:28 msgid "VideoPush control timeout:" msgstr "Expirarea controlului VideoPush:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:27 msgid "2-way audio control timeout:" msgstr "Expirarea controlului audio pe 2 canale:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:25 msgid "PTZ control timeout:" msgstr "Expirarea controlului PTZ:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:30 systemusersconfig_symbols.h:25 msgid "User Role:" msgstr "Rol de utilizator:" #: eclient_defs.h:762 msgid "Invalid User Role" msgstr "Rol de utilizator nevalid" #: POSProfilePanel_symbols.h:15 msgid "Encrypt database" msgstr "Criptarea bazei de date" #: POSProfilePanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:24 msgid "Global Settings" msgstr "Setări globale" #: DynamicConnections.h:6 msgid "Dynamic connections will not periodically connect to systems that prompt for credentials" msgstr "Conexiunile dinamice nu se vor conecta periodic la sistemele care solicită acreditări" #: ClientConfigPanel_symbols.h:60 msgid "Show Notifications for Indicators" msgstr "Afișarea notificărilor pentru indicatori" #: ClientConfigPanel_symbols.h:58 msgid "Use Dynamic Connections" msgstr "Utilizarea conexiunilor dinamice" #: CameraItemConfig_symbols.h:146 msgid "Submode:" msgstr "Submod:" #: Camera.h:41 msgid "Motion Window Not Configured" msgstr "Fereastra de mișcare nu este configurată" #: Camera.h:40 msgid "Motion Not Supported" msgstr "Mișcarea nu este acceptată" #: utils.cpp:3885 msgid "File Type Error" msgstr "Eroare tip fișier" #: utils.cpp:3884 msgid "Source File is not an Image" msgstr "Fișierul sursă nu este o imagine" #: utils.cpp:3873 msgid "Image Conversion Error" msgstr "Eroare de conversie a imaginii" #: utils.cpp:3872 msgid "Image Type \".%s\" Not Supported" msgstr "Tipul de imagine \".%s\" nu este acceptat" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "XDV Files" msgstr "Fișiere XDV" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "CSV Files" msgstr "Fișiere CSV" #: supportexport.cpp:44 msgid "End date and time is in the future. Date and time will be adjusted." msgstr "Data și ora de încheiere sunt în viitor. Data și ora vor fi ajustate." #: mainFrame.cpp:8325 msgid "Launch PTZ Controls Error" msgstr "Lansați eroarea controalelor PTZ" #: mainFrame.cpp:8324 msgid "Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls" msgstr "PTZ digital trebuie să fie activat pe cameră pentru a lansa comenzile" #: audittrailcache.cpp:773 msgid "Blob Delete" msgstr "Ștergere blob" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply to All Systems" msgstr "Se aplică tuturor sistemelor" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply Password Update to All Systems with Pending Updates?" msgstr "Aplicați actualizarea parolei tuturor sistemelor cu actualizări în așteptare?" #: ThemeManager.h:3 msgid "Classic" msgstr "Clasic" #: CameraItemConfig.cpp:3236 CameraItemConfig.cpp:8804 msgid "Time To Trigger" msgstr "Timpul de declanșare" #: CameraItemConfig.cpp:3168 msgid "per include window" msgstr "per fereastră de includere" #: CameraItemConfig.cpp:3168 CameraItemConfig.cpp:3169 msgid "Exclude Windows" msgstr "Excluderea ferestrelor" #: CameraItemConfig.cpp:3167 msgid "Include Windows" msgstr "Includeți Windows" #: CameraItemConfig.cpp:3166 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: Archive.cpp:319 msgid "Testing integration connection..." msgstr "Testarea conexiunii de integrare..." #: Archive.cpp:310 msgid "Integration not connected" msgstr "Integrarea nu este conectată" #: Archive.cpp:289 msgid "Registration error" msgstr "Eroare de înregistrare" #: AboutDlg2.cpp:798 msgid "Failed to start validation process." msgstr "Nu s-a reușit să se înceapă procesul de validare." #: translatablestrings_symbols.h:21 msgid "exacqVision Enterprise Manager" msgstr "exacqVision Enterprise Manager" #: CameraItemConfig_symbols.h:125 msgid "Add Exclude" msgstr "Adăugare excludere" #: CameraItemConfig_symbols.h:124 msgid "Add Include" msgstr "Adăugați includere" #: CameraItemConfig_symbols.h:62 msgid "OSD Template" msgstr "Șablon OSD" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:37 ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "exacqVision Server Credentials" msgstr "Acreditări server exacqVision" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:34 msgid "Failed to initialize VDA decoder" msgstr "Nu s-a reușit inițializarea decodorului VDA" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:24 msgid "libva failed to create display" msgstr "libva nu a reușit să creeze afișajul" #: videoPanel.cpp:5306 videoPanel.cpp:5321 msgid "Pixel Aspect Ratio" msgstr "Raport de aspect pixeli" #: videoPanel.cpp:5300 msgid "Actual Resolution" msgstr "Rezoluție reală" #: videoPanel.cpp:1017 msgid "Failed to acquire video" msgstr "Nu s-a reușit să obțină video" #. TRANSLATOR: Abbreviation of exobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3332 msgid "EB" msgstr "EB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3330 msgid "PB" msgstr "PB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3328 msgid "TB" msgstr "TB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of bytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3320 msgid "B" msgstr "B" #: systemnetworkconfig.cpp:2950 msgid "Total Swap" msgstr "Total Swap" #: systemgroupconfig.cpp:48 msgid "This will permanently delete this Group." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv acest grup." #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:230 msgid "Don't warn me about licenses that expired prior to %s" msgstr "Nu mă avertizați despre licențele care au expirat înainte de %s" #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:203 msgid "Don't warn me about licenses expiring before %s" msgstr "Nu mă avertizați cu privire la licențele care expiră înainte de %s" #: mainFrame.cpp:4505 msgid "Analytic Appliances" msgstr "Aparate analitice" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Don't Connect" msgstr "Nu te conecta" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Connect Anyway" msgstr "Conectează-te oricum" #: mainFrame.cpp:356 msgid "Legacy Authentication Warning" msgstr "Avertisment de autentificare moștenită" #: mainFrame.cpp:355 msgid "Proceeding could compromise your credentials." msgstr "Continuarea vă poate compromite acreditările." #: mainFrame.cpp:354 msgid "One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods." msgstr "Unul sau mai multe dintre sistemele la care vă conectați utilizează metode de autentificare nesigure ." #. TRANSLATOR: %d is a numeric error code #: audittrailcache.cpp:834 msgid "Status %d." msgstr "Stare %d." #: audittrailcache.cpp:779 msgid "Blob" msgstr "Blob" #: audittrailcache.cpp:771 msgid "Blob Put" msgstr "Blob Put" #: audittrailcache.cpp:769 msgid "Blob Get" msgstr "Blob Get" #: audittrailcache.cpp:439 msgid "Thumbnail Search" msgstr "Căutare în miniatură" #: audittrailcache.cpp:436 msgid "List Search" msgstr "Căutare listă" #: audittrailcache.cpp:345 msgid "Discovery (Unknown Type)" msgstr "Descoperire (tip necunoscut)" #: audittrailcache.cpp:343 msgid "Discovery" msgstr "Descoperire" #: audittrailcache.cpp:341 msgid "Discovery Response" msgstr "Răspuns de descoperire" #: audittrailcache.cpp:339 msgid "Discovery Request" msgstr "Cerere de descoperire" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:113 AutomationEngineConfigPanel.cpp:168 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:124 msgid "Camera IP Address" msgstr "Adresa IP a camerei" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:122 msgid "Identifier" msgstr "Identificator" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:121 msgid "Appliance IP Address" msgstr "Adresa IP a dispozitivului" #: ToursConfigPanel.cpp:68 ViewsConfigPanel.cpp:78 msgid "This will permanently delete this Folder." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv acest folder." #: ToursConfigPanel.cpp:67 msgid "This will permanently delete this Tour." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv acest Tur." #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "records" msgstr "înregistrări" #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "record" msgstr "disc" #: Smartvue.cpp:507 msgid "Authentication Failure or Invalid Address" msgstr "Eșec de autentificare sau adresă nevalidă" #: Smartvue.cpp:517 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled." msgstr "Autentificare eșuată - nume de utilizator sau parolă nevalidă sau cont blocat sau dezactivat." #: Smartvue.cpp:525 msgid "Bad Gateway" msgstr "Poartă greșită" #: Smartvue.cpp:33 msgid "Fetching Cameras..." msgstr "Preluarea camerelor..." #: Smartvue.cpp:32 treebuilder.cpp:1736 msgid "Cloud" msgstr "Nor" #: SearchPanel.cpp:20455 msgid "Cloud Drive Connection Failure" msgstr "Eroare conexiune Cloud Drive" #: SearchPanel.cpp:20444 msgid "" "Failed to connect to the following Cloud Drive(s): \n" " " msgstr "" "Nu s-a reușit să vă conectați la următoarele Cloud Drive: \n" " " #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Establishing connection to Cloud Drive..." msgstr "Stabilirea conexiunii la Cloud Drive..." #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Connecting to Cloud Drive..." msgstr "Conectarea la Cloud Drive..." #: SearchPanel.cpp:10359 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Cloud Video" msgstr "Căutare directă activată - Preferă video în cloud" #. TRANSLATOR: %s is a location where something was downloaded from (ie server #. or cloud) #: SearchBar.cpp:569 msgid "Cached from %s" msgstr "Memorat în cache din %s" #: SearchBar.cpp:562 msgid "Recording Type" msgstr "Tip de înregistrare" #: SchedulePanel.cpp:418 msgid "(New Only)" msgstr "(Numai nou)" #: POSProfilePanel.cpp:1413 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:48 msgid "This will permanently delete this profile." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv acest profil." #: LayoutsConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Layout." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv acest aspect." #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid "skipped" msgstr "Ignorate" #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid " (%s %s)" msgstr " (%s %s)" #: DataSocket.cpp:810 msgid "Secure authentication required by client. Disconnecting." msgstr "Autentificare securizată cerută de client. Deconectarea." #: ClientConfigPanel.cpp:3178 msgid "Restart Without Saving" msgstr "Reporniți fără a salva" #: ClientConfigPanel.cpp:3177 msgid "Save and Restart" msgstr "Salvați și reporniți" #: AuditTrail.cpp:128 audittrailcache.cpp:433 msgid "Frame Scrub" msgstr "Scrub cadru" #: AuditTrail.cpp:126 msgid "Step forward" msgstr "Pas înainte" #: AuditTrail.cpp:124 msgid "Step back" msgstr "Un pas înapoi" #: AuditTrail.cpp:122 msgid "Jump back" msgstr "Săriți înapoi" #: AuditTrail.cpp:120 msgid "Jump forward" msgstr "Salt înainte" #: AuditTrail.cpp:113 msgid "Fast reverse %dx" msgstr "Inversare rapidă %dx" #: AuditTrail.cpp:111 msgid "Fast forward %dx" msgstr "Înaintare rapidă %dx" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 msgid "Client Status:" msgstr "Starea clientului:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:610 msgid "Cloud Drive Registration Error" msgstr "Eroare de înregistrare Cloud Drive" #: ArchivingConfigPanel.cpp:609 msgid "" "Failed to register Cloud Drive. Reason:\n" " \n" " %s" msgstr "" "Nu s-a reușit înregistrarea Cloud Drive. Motiv:\n" " \n" " %s" #: Archive.cpp:484 msgid "Cloud subscription not found" msgstr "Abonamentul cloud nu a fost găsit" #: Archive.cpp:479 msgid "Invalid email address" msgstr "Adresă de e-mail nevalidă" #: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 #: SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308 msgid "Cloud Drive" msgstr "Cloud Drive" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "items" msgstr "articole" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "item" msgstr "articol" #: translatablestrings_symbols.h:19 msgid "VideoPush" msgstr "VideoPush" #: translatablestrings_symbols.h:17 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReluare" #: translatablestrings_symbols.h:14 msgid "" "This is a trial version.\n" "Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in\n" "which only a single IP camera is functional.\n" "For more information, click here:\n" msgstr "" "Aceasta este o versiune de încercare.\n" "La expirarea perioadei de încercare, revine la modul de evaluare în\n" "care este funcțională o singură cameră IP.\n" "Pentru mai multe informații, faceți clic aici:\n" #: SchedulePanel_symbols.h:27 msgid "Cloud archiving schedule is independent of recording schedule." msgstr "Programul de arhivare în cloud este independent de programul de înregistrare." #: ClientConfigPanel_symbols.h:57 msgid "Require SSL certificate validation" msgstr "Solicitați validarea certificatului SSL" #: ClientConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Auto Fill Empty Video Panels" msgstr "Umplere automată panouri video goale" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:47 msgid "Password is too common." msgstr "Parola este prea comună." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:46 msgid "Password is too similar to Username." msgstr "Parola este prea asemănătoare cu numele de utilizator." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:45 msgid "OR Minimum Passphrase" msgstr "SAU Expresie de acces minimă" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:44 msgid "Minimum Special" msgstr "Minim Special" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:43 msgid "Minimum Numeric" msgstr "Numeric minim" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:42 msgid "Minimum Uppercase" msgstr "Minim majuscule" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:41 msgid "Minimum Lowercase" msgstr "Minim minuscule" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:39 msgid "Complex Password Requirements" msgstr "Cerințe complexe de parolă" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:38 msgid "Password must be changed." msgstr "Parola trebuie schimbată." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:37 #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:40 msgid "Minimum Characters" msgstr "Caractere minime" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:36 msgid "Requirements not met" msgstr "Cerințe neîndeplinite" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:388 msgid "Telephone Line 2" msgstr "Linia telefonică 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:387 msgid "Wireless" msgstr "Wireless" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:386 msgid "Printer" msgstr "Imprimantă" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:385 msgid "Tamper" msgstr "Tamper" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:384 msgid "Battery" msgstr "Baterie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:383 msgid "AC Power" msgstr "Alimentare" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:382 msgid "Telephone Line 1" msgstr "Linia telefonică 1" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:37 msgid "GPU does not support decoding this codec" msgstr "GPU nu acceptă decodarea acestui codec" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:36 msgid "Unknown codec not supported" msgstr "Codec necunoscut nu este acceptat" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:33 msgid "Failed to parse SPS and PPS data from video to create avcC atom" msgstr "Nu s-a reușit să analizeze datele SPS și PPS din video pentru a crea atomul avcC" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:32 msgid "Missing avcodec functions required for VDA decoder" msgstr "Lipsesc funcțiile avcodec necesare pentru decodorul VDA" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:30 msgid "vaQueryImageFormats failed" msgstr "vaQueryImageFormats a eșuat" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:29 msgid "vaGetConfigAttributes failed" msgstr "vaGetConfigAttributes a eșuat" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:28 msgid "vaQueryConfigProfiles failed" msgstr "vaQueryConfigProfiles a eșuat" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:27 msgid "libva failed to create surfaces for decoding" msgstr "libva nu a reușit să creeze suprafețe pentru decodare" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:26 msgid "libva unsupported color format" msgstr "Format de culoare neacceptat libva" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:25 msgid "libva failed to get GLX display" msgstr "libva nu a reușit să obțină afișajul GLX" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:22 msgid "Failed to create Direct3D video decoder" msgstr "Nu s-a reușit să se creeze decodorul video Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:21 msgid "Failed to create Direct3D surfaces for decoding" msgstr "Nu s-a reușit să se creeze suprafețe Direct3D pentru decodare" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:20 msgid "Failed to get a suitable decoder configuration from Direct3D" msgstr "Nu s-a reușit să obținem o configurație adecvată a decodorului de la Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:19 msgid "Failed to get supported decoder formats from Direct3D" msgstr "Nu s-au putut obține formatele de decodor acceptate de la Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:18 msgid "Failed to create Direct3D decoder service" msgstr "Nu s-a reușit să se creeze serviciul de decodare Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:17 msgid "Failed to create Direct3D manager" msgstr "Nu s-a reușit să se creeze managerul Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:16 msgid "Failed to create Direct3D device" msgstr "Nu s-a reușit crearea dispozitivului Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:15 msgid "Failed to initialize Direct3D" msgstr "Nu s-a reușit inițializarea Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:13 msgid "EGL not supported" msgstr "EGL nu este acceptat" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:12 msgid "EGL not yet initialized" msgstr "EGL încă neinițializat" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:11 msgid "OpenGL not supported" msgstr "OpenGL nu este acceptat" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:10 msgid "OpenGL not yet initialized" msgstr "OpenGL nu a fost încă inițializat" #: ViewsConfigPanel.cpp:68 msgid "The current View has not been saved." msgstr "Vizualizarea curentă nu a fost salvată." #: urlutils.cpp:139 msgid "Failure with receiving network data" msgstr "Eșec la primirea datelor de rețea" #: ToursConfigPanel.cpp:62 ViewsConfigPanel.cpp:69 msgid "The current Folder has not been saved." msgstr "Folderul curent nu a fost salvat." #: ToursConfigPanel.cpp:61 msgid "The current Tour has not been saved." msgstr "Turul actual nu a fost salvat." #: systemnetworkconfig.cpp:2556 msgid "Certificate error" msgstr "Eroare de certificat" #: systemnetworkconfig.cpp:2547 msgid "Installer not signed" msgstr "Programul de instalare nu este semnat" #: systemnetworkconfig.cpp:2544 msgid "Failed to verify installer signature" msgstr "Nu s-a verificat semnătura instalatorului" #: systemhealthconfig.cpp:174 msgid "Disabling oplocks will effect performance." msgstr "Dezactivarea oplock-urilor va afecta performanța." #: systemgroupconfig.cpp:46 msgid "The current Group has not been saved." msgstr "Grupul actual nu a fost salvat." #: systemaddconfig.cpp:2589 msgid "New System" msgstr "Sistem nou" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemaddconfig.cpp:80 msgid "" "This will permanently remove the local system.\n" "This is not recommended for an %s server." msgstr "" "Acest lucru va elimina definitiv sistemul local.\n" "Acest lucru nu este recomandat pentru un server %s." #: systemaddconfig.cpp:77 msgid "This will permanently remove the selected systems." msgstr "Acest lucru va elimina definitiv sistemele selectate." #: systemaddconfig.cpp:76 msgid "This will permanently remove this system." msgstr "Acest lucru va elimina definitiv acest sistem." #: StandardExitDialog.cpp:32 msgid "Unable to save modifications." msgstr "Nu se pot salva modificările." #: Shortcut.cpp:208 msgid "Joystick %d" msgstr "Joystick %d" #: SerialConfigPanel.cpp:1223 msgid "Port %s is an event source." msgstr "Portul %s este o sursă de evenimente." #: SerialConfigPanel.cpp:39 msgid "This port is an event source." msgstr "Acest port este o sursă de evenimente." #: SerialConfigPanel.cpp:38 msgid "This port controls a ptz camera." msgstr "Acest port controlează o cameră ptz." #: SearchPanel.cpp:3669 msgid "Ignoring frame received of the wrong type. This indicates there may be a server issue causing the wrong frames to be sent." msgstr "Ignorarea cadrului primit de tip greșit. Acest lucru indică faptul că poate exista o problemă de server care să provoace trimiterea cadrelor greșite." #: SchedulePanel.cpp:47 msgid "The current Schedule has not been saved." msgstr "Programul curent nu a fost salvat." #: reporteventspanel.cpp:1461 msgid "Export Graph Data" msgstr "Exportați datele graficului" #: reporteventspanel.cpp:1006 msgid "results" msgstr "rezultate" #: reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 msgid "Results" msgstr "Rezultate" #: reporteventspanel.cpp:583 msgid "Count" msgstr "Număra" #: reporteventspanel.cpp:580 msgid "Line" msgstr "Linie" #: reporteventspanel.cpp:579 msgid "Bar" msgstr "Bar" #: reporteventspanel.cpp:578 msgid "Pie" msgstr "Plăcintă" #: POEPanel.cpp:301 msgid "Cycling power will result in temporary loss of network connectivity on this port." msgstr "Ciclul de alimentare va duce la pierderea temporară a conectivității la rețea pe acest port." #: MapConfigPanel.cpp:84 msgid "Some systems you were attempting to update have not yet responded to the update." msgstr "Unele sisteme pe care încercați să le actualizați nu au răspuns încă la actualizare." #: mainFrame.cpp:3937 msgid "Event Linkages" msgstr "Legături de evenimente" #: mainFrame.cpp:3902 msgid "Reports" msgstr "Rapoarte" #: LiveCasesPanel.cpp:210 msgid "A bookmark is currently being created." msgstr "În prezent se creează un semn de carte." #: LiveCasesPanel.cpp:208 msgid "A case is currently being created." msgstr "În prezent se creează un caz." #: LayoutsConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Layout has not been saved." msgstr "Aspectul curent nu a fost salvat." #: GraphPanel.cpp:1127 msgid "(No Data)" msgstr "(Fără date)" #: GraphPanel.cpp:969 msgid "Serie 1" msgstr "Seria 1" #: GraphPanel.cpp:828 GraphPanel.cpp:927 GraphPanel.cpp:983 msgid "Sample" msgstr "Mostră" #: GraphPanel.cpp:822 GraphPanel.cpp:881 GraphPanel.cpp:956 msgid "Third" msgstr "Treilea" #: GraphPanel.cpp:820 GraphPanel.cpp:879 GraphPanel.cpp:956 msgid "First" msgstr "Prim" #: GraphPanel.cpp:183 msgid "Months" msgstr "Luni" #: GraphPanel.cpp:182 msgid "Weeks" msgstr "Săptămâni" #: GraphPanel.cpp:179 msgid "Thirty Minutes" msgstr "Treizeci de minute" #: GraphPanel.cpp:178 msgid "Five Minutes" msgstr "Cinci minute" #: GraphPanel.cpp:176 msgid "Thirty Seconds" msgstr "Treizeci de secunde" #: GraphPanel.cpp:175 msgid "Five Seconds" msgstr "Cinci secunde" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4669 msgid "Continuing will remove event messages, timeouts and priority." msgstr "Continuarea va elimina mesajele de eveniment, expirările și prioritatea." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1221 msgid "If you continue, these events will be removed from the profile." msgstr "Dacă continuați, aceste evenimente vor fi eliminate din profil." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1493 msgid "The backup contains settings older than what your client has cached locally." msgstr "Backup-ul conține setări mai vechi decât cele pe care clientul le-a stocat în cache local." #: enterprisenotifyconfig.cpp:64 systemnotifyconfig.cpp:70 msgid "The new E-mail Server has not been saved." msgstr "Noul server de poștă electronică nu a fost salvat." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:106 analyticapplianceconfigpanel.cpp:41 msgid "cameras" msgstr "Camere" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:105 DeviceNodeConfig.cpp:2197 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:40 msgid "camera" msgid_plural "cameras" msgstr[0] "aparat foto" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: DeviceNodeConfig.cpp:102 msgid "The current camera has not been saved." msgstr "Camera curentă nu a fost salvată." #: device.cpp:1737 msgid "Video Using HTTPS" msgstr "Video folosind HTTPS" #: ClientConfigPanel.cpp:3524 ClientConfigPanel.cpp:3787 msgid "Restart the client now?" msgstr "Reporniți clientul acum?" #: ClientConfigPanel.cpp:3513 ClientConfigPanel.cpp:3773 msgid "The client must be restarted for these changes to take effect." msgstr "Clientul trebuie repornit pentru ca aceste modificări să intre în vigoare." #: ClientConfigPanel.cpp:2505 msgid "OS Language" msgstr "Limba sistemului de operare" #: ClientConfigPanel.cpp:62 msgid "The current Event Button has not been saved." msgstr "Butonul de eveniment curent nu a fost salvat." #: CameraItemConfig.cpp:4247 msgid "Continuing will discard all changes to the current PTZ preset." msgstr "Continuarea va elimina toate modificările aduse presetării PTZ curente." #: CameraItemConfig.cpp:4089 msgid "This change will clear all presets." msgstr "Această modificare va șterge toate presetările." #: bookmarkingsearchpanel.cpp:17 msgid "The current Bookmark has not been saved." msgstr "Marcajul curent nu a fost salvat." #: Association.cpp:422 msgid "Shortcut" msgstr "Scurtătură" #: Association.cpp:422 AssociationConfigPanel.cpp:599 msgid "Shortcuts" msgstr "Comenzi rapide" #: AssociationConfigPanel.cpp:548 msgid "Manage" msgstr "Gestiona" #: ArchivingConfigPanel.cpp:45 msgid "The current Archive has not been saved." msgstr "Arhiva curentă nu a fost salvată." #: AccessControlAddPanel.cpp:51 msgid "This will permanently remove the selected devices." msgstr "Acest lucru va elimina definitiv dispozitivele selectate." #: AccessControlAddPanel.cpp:50 msgid "This will permanently remove this device." msgstr "Acest lucru va elimina definitiv acest dispozitiv." #: AboutDlg2.cpp:848 msgid "The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software." msgstr "Programul de instalare descărcat nu conținea semnătura corectă. Va trebui să descărcați și să actualizați manual software-ul." #: AboutDlg2.cpp:839 msgid "Installer contains valid signature, but could not be verified." msgstr "Programul de instalare conține semnătură validă, dar nu a putut fi verificat." #: AboutDlg2.cpp:838 msgid "Signature Validation" msgstr "Validarea semnăturii" #: AboutDlg2.cpp:822 msgid "Error (%d):" msgstr "Eroare (%d):" #: AboutDlg2.cpp:821 msgid "Failed to validate signature." msgstr "Nu s-a reușit validarea semnăturii." #: AboutDlg2.cpp:820 msgid "Signature Validation Failed" msgstr "Validarea semnăturii a eșuat" #: AboutDlg2.cpp:769 msgid "Validating %s installer..." msgstr "Se validează programul de instalare %s..." #: AboutDlg2.cpp:753 msgid "&Save Anyway" msgstr "&Salvează oricum" #: AboutDlg2.cpp:732 msgid "&Install" msgstr "&Instala" #: ShortcutDialog_symbols.h:13 msgid "Press a key or joystick button" msgstr "Apăsați o tastă sau un buton de joystick" #: ShortcutDialog.h:41 ShortcutDialog_symbols.h:12 msgid "Manage Shortcuts" msgstr "Gestionarea comenzilor rapide" #: reporteventspanel_symbols.h:32 msgid "Export Data" msgstr "Export date" #: reporteventspanel_symbols.h:31 reporteventspanel.cpp:1424 msgid "Export Graph" msgstr "Grafic de export" #: reporteventspanel_symbols.h:29 msgid "Include No Recording" msgstr "Includeți fără înregistrare" #: reporteventspanel_symbols.h:28 msgid "Group By Recording Type" msgstr "Grupați după tipul de înregistrare" #: reporteventspanel_symbols.h:27 msgid "Time Unit:" msgstr "Unitate de timp:" #: reporteventspanel_symbols.h:25 msgid "Data Type:" msgstr "Tip de date:" #: reporteventspanel_symbols.h:24 msgid "Style:" msgstr "Stil:" #: reporteventspanel_symbols.h:23 msgid "Graph Properties" msgstr "Proprietăți grafice" #: reporteventspanel_symbols.h:17 msgid "End Date:" msgstr "Data de încheiere:" #: reporteventspanel_symbols.h:13 msgid "Start Date:" msgstr "Data de începere:" #: reporteventspanel_symbols.h:12 msgid "Range" msgstr "Gama" #: mainFrame_symbols.h:26 mainFrame.cpp:7707 mainFrame.cpp:8866 msgid "Report Mode" msgstr "Mod raport" #: GraphPanel.h:161 GraphPanel.cpp:376 reporteventspanel.cpp:454 msgid "NO DATA" msgstr "FĂRĂ DATE" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Acknowledge" msgstr "Recunoaște" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:23 msgid "On Event" msgstr "Eveniment" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Never" msgstr "Niciodată" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Show Event List:" msgstr "Afișați lista de evenimente:" #: eclient_defs.h:793 msgid "Don't Save" msgstr "Nu Salvati" #: eclient_defs.h:790 msgid "If you continue, you will lose any unsaved changes." msgstr "Dacă continuați, veți pierde toate modificările nesalvate." #: eclient_defs.h:789 msgid "Do you want to save your changes?" msgstr "Doriți să salvați modificările?" #: ClientConfigPanel_symbols.h:62 msgid "Select a language:" msgstr "Selectați o limbă:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:80 msgid "Current Adapter:" msgstr "Adaptor curent:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:79 msgid "Display Adapter:" msgstr "Adaptor de afișare:" #: ../shared/client/crypto.cpp:228 msgid "Failed to generate hash for encryption key." msgstr "Nu s-a reușit să se genereze hash pentru cheia de criptare." #: ../shared/client/crypto.cpp:213 msgid "Failed to clear existing key. You may need to delete the file manually." msgstr "Nu s-a reușit să șteargă cheia existentă. Poate fi necesar să ștergeți fișierul manual." #: ../shared/client/crypto.cpp:206 msgid "Encryption key is invalid or has changed. A new encryption key will be generated. You will lose encrypted data such as passwords." msgstr "Cheia de criptare nu este validă sau s-a modificat. Va fi generată o nouă cheie de criptare. Veți pierde date criptate, cum ar fi parolele." #: ../shared/client/crypto.cpp:201 msgid "Failed to validate encryption key after multiple attempts." msgstr "Nu s-a reușit validarea cheii de criptare după mai multe încercări." #: ../shared/client/crypto.cpp:190 msgid "Failed to save encryption key." msgstr "Nu s-a reușit salvarea cheii de criptare." #: ../shared/client/crypto.cpp:109 msgid "Using temporary key. Passwords will only be saved for this session." msgstr "Folosind cheia temporară. Parolele vor fi salvate numai pentru această sesiune." #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:45 msgid "Focus Near Stop" msgstr "Focalizare aproape de oprire" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:44 msgid "Focus Near" msgstr "Focalizare aproape" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:43 msgid "Focus Far Stop" msgstr "Focus Far Stop" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:42 msgid "Focus Far" msgstr "Concentrați-vă departe" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:41 msgid "Iris Close Stop" msgstr "Oprirea apropiată a irisului" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:40 msgid "Iris Close" msgstr "Iris Close" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:39 msgid "Iris Open Stop" msgstr "Oprire deschisă Iris" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:38 msgid "Iris Open" msgstr "Iris deschis" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:37 msgid "Continuous Stop" msgstr "Oprire continuă" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:36 msgid "Continuous Right" msgstr "Dreapta continuă" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:35 msgid "Continuous Left" msgstr "Continuu Stânga" #: ViewsConfigPanel.cpp:89 msgid "The selected user role is not available on all systems." msgstr "Rolul de utilizator selectat nu este disponibil pe toate sistemele." #: ViewsConfigPanel.cpp:88 msgid "The selected user is not available on all systems." msgstr "Utilizatorul selectat nu este disponibil pe toate sistemele." #: ToursConfigPanel.cpp:1825 ViewsConfigPanel.cpp:87 msgid "Moving the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Mutarea elementului selectat va șterge folderul gol." #. TRANSLATOR: Abbreviation of kilobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3322 msgid "KB" msgstr "KB" #: ToursConfigPanel.cpp:1012 ViewsConfigPanel.cpp:1597 msgid "Deleting the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Ștergerea elementului selectat va șterge folderul gol." #: SystemFileManagement.cpp:848 msgid "View Usage" msgstr "Vizualizați utilizarea" #: SystemFileManagement.cpp:847 msgid "View Metadata" msgstr "Vizualizați metadatele" #: SystemFileManagement.cpp:846 msgid "View File" msgstr "Vizualizați fișierul" #: SystemFileManagement.cpp:764 msgid "Save file" msgstr "Salvați fișierul" #: SystemFileManagement.cpp:724 msgid "Files In Use" msgstr "Fișiere în uz" #: SystemFileManagement.cpp:723 msgid "The following file(s) are in use on the system and could not be deleted" msgstr "Următoarele fișiere sunt utilizate pe sistem și nu au putut fi șterse" #: SystemFileManagement.cpp:696 msgid "The selected file(s) will be permanently deleted." msgstr "Fișierele selectate vor fi șterse definitiv." #: SystemFileManagement.cpp:568 msgid "Filtered size" msgstr "Dimensiune filtrată" #: SystemFileManagement.cpp:566 msgid "Total size" msgstr "Dimensiunea totală" #: SystemFileManagement.cpp:546 msgid "Displaying %u of %u files" msgstr "Afișarea %u din %u fișiere" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying %u files" msgstr "Afișarea fișierelor %u" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying 1 file" msgstr "Afișarea a 1 fișier" #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found for this file." msgstr "Nu s-a găsit nicio utilizare pentru acest fișier." #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found." msgstr "Nu s-a găsit nicio utilizare." #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "No Metadata" msgstr "Fără metadate" #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "The selected file has no metadata." msgstr "Fișierul selectat nu are metadate." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Unsupported Type" msgstr "Tip neacceptat" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Viewing files of this type is not supported." msgstr "Vizualizarea fișierelor de acest tip nu este acceptată." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1888 SystemFileManagement.cpp:430 msgid "File not found." msgstr "Fișierul nu a fost găsit." #: SystemFileManagement.cpp:63 SystemFileManagement.cpp:676 msgid "Usage" msgstr "Obicei" #: mainFrame.cpp:2686 msgid "File Management" msgstr "Gestionarea fișierelor" #: edvrclient.cpp:875 msgid "Failed to load client settings. (Error %s)" msgstr "Nu s-a reușit încărcarea setărilor clientului. (Eroare %s)" #: DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "You are about to add secondary streams to all analog cameras." msgstr "Sunteți pe cale să adăugați fluxuri secundare la toate camerele analogice." #: DeviceItemConfig.cpp:455 msgid "Delete Streams" msgstr "Ștergeți fluxurile" #: DeviceItemConfig.cpp:454 msgid "All event linkages that contain secondary streams as sources or targets will be deleted." msgstr "Toate legăturile de evenimente care conțin fluxuri secundare ca surse sau ținte vor fi șterse." #: DeviceItemConfig.cpp:453 msgid "You are about to delete all the secondary streams for this device." msgstr "Sunteți pe cale să ștergeți toate fluxurile secundare pentru acest dispozitiv." #: DeviceItemConfig.cpp:338 DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "Add Streams" msgstr "Adăugați fluxuri" #: DeviceItemConfig.cpp:338 msgid "Delete All Streams" msgstr "Ștergeți toate fluxurile" #: device.cpp:1651 msgid "Timed Out" msgstr "Expirat" #: ColdStorageRequest.cpp:406 ColdStorageRequest.cpp:415 device.cpp:1645 msgid "Completed" msgstr "Efectuat" #: device.cpp:1641 rtspserverconfig.cpp:493 msgid "Starting" msgstr "Incepand" #: CamerasConfigGrid.cpp:314 msgid "Edge Storage" msgstr "Stocare la margine" #: Blob.cpp:982 msgid "Map Background" msgstr "Fundalul hărții" #: Blob.cpp:980 msgid "Map Icon" msgstr "Pictogramă hartă" #: Blob.cpp:978 msgid "Group Icon" msgstr "Pictograma de grup" #: Blob.cpp:976 msgid "Association Icon" msgstr "Pictograma Asociere" #: Blob.cpp:974 msgid "Video Panel Background" msgstr "Fundalul panoului video" #: Blob.cpp:530 msgid "Downloading..." msgstr "Descărcare..." #: Blob.cpp:527 msgid "Downloaded" msgstr "Descărcat" #: Blob.cpp:524 msgid "File not referenced" msgstr "Fișier la care nu se face referire" #: Association.cpp:948 AssociationConfigPanel.cpp:760 msgid "Auxiliary Commands" msgstr "Comenzi auxiliare" #: userquerydialog_symbols.h:12 msgid "Apply to:" msgstr "Aplicați la:" #: SystemFileManagement_symbols.h:13 msgid "Save..." msgstr "Salva..." #: SystemFileManagement_symbols.h:12 msgid "View..." msgstr "Vedere..." #: MetadataDialog.h:41 MetadataDialog_symbols.h:12 SystemFileManagement.cpp:675 msgid "Metadata" msgstr "Metadate" #: ClientConfigPanel_symbols.h:56 msgid "Show system group folders" msgstr "Afișați folderele grupului de sistem" #: CameraItemConfig_symbols.h:167 msgid "Recording Options" msgstr "Opțiuni de înregistrare" #: CameraItemConfig_symbols.h:101 msgid "Edge Storage Status: " msgstr "Starea Edge Storage: " #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:58 msgid "Sodium Lamp" msgstr "Lampă de sodiu" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:57 msgid "Sodium Lamp Auto" msgstr "Lampă de sodiu Auto" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:56 msgid "Outdoor Auto" msgstr "Auto în aer liber" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:55 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:41 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:54 msgid "Extended ATW" msgstr "ATW extins" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:53 msgid "AWB Hold" msgstr "Menținere AWB" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:52 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:42 msgid "Outdoor" msgstr "Exterior" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:51 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:43 msgid "Indoor" msgstr "Interior" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:50 msgid "ATW" msgstr "ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:34 msgid "Wiper" msgstr "Ştergătorului" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:33 msgid "Washing Procedure" msgstr "Procedura de spălare" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:32 msgid "Patrol" msgstr "Patrulare" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:31 msgid "OSM" msgstr "OSM" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:30 msgid "IR Lamp" msgstr "Lampă IR" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:29 msgid "Autopan" msgstr "Panoramare automată" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:28 ../classes/AuxCommands_symbols.h:59 msgid "Aux1" msgstr "Aux1" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:27 msgid "Intelligent Tracker" msgstr "Tracker inteligent" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:26 msgid "White Balance" msgstr "Balans de alb" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:25 msgid "Start Tour B" msgstr "Începe Turul B" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:24 msgid "Start Tour A" msgstr "Începe Turul A" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:23 msgid "Scan360" msgstr "Scan360" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:22 msgid "Night Mode Settings" msgstr "Setări mod noapte" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:21 msgid "IR Correction" msgstr "Corecție IR" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:20 msgid "Autotracker" msgstr "Autotracker" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19 msgid "Anti Fog" msgstr "Anti ceață" #: locale/ExtraStrings.txt:24 msgid "exacqVision Client (Admin Mode)" msgstr "Clientul exacqVision (mod administrator)" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "Managed Users" msgstr "Utilizatori gestionați" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there." msgstr "Există utilizatori pe acest sistem care sunt gestionați de o altă aplicație. Protecția dublă cu parolă ar trebui să fie activată/dezactivată de acolo." #: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921 msgid "Client Version" msgstr "Versiunea client" #: SystemItemConfig.cpp:369 msgid "Client Type" msgstr "Tip client" #: system.cpp:7690 msgid "Record Alarm" msgstr "Alarmă de înregistrare" #: reportdialog.cpp:1682 msgid "Exporting %s" msgstr "Exportul %s" #: reportdialog.cpp:1631 msgid "Generating report..." msgstr "Generarea raportului..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Retrieving images..." msgstr "Preluarea imaginilor..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Report Progress" msgstr "Raportați progresul" #: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572 msgid "This file is currently in use. No report generated." msgstr "Acest fișier este utilizat în prezent. Nu s-a generat niciun raport." #. TRANSLATOR: All files type description #: reportdialog.cpp:1484 msgid "PDF files" msgstr "Fișiere PDF" #: reportdialog.cpp:1445 msgid "Authentication failed. No report generated." msgstr "Autentificarea a eșuat. Nu s-a generat niciun raport." #: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 #: listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Item" msgstr "Element" #: reportdialog.cpp:593 reportdialog.cpp:719 reportdialog.cpp:720 msgid "Control Name" msgstr "Nume control" #: reportdialog.cpp:585 reportdialog.cpp:620 msgid "Integration Name" msgstr "Nume integrare" #: reportdialog.cpp:191 reportdialog.cpp:224 msgid "Effects" msgstr "Efecte" #: reportdialog.cpp:190 reportdialog.cpp:223 msgid "Text Color" msgstr "Culoare text" #: reportdialog.cpp:189 reportdialog.cpp:222 msgid "Font Size" msgstr "Dimensiune font" #: reportdialog.cpp:187 reportdialog.cpp:220 msgid "Display Labels" msgstr "Afișarea etichetelor" #: reportdialog.cpp:186 reportdialog.cpp:219 msgid "Display Type" msgstr "Tip de afișaj" #: reportdialog.cpp:185 reportdialog.cpp:218 msgid "Opacity" msgstr "Opacitate" #: reportdialog.cpp:184 reportdialog.cpp:217 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Color" msgstr "Culoare" #: reportdialog.cpp:183 reportdialog.cpp:216 msgid "Position" msgstr "Poziție" #: reportdialog.cpp:59 msgid "Security Integrations" msgstr "Integrări de securitate" #: RemoteControlDialog.cpp:494 msgid "Application Grid" msgstr "Grilă de aplicații" #: RemoteControl.cpp:658 msgid "Missing Bookmarks" msgstr "Marcaje lipsă" #: RemoteControl.cpp:656 msgid "Missing Cases" msgstr "Cazuri lipsă" #: RemoteControl.cpp:654 msgid "Missing Audio" msgstr "Audio lipsă" #: RemoteControl.cpp:652 msgid "Missing Analytics" msgstr "Analize lipsă" #: RemoteControl.cpp:650 msgid "Missing Events" msgstr "Evenimente lipsă" #: RemoteControl.cpp:648 msgid "Missing Security Integrations" msgstr "Integrări de securitate lipsă" #: RemoteControl.cpp:644 msgid "Missing Cameras" msgstr "Camere lipsă" #: pdfutils.cpp:123 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:95 systemusersconfig.cpp:76 msgid "day" msgstr "zi" #. TRANSLATOR: %d is number of days; %s is day or days #: multisystemuserconfigpanel.cpp:94 systemusersconfig.cpp:75 msgid "Password Expires in less than %d %s" msgstr "Parola expiră în mai puțin de %d %s" #: mainFrame.cpp:12141 msgid "Received search request" msgstr "Solicitare de căutare primită" #: mainFrame.cpp:2685 msgid "Custom Icons" msgstr "Pictograme personalizate" #: EventSource.cpp:855 msgid "Keyword" msgstr "Cuvânt cheie" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:69 msgid "Password Change" msgstr "Schimbarea parolei" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:68 userquerydialog.cpp:235 #: userquerydialog.cpp:436 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Utilizator" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:42 SystemUserChangePwordPanel.cpp:43 msgid "Password strengthening and augmented authentication is not enabled." msgstr "Întărirea parolei și autentificarea augmentată nu sunt activate." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:99 msgid "Password Expiration (Days)" msgstr "Expirarea parolei (zile)" #: DataSocket.cpp:55 msgid "Login failed - outside user schedule. Reconnecting." msgstr "Conectarea a eșuat - în afara programului utilizatorului. Reconectarea." #: ClientConfigPanel.cpp:3680 msgid "Are you sure you want to delete the current no camera image?" msgstr "Sunteți sigur că doriți să ștergeți imaginea curentă fără cameră?" #: ClientConfigPanel.cpp:3665 msgid "Apply Image to the following systems" msgstr "Aplicați imaginea la următoarele sisteme" #: ClientConfigPanel.cpp:3593 msgid "Image file" msgstr "Fișier imagine" #: CameraItemConfig.cpp:10290 msgid "Command" msgstr "Comanda" #: CameraItemConfig.cpp:6359 msgid "Last Record Time" msgstr "Ultimul timp de înregistrare" #: AssociationIconPanel.cpp:1018 msgid "This will permantely remove this Icon Pack" msgstr "Acest lucru va elimina permanent acest pachet de pictograme" #: AssociationIconPanel.cpp:1000 msgid "New Icon Pack" msgstr "Pachet de pictograme nou" #: AssociationIconPanel.cpp:490 msgid "This icon set is currently in use. Deleting it will remove it from all associations." msgstr "Acest set de pictograme este utilizat în prezent. Ștergerea acestuia îl va elimina din toate asocierile." #: AssociationIconPanel.cpp:141 msgid "Invalid" msgstr "Nevalid" #: AssociationIconPanel.cpp:131 msgid "Alarmed Hover" msgstr "Plutire alarmată" #: AssociationIconPanel.cpp:127 msgid "Alerted Hover" msgstr "Hover alertat" #: AssociationIconPanel.cpp:125 msgid "Alerted" msgstr "Alertat" #: AssociationIconPanel.cpp:123 msgid "Hover" msgstr "Oscila" #: AssociationConfigPanel.cpp:598 msgid "Timeout (sec)" msgstr "Timeout (sec)" #: AssociationConfigPanel.cpp:597 msgid "Icon Set" msgstr "Set de pictograme" #: ApplicationLayout.cpp:22 msgid "Local Instance" msgstr "Instanță locală" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1097 msgid "This will send the selected application layout to all systems you are connected to." msgstr "Acest lucru va trimite aspectul aplicației selectate către toate sistemele la care sunteți conectat." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1012 msgid "New Application Layout" msgstr "Noul aspect al aplicației" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:991 msgid "This will permantely remove this Application Layout." msgstr "Acest lucru va elimina permanent acest aspect al aplicației." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:448 msgid "The selected layout has less panels than the video wall." msgstr "Aspectul selectat are mai puține panouri decât peretele video." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:37 msgid "Video Wall is already full - action aborted" msgstr "Peretele video este deja plin - acțiunea a fost întreruptă" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:36 msgid "Item already on application layout - action aborted" msgstr "Element deja în aspectul aplicației - acțiune abandonată" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:33 msgid "Enable Password Expiration" msgstr "Activați expirarea parolei" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:34 reporteventspanel.cpp:843 #: reporteventspanel.cpp:891 reporteventspanel.cpp:1001 msgid "No Recording" msgstr "Fără înregistrare" #: reportdialog_symbols.h:21 msgid "Descending" msgstr "Descendent" #: reportdialog_symbols.h:20 msgid "Ascending" msgstr "Crescător" #: reportdialog_symbols.h:19 msgid "Sort:" msgstr "Fel:" #: reportdialog_symbols.h:18 msgid "Sort By:" msgstr "Sortare după:" #: reportdialog_symbols.h:17 msgid "Columns" msgstr "Coloane" #: reportdialog_symbols.h:16 LicenseUsagePopup.cpp:400 #: listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Items" msgstr "Articole" #: reportdialog_symbols.h:15 reportdialog.cpp:1376 msgid "Setup" msgstr "Instalare" #: reportdialog_symbols.h:14 msgid "Title:" msgstr "Titlu:" #: SystemItemConfig_symbols.h:29 reportdialog.h:62 reportdialog_symbols.h:12 msgid "Generate Report" msgstr "Generați raport" #: RemoteControlDialog_symbols.h:14 msgid "Send Frame" msgstr "Trimitere cadru" #: ClientConfigPanel_symbols.h:73 RemoteControlDialog_symbols.h:12 msgid "Mode:" msgstr "Mod:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Switch Audio" msgstr "Comutați sunetul" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Change Password" msgstr "Schimbare parolă Enterprise" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Password Expiration" msgstr "Expirarea parolei" #: editctrlhelper.h:9 msgid "You must change your password before executing this command." msgstr "Trebuie să vă schimbați parola înainte de a executa această comandă." #: eclient_defs.h:775 multisystemuserconfigpanel.cpp:92 #: systemusersconfig.cpp:73 msgid "Password Expired" msgstr "Parola a expirat" #: eclient_defs.h:774 msgid "Password Change Required" msgstr "Este necesară schimbarea parolei" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect. Please enter the current password." msgstr "Parolă incorectă. Vă rugăm să introduceți parola curentă." #: CurrentPasswordDialog.h:42 CurrentPasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Current Password" msgstr "Vă rugăm să introduceți parola curentă" #: ClientConfigPanel_symbols.h:112 msgid "Apply..." msgstr "Aplica..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:111 msgid "Clear Image" msgstr "Imagine clară" #: ClientConfigPanel_symbols.h:110 msgid "Browse..." msgstr "Răsfoi..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:109 msgid "Retreiving image..." msgstr "Recuperarea imaginii..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:108 msgid "No custom image selected" msgstr "Nicio imagine personalizată selectată" #: ClientConfigPanel_symbols.h:107 msgid "Default Panel Image" msgstr "Imagine implicită a panoului" #: ClientConfigPanel_symbols.h:106 msgid "Customizations" msgstr "Particularizări" #: ClientConfigPanel_symbols.h:89 msgid "Video Push" msgstr "Împingere video" #: ClientConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Additional Options" msgstr "Opțiuni suplimentare" #: ClientConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Video Panels" msgstr "Panouri video" #: CameraItemConfig_symbols.h:152 msgid "Auxiliary" msgstr "Auxiliar" #: bondingconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Advanced DNS..." msgstr "DNS avansat..." #: bondingconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Secondary DNS:" msgstr "DNS secundar:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:16 msgid "Autogenerate:" msgstr "Generare automată:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:14 msgid "Icon Set Configuration" msgstr "Configurarea setului de pictograme" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Available Applications" msgstr "Aplicații disponibile" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4176 msgid "Video Walls" msgstr "Pereți video" #: AdvancedDNSDialog.h:42 AdvancedDNSDialog_symbols.h:12 msgid "Advanced DNS Settings" msgstr "Setări DNS avansate" #: ../classes/evfontdialog.cpp:432 msgid "Sample:" msgstr "Mostră:" #: ../classes/evfontdialog.cpp:213 msgid "Bold Italic" msgstr "Caractere cursive aldine" #: ../classes/evfontdialog.cpp:212 msgid "Bold" msgstr "Îndrăzneț" #: ../classes/evfontdialog.cpp:211 msgid "Italic" msgstr "Cursiv" #: ../classes/evfontdialog.cpp:210 msgid "Regular" msgstr "Regulat" #: ../classes/evfontdialog.cpp:28 msgid "AaBbYyZz" msgstr "AaBbYyZz" #: reportdialog.cpp:188 reportdialog.cpp:221 ../classes/evfontdialog.h:56 msgid "Font" msgstr "Font" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:370 msgid "Blocking Condition" msgstr "Condiție de blocare" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:367 msgid "Low input voltage" msgstr "Tensiune de intrare scăzută" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:366 msgid "Duplicated PIN" msgstr "PIN duplicat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:365 msgid "Absoluta server fault" msgstr "Absoluta eroare server" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:364 msgid "GSM / GPRS network fault" msgstr "Defecțiune rețea GSM / GPRS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:363 msgid "Module battery disconnected" msgstr "Bateria modulului deconectată" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:362 msgid "Default code" msgstr "Cod implicit" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:361 msgid "Firmware upgrade fault" msgstr "Eroare de actualizare a firmware-ului" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:357 msgid "Module Battery Missing Trouble" msgstr "Problema lipsei bateriei modulului" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:347 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:348 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:349 msgid "Power station output low 1" msgstr "Putere centrală scăzută 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:345 msgid "Time / Date Trouble" msgstr "Problemă de oră / dată" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:337 msgid "Power station output fault 3" msgstr "Eroare de ieșire a centralei electrice 3" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:336 msgid "Power station output fault 2" msgstr "Eroare de ieșire a centralei electrice 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:335 msgid "Power station output fault 1" msgstr "Eroare de ieșire a centralei electrice 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:330 msgid "RF Device Not Networked / External siren fault" msgstr "Dispozitiv RF nu este conectat în rețea / Eroare a sirenei externe" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:320 msgid "Device Fault / Internal siren fault" msgstr "Defecțiune dispozitiv / Defecțiune sirenă internă" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:318 msgid "All Troubles" msgstr "Toate problemele" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:307 msgid "Fail To Print Restore" msgstr "Eșuat la imprimare Restaurare" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:306 msgid "Fail To Print" msgstr "Nu se imprimă" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:305 msgid "Selftest Rst'd ACS Module" msgstr "Modul ACS de autotestare" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:304 msgid "Duress Egress Grant" msgstr "Grant de ieșire prin constrângere" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:303 msgid "Intrus'n Det. Low Sens'y" msgstr "Intrus'n Det. Sensibilitate redusă" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:302 msgid "PIR Det'r Lo Sens'y" msgstr "PIR Det'r Lo Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:301 msgid "Dialer Queue Full" msgstr "Coadă de apelare completă" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:300 msgid "Fault Restores" msgstr "Restaurări defecțiuni" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:299 msgid "Faults" msgstr "Defecte" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:298 msgid "Bell 2 Trb Rest" msgstr "Clopot 2 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:297 msgid "Bell 2 Trouble" msgstr "Probleme Bell 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:296 msgid "User Code Changed" msgstr "Cod de utilizator modificat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:295 msgid "Accs Pt Relay Sprv. Rst." msgstr "Accs Pt Relay Sprv. Rst." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:294 msgid "Duress Access Grant" msgstr "Grant de acces la constrângere" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:293 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y Rst" msgstr "Intrus'n Det. Hi Sens'y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:292 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y" msgstr "Intrus'n Det. Bună Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:291 msgid "Early Open" msgstr "Deschidere devreme" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:290 msgid "Early Close (Arm)" msgstr "Închidere timpurie (braț)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:289 msgid "Bell 1 Trbrest" msgstr "Clopot 1 Trbrest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:288 msgid "Bell 1 Trouble" msgstr "Problema clopotului 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:287 msgid "Zone/Sensor Supv Al Rest" msgstr "Suportul zonei/senzorului" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:286 msgid "Zone/Sensor Supv Al" msgstr "Zonă/Senzor Supv Al" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:285 msgid "User Code Deleted" msgstr "Cod de utilizator șters" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:284 msgid "Access Point Unbypass" msgstr "Unbypass punct de acces" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:283 msgid "ACS Threat Change" msgstr "Schimbarea amenințării ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:282 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y Rst" msgstr "Smoke Det. Lo Sens'y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:281 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y" msgstr "Smoke Det. Lo Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:280 msgid "Late Open" msgstr "Deschidere târzie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:279 msgid "Late Close (Arm)" msgstr "Închidere târzie (braț)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:278 msgid "Comm. Restore" msgstr "Comm. Restaura" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:277 msgid "Fail To Communicate" msgstr "Nu reușiți să comunicați" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:276 msgid "Water Flow Alarm Rest" msgstr "Alarmă de debit de apă" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:275 msgid "Water Flow Alarm" msgstr "Alarmă de debit de apă" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:274 msgid "User Code Added" msgstr "Cod de utilizator adăugat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:273 msgid "Low Batt. Rst'd ACS Module" msgstr "Bătaie joasă. Primul modul ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:272 msgid "ACS Program Exit" msgstr "Ieșirea din programul ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:271 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y Rst." msgstr "Smoke Det. Bună Sens'y Rst." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:270 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y" msgstr "Smoke Det. Bună Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:269 msgid "Fail To Open (Disarm)" msgstr "Nu se deschide (dezarmare)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:268 msgid "Fail To Close (Arm)" msgstr "Eșec la închidere (braț)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:267 msgid "CO Alarm Restore" msgstr "Restaurare alarmă CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:266 msgid "CO Alarm" msgstr "Alarmă CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:265 msgid "Fire Trouble Restore" msgstr "Restaurarea problemelor de incendiu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:263 msgid "Smoke Alarm Rest" msgstr "Odihnă detector de fum" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:262 msgid "Smoke Alarm" msgstr "Alarmă de fum" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:261 msgid "Point Tested Failed" msgstr "Punct testat eșuat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:260 msgid "Pgm Mode Exited" msgstr "Modul Pgm a ieșit" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:259 msgid "AC Loss Rst'd ACS Module" msgstr "Pierdere AC Modul ACS Rst'd" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:258 msgid "ACS Program Entry" msgstr "Intrarea în programul ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:257 msgid "Arm Stay (Close)" msgstr "Suport braț (aproape)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:256 msgid "Cross-zoning Trbl Restore" msgstr "Restaurare Trbl cu zonare încrucișată" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:255 msgid "Cross-zoning Trbl" msgstr "Trbl de zonare încrucișată" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:254 msgid "Sensor Tamper Restore" msgstr "Restaurare tamper senzor" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:253 msgid "Sensor Tamper" msgstr "Senzor Tamper" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:251 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:252 msgid "Non-burg Alarm" msgstr "Alarmă non-burg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:250 msgid "Listen-in To Follow" msgstr "Ascultă pentru a urma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:249 msgid "Log Pgm Mode Entry" msgstr "Intrare în modul Log Pgm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:248 msgid "Accs Pt RTE Unshunt" msgstr "Accs Pt RTE Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:247 msgid "Accs Pt RTE Shunt" msgstr "Șunt Accs Pt RTE" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:246 msgid "Accs Pt DSM Trouble Rst" msgstr "Accs Pt DSM Trouble Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:245 msgid "Accs Pt DSM Trouble" msgstr "Probleme Accs Pt DSM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:244 msgid "Accs Pt RTE Trouble Rst" msgstr "Accs Pt RTE Probleme Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:243 msgid "Accs Pt RTE Trouble" msgstr "Probleme Accs Pt RTE" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:242 msgid "ACS Zone Unshunt" msgstr "Unshunt de zonă ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:241 msgid "ACS Zone Shunt" msgstr "Șunt de zonă ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:240 msgid "Exp. Mod. Trbl Restore" msgstr "Exp. Mod. Restaurare Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:239 msgid "Exp. Mod. Trbl" msgstr "Exp. Mod. Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:238 msgid "Exp. Mod. Fail Restore" msgstr "Exp. Mod. Restaurare eșuată" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:237 msgid "Expander Mod. Fail" msgstr "Expander Mod. Eșua" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:236 msgid "Remote PS Loss Restore" msgstr "Restaurare pierdere PS de la distanță" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:235 msgid "Recent Close By User" msgstr "Închidere recentă după utilizator" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:234 msgid "Time Clock Wrong" msgstr "Ceas de timp greșit" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:233 msgid "Access Point Dsm Unshunt" msgstr "Punct de acces Dsm Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:232 msgid "Egress Granted" msgstr "Ieșire acordată" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:231 msgid "ACS Zone Alarm Restore" msgstr "Restaurare alarmă zonă ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:230 msgid "ACS Zone Alarm" msgstr "Alarmă de zonă ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:229 msgid "ACS Reader Enable" msgstr "Activare cititor ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:228 msgid "ACS Reader Disable" msgstr "Dezactivare cititor ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:227 msgid "ACS Relay/Trigger Enable" msgstr "Activare releu/declanșator ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:226 msgid "ACS Relay/Trigger Disable" msgstr "Dezactivare releu/declanșator ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:225 msgid "Polling Loop Short Restore" msgstr "Restaurare scurtă a buclei de sondaj" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:224 msgid "Polling Loop Short" msgstr "Buclă de sondaj scurtă" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:223 msgid "Poll Loop Short Restore" msgstr "Restaurare scurtă a buclei de sondaj" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:222 msgid "Poll Loop Short" msgstr "Sondaj Loop Scurt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:221 msgid "Remote PS Loss" msgstr "Pierdere PS de la distanță" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:220 msgid "Point Not Tested (Fire)" msgstr "Punct netestat (incendiu)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:219 msgid "Point Not Tested (Burg)" msgstr "Punct netestat (Burg)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:218 msgid "Time Clock Reset" msgstr "Resetare ceas" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:217 msgid "Access Point Dsm Shunt" msgstr "Punct de acces Șunt Dsm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:216 msgid "Door Forced Open Restore" msgstr "Ușă cu deschidere forțată Restaurare" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:215 msgid "RF Low Bat Restore" msgstr "RF Low Bat Restore" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:214 msgid "RF Low Batt" msgstr "Bătaie scăzută RF" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:213 msgid "Log System Shutdown" msgstr "Oprirea sistemului de jurnale" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:212 msgid "Log System Shutdown Rest" msgstr "Repaus de oprire a sistemului de jurnal" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:211 msgid "ECP Relay Trouble Restore" msgstr "Restaurarea problemelor releului ECP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:210 msgid "ECP Relay Trouble" msgstr "Probleme cu releul ECP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:209 msgid "Entry/Exit Alarm Restore" msgstr "Restaurarea alarmei de intrare/ieșire" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:208 msgid "Entry/Exit Alarm" msgstr "Alarmă de intrare/ieșire" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:207 msgid "End Drill (Fire)" msgstr "Burghiu de capăt (foc)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:205 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:206 msgid "Point Tested Ok" msgstr "Punct testat ok" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:204 msgid "Event Log Reset" msgstr "Resetarea jurnalului de evenimente" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:203 msgid "Self Test Fail At Module" msgstr "Autotestarea eșuează la modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:202 msgid "Door Forced Open" msgstr "Ușă deschisă forțat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:201 msgid "System Shutdown Restore" msgstr "Restaurare oprire sistem" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:200 msgid "System Shutdown" msgstr "Oprirea sistemului" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:199 msgid "Log Dialer Shutdown" msgstr "Oprirea apelatorului de jurnal" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:198 msgid "Log Dialer Shutdown Rest" msgstr "Rest de oprire Log Dialer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:197 msgid "Engineer Reset" msgstr "Resetare inginer" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:196 msgid "RPM Sensor Super Restore" msgstr "Senzor RPM Super Restore" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:195 msgid "RPM Sensor Super" msgstr "Senzor RPM Super" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:194 msgid "Day/Nite Alarm Restore" msgstr "Restaurarea alarmei de zi / noapte" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:193 msgid "Day/Nite Alarm" msgstr "Alarmă de zi/noapte" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:192 msgid "Begin Drill (Fire)" msgstr "Începeți exercițiul (foc)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:191 msgid "Off Normal Report" msgstr "Raport Off Normal" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:190 msgid "Event Log Overwrite" msgstr "Suprascriere jurnal de evenimente" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:189 msgid "Accs Pt Relay Suprv Fail" msgstr "Accs Pt Relay Suprv Fail" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:188 msgid "Egress Denied(General)" msgstr "Ieșire refuzată(General)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:186 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:187 msgid "Expander Module Fail" msgstr "Eșecul modulului de expansiune" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:185 msgid "Auto Open (Disarm)" msgstr "Deschidere automată (dezarmare)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:184 msgid "Auto Close (Arm)" msgstr "Închidere automată (braț)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:183 msgid "ACS Test Exit" msgstr "Ieșire test ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:182 msgid "ACS Test Entry" msgstr "Intrarea în testul ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:181 msgid "RF Sensor Superv Restore" msgstr "Restaurare Superv senzor RF" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:180 msgid "RF Sensor Superv" msgstr "Senzor RF Superv" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:179 msgid "24 Hour Restore" msgstr "Restaurare 24 de ore" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:178 msgid "24 Hour Zone" msgstr "Zona de 24 de ore" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:177 msgid "Send A Cancel Trigger" msgstr "Trimiteți un declanșator de anulare" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:176 msgid "Auto-arm Fail" msgstr "Eșec automat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:175 msgid "Event Log 90% Full" msgstr "Jurnal de evenimente 90% plin" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:174 msgid "Reset At Module" msgstr "Resetare la modul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:172 msgid "Battery Test Restore" msgstr "Restaurarea testului bateriei" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:171 msgid "Battery Test Fail" msgstr "Testul bateriei eșuează" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:170 msgid "Vent Zone Bypass Rest" msgstr "Suport de bypass al zonei de aerisire" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:169 msgid "Vent Zone (Bypass)" msgstr "Zona de aerisire (bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:168 msgid "Exp. Module Tamper Restore" msgstr "Exp. Modul Tamper Restore" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:167 msgid "Exp. Module Tamper" msgstr "Exp. Modulul Tamper" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:165 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:166 msgid "Interior" msgstr "Interior" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:164 msgid "Program Changed" msgstr "Program modificat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:163 msgid "Event Log 50% Full" msgstr "Jurnal de evenimente 50% plin" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:162 msgid "Access Point Bypass" msgstr "Ocolirea punctului de acces" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:161 msgid "Door Prop Open Restore" msgstr "Ușă Suport Deschis Restaurare" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:160 msgid "Callback Requested" msgstr "Apel invers solicitat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:159 msgid "Partial Arm (Close)" msgstr "Braț parțial (Închis)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:158 msgid "Dialer Bypass Rest" msgstr "Ocolirea apelatorului" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:157 msgid "Dialer Disable (Bypass)" msgstr "Dezactivare apelare (ocolire)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:156 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm Rst" msgstr "Alarmă Zonă/Senzor Supv Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:155 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm" msgstr "Alarmă Supv Zonă/Senzor" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:154 msgid "Perimeter Restore" msgstr "Restaurarea perimetrului" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:153 msgid "Perimeter" msgstr "Perimetrul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:152 msgid "Fire Walk Test Exit" msgstr "Ieșire de testare Fire Walk" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:150 msgid "Walk Test Exit" msgstr "Ieșire test de mers" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:149 msgid "Low Battery At ACS Module" msgstr "Baterie descărcată la modulul ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:148 msgid "Door Prop Open" msgstr "Popa de ușă deschisă" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:147 msgid "Battery Charger Restore" msgstr "Restaurarea încărcătorului bateriei" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:146 msgid "Battery Charger Failed" msgstr "Încărcătorul de baterie a eșuat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:145 msgid "Keyswitch Open (Disarm)" msgstr "Comutator cu cheie deschis (dezarmare)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:144 msgid "Keyswitch Close (Arm)" msgstr "Comutator cu cheie închis (braț)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:143 msgid "Aux Rly Bypass Rest" msgstr "Suport de bypass Aux Rly" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:142 msgid "Aux Rly Disable (Bypass)" msgstr "Dezactivare Aux Rly (Bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:141 msgid "Earth Ground Trb Rest" msgstr "Împământare Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:140 msgid "Earth Ground Trouble" msgstr "Probleme cu pământul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:139 msgid "Audible Restore" msgstr "Restaurare sonoră" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:138 msgid "Audible" msgstr "Sonoră" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:137 msgid "Fire Walk Test" msgstr "Test de mers pe foc" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:136 msgid "Access Skd Chg" msgstr "Acces Skd Chg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:135 msgid "Walk Test" msgstr "Test de mers pe jos" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:134 msgid "Ac Loss At ACS Module" msgstr "Pierdere de curent alternativ la modulul ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:133 msgid "Access Denial(General)" msgstr "Refuzul accesului(General)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:132 msgid "Low Batt Restore" msgstr "Restaurare Batt Scăzut" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:131 msgid "Low Batt" msgstr "Bătaie joasă" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:130 msgid "Quick Arm (Close)" msgstr "Braț rapid (Închidere)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:129 msgid "Bell 2 Bypass Rest" msgstr "Suport de bypass Bell 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:128 msgid "Bell 2 Disable (Bypass)" msgstr "Dezactivare Bell 2 (Bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:127 msgid "Telco Line 2 Trb Rest" msgstr "Telco Line 2 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:126 msgid "Telco Line 2 Trouble" msgstr "Probleme Telco Line 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:125 msgid "Silent Restore" msgstr "Restaurare silențioasă" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:124 msgid "Silent" msgstr "Tăcut" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:123 msgid "Exit Error By Zone" msgstr "Eroare de ieșire după zonă" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:122 msgid "Except Skd Chg" msgstr "Cu excepția Skd Chg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:121 msgid "Periodic Test Report" msgstr "Raport de testare periodică" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:120 msgid "AC Restore" msgstr "Restaurare AC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:119 msgid "AC Loss" msgstr "Pierdere AC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:118 msgid "Pager Restore" msgstr "Restaurare pager" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:117 msgid "Pager Failed" msgstr "Paginarea a eșuat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:116 msgid "Remote Open (Disarm)" msgstr "Deschidere de la distanță (dezarmare)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:115 msgid "Remote Close (Arm)" msgstr "Închidere de la distanță (braț)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:114 msgid "Bell 1 Bypass Rest" msgstr "Suport de bypass Bell 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:113 msgid "Bell 1 Disable (Bypass)" msgstr "Dezactivare clopot 1 (bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:112 msgid "Telco Line 1 Trb Rest" msgstr "Telco Line 1 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:111 msgid "Telco Line 1 Trouble" msgstr "Probleme cu linia de telecomunicații 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:110 msgid "Duress Restore" msgstr "Restaurarea constrângerii" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:109 msgid "Duress" msgstr "Constrângere" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:108 msgid "Exit Error By User" msgstr "Eroare de ieșire de către utilizator" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:107 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:151 msgid "Send A Power-up Report" msgstr "Trimiteți un raport de pornire" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:106 msgid "Man.Trigger Test Report" msgstr "Raport de testare Man.Trigger" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:105 msgid "Open (Disarm)" msgstr "Deschide (dezarmează)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:104 msgid "Close (Arm)" msgstr "Închidere (braț)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:103 msgid "Bypass Restore" msgstr "Ocoliți restaurarea" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:102 msgid "Bypass" msgstr "Ocoli" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:101 msgid "Trouble Restore" msgstr "Restaurare probleme" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:100 msgid "Trouble" msgstr "Necaz" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:99 msgid "Fire Alarm Restore" msgstr "Restaurare alarmă de incendiu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:98 msgid "Fire" msgstr "Incendiu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:87 msgid "System is locked out" msgstr "Sistemul este blocat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:83 msgid "Output low" msgstr "Ieșire scăzută" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:82 msgid "Low Input Voltage" msgstr "Tensiune de intrare scăzută" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:81 msgid "IP remote Server" msgstr "Server IP la distanță" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:80 msgid "GSM Network" msgstr "Rețea GSM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:79 msgid "Radio Low Signal Trouble" msgstr "Probleme cu semnalul radio scăzut" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:78 msgid "Module Battery Disconnected **" msgstr "Baterie modular deconectată **" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:77 msgid "Radio SIM Failure" msgstr "Eroare SIM radio" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:76 msgid "Smoke Trouble" msgstr "Probleme cu fumul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:75 msgid "Probe Trouble" msgstr "Probleme cu sonda" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:74 msgid "Freeze Trouble" msgstr "Probleme de îngheț" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:73 msgid "Heat Trouble" msgstr "Probleme cu căldura" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:72 msgid "Gas Trouble" msgstr "Probleme cu gazul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:71 msgid "Duplicated Code" msgstr "Cod duplicat" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:70 msgid "Default Code" msgstr "Cod implicit" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:69 msgid "Firmware Upgrade Fault" msgstr "Eroare de actualizare firmware" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:68 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:360 msgid "Module AUX Trouble" msgstr "Probleme cu modulul AUX" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:67 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:359 msgid "Module Bus Low Voltage Trouble" msgstr "Probleme de joasă tensiune a magistralei modulului" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:66 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:358 msgid "Module Battery Charger Trouble" msgstr "Probleme cu încărcătorul de baterie al modulului" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:65 msgid "Module Battery Missing Trouble *" msgstr "Problema lipsă a bateriei modulului *" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:64 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:356 msgid "Module Low Battery Trouble" msgstr "Probleme cu bateria descărcată a modulului" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:63 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:355 msgid "Module AC Trouble" msgstr "Probleme cu modulul AC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:62 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:354 msgid "Module Tamper" msgstr "Modulul Tamper" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:61 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:353 msgid "Module Supervisory Trouble" msgstr "Probleme de supraveghere a modulului" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:60 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:352 msgid "Ethernet Trouble" msgstr "Probleme Ethernet" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:59 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:351 msgid "GSM Trouble" msgstr "Probleme GSM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:58 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:350 msgid "SIM Lock Trouble" msgstr "Probleme cu blocarea cartelei SIM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:57 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:346 msgid "Configuration Trouble" msgstr "Probleme de configurare" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:56 msgid "Time/Date Trouble" msgstr "Problemă de oră / dată" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:55 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:344 msgid "Printer Offline" msgstr "Imprimantă offline" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:54 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:343 msgid "TLM(Telephone Line Monitoring) Trouble" msgstr "Probleme TLM (monitorizarea liniei telefonice)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:53 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:342 msgid "Output Fault" msgstr "Eroare de ieșire" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:52 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:341 msgid "Ground Fault" msgstr "Falie la sol" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:51 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:340 msgid "CO Trouble" msgstr "Probleme cu CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:50 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:264 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:339 msgid "Fire Trouble" msgstr "Probleme de incendiu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:49 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:338 msgid "RF Jam Trouble" msgstr "Probleme cu blocajul RF" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:48 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:334 msgid "Bell Trouble" msgstr "Probleme cu clopotul" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:47 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:333 msgid "Communications Troubles" msgstr "Probleme de comunicare" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:46 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:332 msgid "Service Request Troubles" msgstr "Probleme cu solicitarea de service" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:45 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:331 msgid "Overview of System Troubles(Level 1)" msgstr "Prezentare generală a problemelor de sistem (Nivelul 1)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:44 msgid "RF Device Not Networked" msgstr "Dispozitiv RF nu este conectat în rețea" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:43 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:329 msgid "Device Internal Fault" msgstr "Eroare internă a dispozitivului" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:42 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:328 msgid "Device Low Sensitivity" msgstr "Sensibilitate scăzută a dispozitivului" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:41 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:327 msgid "Device AC Trouble" msgstr "Probleme de curent alternativ" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:40 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:326 msgid "All Receiver Supervision Trouble" msgstr "Toate problemele de supraveghere a receptorului" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:39 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:325 msgid "All Receiver Not Available Status" msgstr "Starea All Receiver Not Available" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:38 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:324 msgid "GSIP Receiver Trouble" msgstr "Probleme cu receptorul GSIP" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:37 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:323 msgid "Failure to Communicate" msgstr "Eșecul de a comunica" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:36 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:322 msgid "Device Delinquency" msgstr "Delicvența dispozitivelor" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:33 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:35 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:321 msgid "Device Low Battery" msgstr "Dispozitiv baterie descărcată" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:32 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:34 msgid "Device Fault" msgstr "Eroare dispozitiv" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:31 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:319 msgid "Device Tamper" msgstr "Dispozitiv Tamper" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:31 msgid "Rebuilding" msgstr "Reconstruirea" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:30 msgid "Initializing" msgstr "Inițializarea" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:29 msgid "Verifying-paused" msgstr "Verificare-pauză" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:28 msgid "Verifying" msgstr "Verificarea" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:27 msgid "ALARMED" msgstr "ALARMAT" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:26 msgid "self-test failure" msgstr "eșecul autotestării" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:23 msgid "Configuration Error" msgstr "Eroare de configurare" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:19 msgid "DEGRADED" msgstr "DEGRADAT" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:17 msgid "Serial Port Name" msgstr "Nume port serial" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:16 msgid "Serial Port Configuration" msgstr "Configurarea portului serial" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:15 msgid "Panel Port Number" msgstr "Numărul portului panou" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:14 msgid "Local Port Number" msgstr "Numărul portului local" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:13 msgid "Panel IP Address" msgstr "Adresa IP a panoului" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:12 msgid "UDP Port Configuration" msgstr "Configurarea portului UDP" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:11 msgid "Installer Access Code" msgstr "Codul de acces al instalatorului" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:10 msgid "Application Init Key" msgstr "Cheie de inițiere a aplicației" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:9 msgid "Panel Init Key" msgstr "Tasta de inițiere a panoului" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:8 msgid "Panel Connection Type" msgstr "Tip de conexiune la panou" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:7 msgid "ITv2 Device Setup" msgstr "Configurarea dispozitivului ITv2" #: locale/ExtraStrings.txt:15 msgid "Remaining time : " msgstr "Timp rămas : " #: locale/ExtraStrings.txt:14 msgid "Estimated time : " msgstr "Timp estimat : " #: locale/ExtraStrings.txt:13 msgid "Elapsed time : " msgstr "Timp scurs : " #: locale/ExtraStrings.txt:8 msgid "Save As MOV..." msgstr "Salvați ca MOV..." #: locale/ExtraStrings.txt:7 msgid "Save As AVI..." msgstr "Salvați ca AVI..." #: locale/ExtraStrings.txt:6 msgid " Search Serial" msgstr " Căutare Serial" #: locale/ExtraStrings.txt:5 msgid "Critical" msgstr "Critic" #: evSearchCtrl.cpp:51 evSearchCtrl.cpp:56 msgid "Filter" msgstr "Filtru" #: webviewpanel.cpp:773 msgid "Retry" msgstr "Reîncercare" #: webviewpanel.cpp:762 webviewpanel.cpp:772 msgid "Page failed to load" msgstr "Pagina nu s-a încărcat" #: webviewconfigpanel.cpp:969 msgid "This will send the selected web panel to all systems you are connected to." msgstr "Aceasta va trimite panoul web selectat către toate sistemele la care sunteți conectat." #: webviewconfigpanel.cpp:876 msgid "This will permantely remove this Web Panel." msgstr "Acest lucru va elimina permanent acest panou web." #: webviewconfigpanel.cpp:463 msgid "Filtered" msgstr "Filtrate" #: webviewconfigpanel.cpp:32 msgid "New Web Panel" msgstr "Panou web nou" #: virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Resume" msgstr "Relua" #. TRANSLATOR: %u represents a number #: virtualmatrix.cpp:1616 msgid "Total: %u Shown: %u Unread: %u" msgstr "Total: %u Afișat: %u Necitit: %u" #: ViewsConfigPanel.cpp:5530 msgid "Does not have the View Admin privilege." msgstr "Nu are privilegiul Vizualizare administrator." #: ViewsConfigPanel.cpp:5524 msgid "Does not have the User View Admin privilege." msgstr "Nu are privilegiul de administrator de vizualizare a utilizatorului." #: ViewsConfigPanel.cpp:5518 msgid "Does not have support for User Views." msgstr "Nu are suport pentru vizualizările utilizatorului." #: ViewsConfigPanel.cpp:5512 msgid "The move operation failed because at least one affected system:" msgstr "Operațiunea de mutare a eșuat deoarece cel puțin un sistem afectat:" #: ViewsConfigPanel.cpp:5071 msgid " Cameras" msgstr " Camere" #: ViewsConfigPanel.cpp:5063 msgid " Maps" msgstr " Hărţi" #: ViewsConfigPanel.cpp:5056 msgid " Groups" msgstr " Grupuri" #: ViewsConfigPanel.cpp:86 msgid "Moving the selected item between permission levels will delete items from at least one Tour." msgstr "Mutarea elementului selectat între nivelurile de permisiune va șterge elemente din cel puțin un tur." #: ViewsConfigPanel.cpp:465 msgid "Other" msgstr "Altele" #: ViewsConfigPanel.cpp:83 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Această vizualizare nu poate fi salvată.\n" "Utilizatorul trebuie să aibă privilegii de administrator de vizualizare pentru toate elementele sursă de vizualizare." #: ViewsConfigPanel.cpp:82 msgid "" "This new View cannot be created.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Această nouă vizualizare nu poate fi creată.\n" "Utilizatorul trebuie să aibă privilegii de administrator de vizualizare pentru toate elementele sursă de vizualizare." #: ViewsConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Not all items are on systems that support custom layouts.\n" "These items will be removed." msgstr "" "Nu toate articolele sunt pe sisteme care acceptă aspecte personalizate.\n" "Aceste articole vor fi eliminate." #: ViewsConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Views/Folders." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv acest folder și toate vizualizările/folderele imbricate." #: ViewsConfigPanel.cpp:66 msgid "Invalid View Name" msgstr "Nume vizualizare nevalid" #: ViewsConfigPanel.cpp:65 msgid "Another View already has this name." msgstr "Another View are deja acest nume." #: videoPanel.cpp:12178 msgid "Unable to perform action on" msgstr "Nu se poate efectua acțiunea pe" #: videoPanel.cpp:11938 msgid "Event Alarm" msgstr "Alarmă de eveniment" #: videoPanel.cpp:11484 msgid "Preset: " msgstr "Presetare: " #: videoPanel.cpp:11269 msgid "Joystick: PTZ Move West" msgstr "Joystick: PTZ Move West" #: videoPanel.cpp:11262 msgid "Joystick: PTZ Move East" msgstr "Joystick: PTZ Move East" #: videoPanel.cpp:11255 msgid "Joystick: PTZ Move South" msgstr "Joystick: PTZ Move South" #: videoPanel.cpp:11248 msgid "Joystick: PTZ Move North" msgstr "Joystick: PTZ Move North" #: videoPanel.cpp:11241 msgid "Joystick: PTZ Move South West" msgstr "Joystick: PTZ Move South West" #: videoPanel.cpp:11234 msgid "Joystick: PTZ Move South East" msgstr "Joystick: PTZ Move South East" #: videoPanel.cpp:11227 msgid "Joystick: PTZ Move North West" msgstr "Joystick: PTZ Move North West" #: videoPanel.cpp:11220 msgid "Joystick: PTZ Move North East" msgstr "Joystick: PTZ Move North East" #: videoPanel.cpp:11086 msgid "Joystick: PTZ Dome Pattern" msgstr "Joystick: PTZ Dome Pattern" #: videoPanel.cpp:11076 msgid "Joystick: PTZ Apple Peel Pattern" msgstr "Joystick: model de coajă de mere PTZ" #: videoPanel.cpp:11071 msgid "Joystick: PTZ Flip" msgstr "Joystick: PTZ Flip" #: videoPanel.cpp:11066 msgid "Joystick: PTZ Menu Close" msgstr "Joystick: Închidere meniu PTZ" #: videoPanel.cpp:11061 msgid "Joystick: PTZ Menu Open" msgstr "Joystick: Meniu PTZ deschis" #: videoPanel.cpp:11050 msgid "Joystick: Changing PTZ Position To Preset %d" msgstr "Joystick: Schimbarea poziției PTZ la presetare %d" #: videoPanel.cpp:11011 videoPanel.cpp:11055 msgid "Joystick: Invalid PTZ Preset %d" msgstr "Joystick: presetare PTZ nevalidă %d" #: videoPanel.cpp:10997 msgid "Joystick: Viewing Camera in 1x1 Layout" msgstr "Joystick: Vizualizarea camerei în aspect 1x1" #: videoPanel.cpp:10978 msgid "Joystick: Turning Digital PTZ " msgstr "Joystick: Rotirea PTZ digital " #: videoPanel.cpp:10899 videoPanel.cpp:10914 videoPanel.cpp:10932 #: videoPanel.cpp:10947 msgid "Joystick: PTZ Pan/Tilt Speed: %d/64" msgstr "Joystick: PTZ Viteză de panoramare/înclinare: %d/64" #: videoPanel.cpp:10833 videoPanel.cpp:10848 videoPanel.cpp:10866 #: videoPanel.cpp:10881 msgid "Joystick: PTZ Zoom Speed: %d/4" msgstr "Joystick: PTZ Viteză de zoom: %d/4" #: videoPanel.cpp:10815 msgid "Joystick: PTZ Iris Close" msgstr "Joystick: PTZ Iris Close" #: videoPanel.cpp:10810 msgid "Joystick: PTZ Iris Open" msgstr "Joystick: PTZ Iris Open" #: videoPanel.cpp:10805 msgid "Joystick: PTZ Focus Near" msgstr "Joystick: PTZ Focus aproape" #: videoPanel.cpp:10800 msgid "Joystick: PTZ Focus Far" msgstr "Joystick: PTZ Focus Far" #: videoPanel.cpp:10789 videoPanel.cpp:11326 msgid "Joystick: PTZ Zoom Out" msgstr "Joystick: Depărtare Zoom PTZ" #: videoPanel.cpp:10778 videoPanel.cpp:11312 msgid "Joystick: PTZ Zoom In" msgstr "Joystick: Apropiere Zoom PTZ" #: videoPanel.cpp:9162 msgid "Confirmed" msgstr "Confirmat" #: videoPanel.cpp:9160 msgid "Not Confirmed" msgstr "Neconfirmat" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9145 msgid "Target Status: %s" msgstr "Starea țintei: %s" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9137 msgid "Event Status: %s" msgstr "Starea evenimentului: %s" #: videoPanel.cpp:9132 msgid "Orphaned Event Linkage" msgstr "Legătura evenimentelor orfane" #: videoPanel.cpp:9116 msgid "Multiple Targets" msgstr "Ținte multiple" #. TRANSLATOR: %s is the name of a camera #: videoPanel.cpp:9059 msgid "Record %s" msgstr "Înregistrare %s" #: videoPanel.cpp:8717 msgid "Unknown profile ID: %d" msgstr "ID profil necunoscut: %d" #: videoPanel.cpp:8716 msgid "Export '%s' is running" msgstr "Exportul \"%s\" rulează" #: videoPanel.cpp:8711 msgid "Manual export is running" msgstr "Exportul manual se desfășoară" #: videoPanel.cpp:8679 msgid "Not Used" msgstr "Neutilizat" #: videoPanel.cpp:6159 msgid "Audio and Serial" msgstr "Audio și serial" #: videoPanel.cpp:6151 msgid "Video and Audio" msgstr "Video și audio" #: videoPanel.cpp:6147 msgid "Video, Audio and Serial" msgstr "Video, audio și serial" #: videoPanel.cpp:5406 msgid "Press OK to go to the setup page for this item." msgstr "Apăsați OK pentru a accesa pagina de configurare pentru acest element." #: videoPanel.cpp:5403 msgid "Item Properties" msgstr "Proprietățile articolului" #: videoPanel.cpp:5400 msgid "Serial Port Properties" msgstr "Proprietățile portului serial" #: videoPanel.cpp:5384 msgid "Video Out Properties" msgstr "Proprietăți Video Out" #: videoPanel.cpp:5381 msgid "Event Properties" msgstr "Proprietățile evenimentului" #: videoPanel.cpp:5378 msgid "Soft Trigger Properties" msgstr "Proprietăți de declanșare ușoară" #: videoPanel.cpp:5375 msgid "Trigger Properties" msgstr "Proprietăți de declanșare" #. TRANSLATOR: %s is the name of a map or group #: videoPanel.cpp:5353 msgid "'%s' exists on servers:" msgstr "'%s' există pe servere:" #: videoPanel.cpp:5329 msgid "Camera ID" msgstr "ID cameră" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Device Input" msgstr "Intrare dispozitiv" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Analog Input" msgstr "Intrare analogică" #. TRANSLATOR: %s is a name of a camera or some other item #: videoPanel.cpp:5265 msgid "%s Properties" msgstr "%s Proprietăți" #: videoPanel.cpp:5256 msgid "Manufacturer" msgstr "Producător" #: videoPanel.cpp:5251 msgid "Device S/N" msgstr "Dispozitiv S/N" #: videoPanel.cpp:4554 msgid "Apple Peel Pattern" msgstr "Model de coajă de măr" #: videoPanel.cpp:4548 msgid "Flip" msgstr "Flip" #: videoPanel.cpp:4547 msgid "Menu Off" msgstr "Meniu dezactivat" #: videoPanel.cpp:4546 msgid "Menu On" msgstr "Meniu activat" #: videoPanel.cpp:4539 msgid "Find PTZ Preset...\tF2" msgstr "Găsiți presetarea PTZ...\tF2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Digital PTZ Preset...\tF2" msgstr "Găsiți presetarea PTZ digitală...\tF2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Fisheye Preset...\tF2" msgstr "Găsiți presetarea Fisheye...\tF2" #: videoPanel.cpp:4437 msgid "Fisheye\tAlt+Z" msgstr "Ochi de\tpește Alt+Z" #: videoPanel.cpp:4408 msgid "View Analytics" msgstr "Vizualizați analize" #: videoPanel.cpp:4397 msgid "View Motion" msgstr "Vizualizare mișcare" #: videoPanel.cpp:4292 msgid "Copy Image To Clipboard" msgstr "Copiați imaginea în clipboard" #: videoPanel.cpp:4283 msgid "Save Image As..." msgstr "Salvați imaginea ca..." #: videoPanel.cpp:4169 videoPanel.cpp:6155 msgid "Video and Serial" msgstr "Video și serial" #. TRANSLATOR: %s is the name of a profile #: videoPanel.cpp:4080 msgid "Disable %s" msgstr "Dezactivați %s" #: videoPanel.cpp:4011 msgid "Disconnect All Panels" msgstr "Deconectați toate panourile" #: videoPanel.cpp:3987 videoPanel.cpp:4002 msgid "Disconnect Web Panel" msgstr "Deconectare panoul web" #: videoPanel.cpp:3976 msgid "Disconnect Audio" msgstr "Deconectați sunetul" #: videoPanel.cpp:3968 msgid "Disconnect Serial Data" msgstr "Deconectați datele seriale" #: videoPanel.cpp:3952 msgid "Clear Map" msgstr "Ștergeți harta" #: videoPanel.cpp:3949 msgid "Disconnect Video" msgstr "Deconectați videoclipul" #: videoPanel.cpp:3900 msgid "Properties..." msgstr "Proprietăți..." #: videoPanel.cpp:3832 videoPanel.cpp:3844 msgid "Find Map" msgstr "Găsește harta" #: videoPanel.cpp:3416 msgid "Unable to decode video" msgstr "Nu se poate decoda videoclipul" #: videoPanel.cpp:3012 msgid "Preview" msgstr "Previzualizare" #: videoPanel.cpp:1011 msgid "Map not available" msgstr "Harta nu este disponibilă" #: videoPanel.cpp:1008 msgid "Downloading Map..." msgstr "Descărcarea hărții..." #: videoPanel.cpp:1005 msgid "No Camera" msgstr "Fără cameră" #: videoPanel.cpp:999 msgid "drag in a camera" msgstr "trageți într-o cameră" #: videoPanel.cpp:996 msgid "System disconnected" msgstr "Sistem deconectat" #: videoPanel.cpp:993 msgid "Playing Audio" msgstr "Redarea audio" #: videoPanel.cpp:990 msgid "Audio not enabled" msgstr "Audio neactivat" #: CameraImageHelper.cpp:84 videoPanel.cpp:984 videoPanel.cpp:1075 #: videoPanel.cpp:2254 msgid "Camera not enabled" msgstr "Camera nu este activată" #: videoPanel.cpp:981 msgid "Choose Camera" msgstr "Alege camera" #: videoPanel.cpp:978 msgid "Choose Item" msgstr "Alegeți articolul" #: CameraImageHelper.cpp:91 CameraImageHelper.cpp:106 videoPanel.cpp:974 msgid "acquiring video..." msgstr "achiziționarea de video..." #: videoPanel.cpp:963 msgid "Video blocked" msgstr "Video blocat" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "sec" msgstr "Sec" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "Dwell Time" msgstr "Timp de odihnă" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: VerifiersDialog.cpp:179 msgid "To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed." msgstr "Pentru a anula această modificare, %s trebuie dezinstalat și reinstalat." #: VerifiersDialog.cpp:175 msgid "%s and web client connections" msgstr "%s și conexiuni client web" #: VerifiersDialog.cpp:174 msgid "Integrations" msgstr "Integrări" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:169 msgid "%s monitoring" msgstr "Monitorizarea %s" #: VerifiersDialog.cpp:155 msgid "%s connections" msgstr "%s conexiuni" #: VerifiersDialog.cpp:154 msgid "This feature impacts:" msgstr "Această caracteristică are un impact:" #. TRANSLATOR: Abbreviation of megabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3324 msgid "MB" msgstr "MB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3326 msgid "GB" msgstr "GB" #: utils.cpp:2420 msgid "Could not find a default browser to open." msgstr "Nu s-a putut găsi un browser implicit de deschis." #: TimeLengthControl.cpp:97 TimeLengthControl.cpp:103 msgid "hours" msgstr "Ore" #: SmartvueSubscription.cpp:98 utils.cpp:2132 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Zi" msgstr[1] "Zile" msgstr[2] "Zile" #: userlistdata.cpp:20 msgid "Expired" msgstr "Expirat" #: userlistdata.cpp:17 msgid "Online" msgstr "Online" #: useraccount.cpp:1096 useraccount.cpp:1984 msgid "Live + Search" msgstr "Live + Căutare" #: useraccount.cpp:1093 useraccount.cpp:1982 msgid "Search Only" msgstr "Numai căutare" #: useraccount.cpp:1090 useraccount.cpp:1980 msgid "Live Only" msgstr "Doar în direct" #: useraccount.cpp:1084 useraccount.cpp:1969 useraccount.cpp:1976 msgid "Full Admin" msgstr "Administrator complet" #: useraccount.cpp:1087 useraccount.cpp:1967 useraccount.cpp:1978 msgid "Power User" msgstr "Utilizator puternic" #: useraccount.cpp:1965 useraccount.cpp:2005 msgid "Restricted" msgstr "Restricționat" #: PermissionTree.cpp:61 msgid "Allow Sending Display" msgstr "Permiteți trimiterea afișajului" #: PermissionTree.cpp:57 msgid "Bookmark Admin" msgstr "Semn de carte Admin" #: PermissionTree.cpp:56 msgid "Case Admin" msgstr "Administrator de caz" #: PermissionTree.cpp:55 msgid "User View Admin" msgstr "Utilizator vizualizare admin" #: PermissionTree.cpp:54 msgid "View Admin" msgstr "Vizualizați administratorul" #: PermissionTree.cpp:53 useraccount.cpp:1971 useraccount.cpp:2007 msgid "User Admin" msgstr "Administrator utilizator" #: PermissionTree.cpp:45 msgid "Metadata Keywords" msgstr "Cuvinte cheie pentru metadate" #: PermissionTree.cpp:44 msgid "Available in Search Bookmarks" msgstr "Disponibil în Căutare marcaje" #: PermissionTree.cpp:43 msgid "Available in Search Cases" msgstr "Disponibil în cazurile de căutare" #: PermissionTree.cpp:42 msgid "Available in Search Events" msgstr "Disponibil în Evenimente de căutare" #: PermissionTree.cpp:41 msgid "Available in Search Views" msgstr "Disponibil în vizualizările de căutare" #: PermissionTree.cpp:40 msgid "Available in Search Maps" msgstr "Disponibil în Hărți de căutare" #: PermissionTree.cpp:39 msgid "Available in Search Groups" msgstr "Disponibil în Grupuri de căutare" #: PermissionTree.cpp:38 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "Disponibil în Căutare Camere" #: PermissionTree.cpp:37 msgid "Allow Searching" msgstr "Permiteți căutarea" #: PermissionTree.cpp:33 PermissionTree.cpp:46 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "Salvați copierea imaginii & în clipboard" #: PermissionTree.cpp:32 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "Includere în Monitorul de evenimente" #: PermissionTree.cpp:30 msgid "Allow PTZ" msgstr "Permiteți PTZ" #: PermissionTree.cpp:29 msgid "Available in Live Views" msgstr "Disponibil în Live Views" #: PermissionTree.cpp:28 msgid "Available in Live Maps" msgstr "Disponibil în Live Maps" #: PermissionTree.cpp:27 msgid "Available in Live Groups" msgstr "Disponibil în grupuri live" #: PermissionTree.cpp:26 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "Disponibil în camere live" #: PermissionTree.cpp:25 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "Permiteți vizualizarea în timp real" #: usbmount.cpp:105 msgid "Failed to unmount volume." msgstr "Nu s-a reușit să demontez volumul." #: urlutils.cpp:1331 msgid "Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported." msgstr "Nu s-a reușit să recupereze SPN. Este posibil ca autentificarea unică să nu fie acceptată." #: urlutils.cpp:1308 msgid "Failed to retrieve SPN. Error parsing response." msgstr "Nu s-a reușit să recupereze SPN. Răspuns de analiză de eroare." #: urlutils.cpp:1302 msgid "Unable to find matching domain." msgstr "Nu se poate găsi domeniul potrivit." #: urlutils.cpp:1300 msgid "No domains have been configured." msgstr "Nu au fost configurate domenii." #: urlutils.cpp:1292 msgid "Domain not configured." msgstr "Domeniu neconfigurat." #: urlutils.cpp:1245 msgid "does not support this feature" msgstr "nu acceptă această caracteristică" #: urlutils.cpp:1243 msgid "URL results were empty." msgstr "Rezultatele URL-urilor au fost goale." #: urlutils.cpp:1215 msgid "Request" msgstr "Cerere" #: urlutils.cpp:1215 msgid "Please check your URL." msgstr "Vă rugăm să verificați adresa URL." #: urlutils.cpp:1209 msgid "Login failed - invalid username or password." msgstr "Autentificare eșuată - nume de utilizator sau parolă nevalide." #: urlutils.cpp:1021 msgid "Would you like to help improve %s by sending usage statistics?" msgstr "Doriți să contribuiți la îmbunătățirea %s prin trimiterea de statistici de utilizare?" #: urlutils.cpp:535 msgid "Product registration error" msgstr "Eroare de înregistrare a produsului" #: urlutils.cpp:534 msgid "Would you like to save the license file locally?" msgstr "Doriți să salvați fișierul de licență local?" #: urlutils.cpp:532 msgid "The product can be manually registered by saving the license file and uploading it to " msgstr "Produsul poate fi înregistrat manual prin salvarea fișierului de licență și încărcarea acestuia în " #: urlutils.cpp:530 msgid "Online product registration failed." msgstr "Înregistrarea online a produsului nu a reușit." #: urlutils.cpp:262 urlutils.cpp:1232 msgid "Unknown error code" msgstr "Cod de eroare necunoscut" #: urlutils.cpp:259 urlutils.cpp:1229 msgid "Could not parse status line from header" msgstr "Nu s-a putut analiza linia de stare din antet" #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "response code" msgstr "Cod de răspuns" #: urlutils.cpp:253 urlutils.cpp:1223 msgid "Unable to open header file." msgstr "Nu se poate deschide fișierul antet." #: urlutils.cpp:246 msgid "HTTP error code" msgstr "Cod de eroare HTTP" #: urlutils.cpp:240 msgid "Network Authentication Required" msgstr "Autentificare de rețea necesară" #: urlutils.cpp:237 msgid "Not Implemented" msgstr "Neimplementat" #: urlutils.cpp:234 msgid "Internal Server Error" msgstr "Eroare internă a serverului" #: urlutils.cpp:231 msgid "No response" msgstr "Niciun răspuns" #: urlutils.cpp:228 msgid "Not found" msgstr "Nu a fost găsit" #: urlutils.cpp:225 msgid "Unauthorized" msgstr "Neautorizat" #: IPCamCommissioningItem.cpp:158 device.cpp:1007 urlutils.cpp:222 msgid "Bad Request" msgstr "Cerere greșită" #: evFilterCtrl.cpp:133 urlutils.cpp:153 msgid "Reason" msgstr "Rațiune" #: urlutils.cpp:153 msgid "Unable to access" msgstr "Nu se poate accesa" #: urlutils.cpp:143 msgid "Curl error code: %i" msgstr "Cod de eroare Curl: %i" #: urlutils.cpp:134 msgid "SSL Connection Error" msgstr "Eroare de conexiune SSL" #: urlutils.cpp:132 msgid "Operation timed out" msgstr "Operațiunea a expirat" #: urlutils.cpp:130 msgid "Could not open file to post" msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul pentru a posta" #: urlutils.cpp:128 msgid "Could not open local temporary file" msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul temporar local" #: urlutils.cpp:126 msgid "Write error" msgstr "Eroare de scriere" #: urlutils.cpp:124 msgid "Access denied" msgstr "Acces refuzat" #: urlutils.cpp:122 msgid "Failed to connect" msgstr "Nu s-a reușit conectarea" #: urlutils.cpp:120 msgid "Could not resolve host" msgstr "Nu s-a putut rezolva gazda" #: urlutils.cpp:118 msgid "Could not resolve proxy" msgstr "Nu s-a putut rezolva proxy-ul" #: urlutils.cpp:116 msgid "Unsupported protocol" msgstr "Protocol neacceptat" #: urlutils.cpp:114 msgid "Supporting dlls are missing" msgstr "Lipsesc DLL-urile de suport" #: UITemplate.cpp:976 UITemplate.cpp:999 msgid "UI template xml loop detected. Please contact support" msgstr "Șablonul UI a fost detectat bucla xml. Vă rugăm să contactați asistența" #: UITemplate.cpp:904 msgid "There are no options available for the field '%s'" msgstr "Nu există opțiuni disponibile pentru câmpul \"%s\"" #: CameraItemConfig.cpp:10291 UITemplate.cpp:576 msgid "Option" msgstr "Opțiune" #: twowayaudiodialog.cpp:1069 msgid "Audio output in use." msgstr "Ieșire audio în uz." #. TRANSLATOR: %s represents the name of an audio output #: twowayaudiodialog.cpp:1065 msgid "Transmitting audio to %s..." msgstr "Transmiterea sunetului către %s..." #: twowayaudiodialog.cpp:1032 msgid "Transmission complete." msgstr "Transmisie finalizată." #: twowayaudiodialog.cpp:256 videoPanel.cpp:9170 msgid "Push To Talk" msgstr "Împinge pentru a vorbi" #: twowayaudiodialog.cpp:36 msgid "Unsupported format" msgstr "Format neacceptat" #: twowayaudiodialog.cpp:35 msgid "Incompatible with selection" msgstr "Incompatibil cu selecția" #: twowayaudiodialog.cpp:33 msgid "In use" msgstr "În uz" #: trigNodeConfig.cpp:82 msgid "Trigger Status" msgstr "Starea declanșatorului" #: trigNodeConfig.cpp:79 msgid "Trigger Name" msgstr "Nume declanșator" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: trigNodeConfig.cpp:51 msgid "Input Trigger %d" msgstr "Declanșator de intrare %d" #: trigNodeConfig.cpp:48 msgid "" msgstr "" #: trigNodeConfig.cpp:43 msgid "triggers" msgstr "Declanşează" #: trigNodeConfig.cpp:42 msgid "trigger" msgstr "declanșa" #: treebuilder.cpp:1699 treebuilder.cpp:1728 msgid "Archive Only" msgstr "Numai arhivă" #: ToursConfigPanel.cpp:1787 msgid "Tours cannot be dragged between permission levels." msgstr "Tururile nu pot fi târâte între nivelurile de permisiune." #: ToursConfigPanel.cpp:1480 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this tour." msgstr "Nu aveți permisiuni de editare pentru toate elementele conținute în acest tur." #: ToursConfigPanel.cpp:305 ViewsConfigPanel.cpp:464 msgid "Serial Name" msgstr "Nume de serie" #: ToursConfigPanel.cpp:304 ViewsConfigPanel.cpp:463 msgid "Serial System" msgstr "Sistem serial" #: ToursConfigPanel.cpp:71 msgid "" "There are no available Views.\n" "Would you like to create a View now?" msgstr "" "Nu există vizualizări disponibile.\n" "Doriți să creați o vizualizare acum?" #: ToursConfigPanel.cpp:69 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Tours/Folders." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv acest folder și toate tururile/folderele imbricate." #: ToursConfigPanel.cpp:64 ViewsConfigPanel.cpp:74 msgid "Audio:" msgstr "Audio:" #: ToursConfigPanel.cpp:59 ViewsConfigPanel.cpp:72 msgid "Invalid Folder Name" msgstr "Nume folder nevalid" #: ToursConfigPanel.cpp:58 ViewsConfigPanel.cpp:71 msgid "Another Folder already has this name." msgstr "Un alt folder are deja acest nume." #: ToursConfigPanel.cpp:56 msgid "Invalid Tour Name" msgstr "Nume tur nevalid" #: ToursConfigPanel.cpp:55 msgid "Another Tour already has this name." msgstr "Un alt tur are deja acest nume." #: TimeoutDialog.cpp:35 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "Fluxurile live s-au deconectat din cauza inactivității." #: ThumbnailPanel.cpp:155 videoPanel.cpp:1002 msgid "No Video" msgstr "Fără video" #: ThumbnailPanel.cpp:155 msgid "Acquiring..." msgstr "Dobândirea..." #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "The selected user role no longer exists. You will be creating a new one." msgstr "Rolul de utilizator selectat nu mai există. Veți crea unul nou." #: systemusersconfig.cpp:61 msgid "This account's user role has changed. Click OK to abandon changes." msgstr "Rolul de utilizator al acestui cont s-a schimbat. Faceți clic pe OK pentru a abandona modificările." #: systemusersconfig.cpp:60 msgid "This account no longer exists. You will be re-creating it." msgstr "Acest cont nu mai există. Îl vei recrea." #: systemusersconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete this LDAP mapping." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv această mapare LDAP." #: systemusersconfig.cpp:56 msgid "This will permanently delete this user account." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv acest cont de utilizator." #: systemusersconfig.cpp:51 msgid "Disabling the current user will force a logout." msgstr "Dezactivarea utilizatorului curent va forța deconectarea." #: systemusersconfig.cpp:50 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users." msgstr "Acest lucru va modifica permisiunile sau privilegiile pentru alți utilizatori personalizați." #: systemusersconfig.cpp:49 msgid "There are no privileges or permissions selected for this user account." msgstr "Nu există privilegii sau permisiuni selectate pentru acest cont de utilizator." #: systemusersconfig.cpp:48 msgid "There are no privileges selected for this user account." msgstr "Nu există privilegii selectate pentru acest cont de utilizator." #: systemusersconfig.cpp:47 msgid "There are no permissions selected for this user account." msgstr "Nu există permisiuni selectate pentru acest cont de utilizator." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:40 msgid "New password is unchanged." msgstr "Noua parolă rămâne neschimbată." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:39 msgid "Current password is incorrect." msgstr "Parola curentă este incorectă." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:38 msgid "Change Password (Required)" msgstr "Schimbați parola (obligatoriu)" #: SystemSecurityPanel.cpp:1604 msgid "Save Backup" msgstr "Salvați copia de rezervă" #: SystemSecurityPanel.cpp:1591 msgid "Configuration Backup" msgstr "Backup de configurare" #: SystemSecurityPanel.cpp:1590 msgid "To rollback this feature, you will need a backup. Would you like to backup your configuration now?" msgstr "Pentru a reveni la această funcție, veți avea nevoie de o copie de rezervă. Doriți să faceți o copie de rezervă a configurației acum?" #: SystemSecurityPanel.cpp:1583 msgid "Managed Users Error" msgstr "Eroare utilizatori gestionați" #: SystemSecurityPanel.cpp:1582 msgid "Verifiers cannot be enabled from the client while users are managed." msgstr "Verificatorii nu pot fi activați de la client în timp ce utilizatorii sunt gestionați." #: POSProfilePanel.cpp:2341 SystemSecurityPanel.cpp:1571 msgid "Authorization failed" msgstr "Autorizarea a eșuat" #: SystemSecurityPanel.cpp:520 msgid "Once Double Password Protection is enabled, both passwords will be required to make changes or turn the feature off. Please make sure to remember the passwords." msgstr "Odată ce protecția cu parolă dublă este activată, ambele parole vor fi necesare pentru a face modificări sau a dezactiva funcția. Vă rugăm să vă asigurați că vă amintiți parolele." #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "Invalid passwords" msgstr "Parole nevalide" #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "The specified passwords are the same. Please choose a different set of passwords." msgstr "Parolele specificate sunt aceleași. Vă rugăm să alegeți un set diferit de parole." #: SystemSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv acest program de acces." #: SystemSecurityPanel.cpp:55 msgid "This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing." msgstr "Acest nume de program există deja. Vă rugăm să alegeți un alt nume înainte de a continua." #: systemnotifyconfig.cpp:3927 msgid "Weblink field used but no webserver is setup" msgstr "Câmpul Weblink utilizat, dar nu este configurat niciun server web" #: systemnotifyconfig.cpp:2936 msgid "Awaiting Test Status..." msgstr "În așteptarea stării testului..." #: systemnotifyconfig.cpp:2588 msgid "New Message Profile" msgstr "Profil mesaj nou" #: systemnotifyconfig.cpp:73 msgid "" "If you have not received an e-mail from this Message Profile in the\n" "next five minutes, please reference the System Log for error\n" "information." msgstr "" "Dacă nu ați primit un e-mail de la acest profil de mesaj în\n" "următoarele cinci minute, vă rugăm să consultați jurnalul de sistem pentru informații despre erori\n" "." #: systemnotifyconfig.cpp:69 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile." msgstr "Aceasta va șterge definitiv profilul de mesaje de poștă electronică selectat." #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "Doriți să creați un nou server de e-mail?" #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Nu există servere de e-mail detectate.\n" "Profilurile de mesaje de poștă electronică necesită cel puțin un server de poștă electronică activ pentru a trimite notificări." #: systemnotifyconfig.cpp:66 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server." msgstr "Aceasta va șterge definitiv serverul de poștă electronică selectat." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:64 msgid "The %s system does not support SSL or TLS connections" msgstr "Sistemul %s nu acceptă conexiuni SSL sau TLS" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:62 msgid "The %s system supports SSL and TLS connections" msgstr "Sistemul %s acceptă conexiuni SSL și TLS" #: systemnotifyconfig.cpp:60 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user." msgstr "Configurația profilului mesajului de poștă electronică pe care o vizualizați a fost redenumită sau ștearsă de un alt utilizator." #: systemnotifyconfig.cpp:59 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user." msgstr "Configurația profilului mesajului de poștă electronică pe care o modificați a fost redenumită sau ștearsă de un alt utilizator." #: systemnotifyconfig.cpp:56 msgid "This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger." msgstr "Acest profil de mesaj de poștă electronică este în prezent o țintă de eveniment. Scăderea duratei maxime va scădea pre-declanșarea țintei evenimentului." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "Please choose a unique Profile Description and try again." msgstr "Vă rugăm să alegeți o descriere unică a profilului și să încercați din nou." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists." msgstr "Există deja un profil de mesaj de e-mail cu această descriere a profilului." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again." msgstr "Vă rugăm să alegeți o combinație unică de adresă SMTP și nume de utilizator de autentificare și să încercați din nou." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists." msgstr "Există deja un server de e-mail cu această adresă SMTP și nume de utilizator de autentificare." #: systemnotifyconfig.cpp:53 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) first." msgstr "" "Acest profil de mesaj de poștă electronică este în prezent o țintă de eveniment.\n" "Vă rugăm să modificați sau să ștergeți mai întâi evenimentul (evenimentele) legat(e)." #: systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Export System List" msgstr "Lista de sisteme de export" #: systemNodeConfig.cpp:1837 msgid "About to update the license on %u system." msgid_plural "About to update the licenses on %u systems." msgstr[0] "Pe cale să actualizați licența pe sistemul %u." msgstr[1] "Pe cale să actualizeze licențele pe sistemele %u." msgstr[2] "Pe cale să actualizeze licențele pe sistemele %u." #: systemNodeConfig.cpp:1827 msgid "The key corresponding to this MAC address is invalid:\n" msgid_plural "The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:\n" msgstr[0] "Cheia corespunzătoare acestei adrese MAC este nevalidă:\n" msgstr[1] "Cheile corespunzătoare acestor adrese MAC sunt nevalide:\n" msgstr[2] "Cheile corespunzătoare acestor adrese MAC sunt nevalide:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1818 msgid "Insufficient privileges to update the system with this MAC address:\n" msgid_plural "Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:\n" msgstr[0] "Privilegii insuficiente pentru a actualiza sistemul cu această adresă MAC:\n" msgstr[1] "Privilegii insuficiente pentru a actualiza sistemele cu aceste adrese MAC:\n" msgstr[2] "Privilegii insuficiente pentru a actualiza sistemele cu aceste adrese MAC:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1813 systemNodeConfig.cpp:1822 #: systemNodeConfig.cpp:1833 msgid "Would you like to continue the license update operation?" msgstr "Doriți să continuați operațiunea de actualizare a licenței?" #: systemNodeConfig.cpp:1809 msgid "This MAC address did not match any connected system:\n" msgid_plural "These MAC addresses did not match any connected system:\n" msgstr[0] "Această adresă MAC nu se potrivea cu niciun sistem conectat:\n" msgstr[1] "Aceste adrese MAC nu se potriveau cu niciun sistem conectat:\n" msgstr[2] "Aceste adrese MAC nu se potriveau cu niciun sistem conectat:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1760 msgid "Select Import File" msgstr "Selectați Import fișier" #: systemNodeConfig.cpp:1749 msgid "Please check the connection and retry the license update." msgstr "Vă rugăm să verificați conexiunea și să încercați din nou actualizarea licenței." #. TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of "xx-xx-xx-xx-xx-xx" #: systemNodeConfig.cpp:1745 msgid "The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion." msgid_plural "The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion." msgstr[0] "Sistemul cu adresa MAC: %s nu a răspuns în timp util." msgstr[1] "Sistemele cu adrese MAC: %s nu au răspuns în timp util." msgstr[2] "Sistemele cu adrese MAC: %s nu au răspuns în timp util." #: systemNodeConfig.cpp:1549 msgid "%s License Update" msgstr "%s Actualizare licență" #: systemNodeConfig.cpp:1412 systemNodeConfig.cpp:1425 msgid "Disconnect group" msgstr "Deconectare grup" #: systemNodeConfig.cpp:1395 systemNodeConfig.cpp:1407 msgid "Connect only this group" msgstr "Conectați numai acest grup" #: systemNodeConfig.cpp:1377 systemNodeConfig.cpp:1390 msgid "Connect group" msgstr "Conectează grupul" #: systemNodeConfig.cpp:1343 msgid "Disconnect" msgstr "Deconecta" #: systemNodeConfig.cpp:1342 msgid "Connect As ..." msgstr "Conectați-vă ca ..." #: mainFrame.cpp:6148 systemNodeConfig.cpp:1334 systemNodeConfig.cpp:1337 msgid "Connect" msgstr "Conecta" #: systemNodeConfig.cpp:1241 systemNodeConfig.cpp:1258 #: systemNodeConfig.cpp:1285 systemNodeConfig.cpp:1299 msgid "Register system" msgstr "Sistemul de înregistrare" #: systemNodeConfig.cpp:1238 msgid "Update License from text..." msgstr "Actualizați licența din text..." #: systemNodeConfig.cpp:1237 msgid "Update License from file..." msgstr "Actualizați licența din fișier..." #: systemNodeConfig.cpp:1169 msgid "Register systems" msgstr "Sisteme de înregistrare" #: systemNodeConfig.cpp:1161 msgid "Disconnect Selected" msgstr "Deconectare selectat" #: systemNodeConfig.cpp:1160 msgid "Connect Selected As ..." msgstr "Conectare selectat ca..." #: systemNodeConfig.cpp:1152 systemNodeConfig.cpp:1155 msgid "Connect Selected" msgstr "Conectare Selectat" #: systemNodeConfig.cpp:1052 msgid "Date of Oldest Video" msgstr "Data celui mai vechi videoclip" #: systemNodeConfig.cpp:832 msgid "Export License" msgid_plural "Export Licenses" msgstr[0] "Exportați Licența" msgstr[1] "Exportați Licențe" msgstr[2] "Exportați Licențe" #: systemNodeConfig.cpp:830 msgid "Import License" msgid_plural "Import Licenses" msgstr[0] " Importați licența" msgstr[1] "Importați licențe" msgstr[2] "Importați licențe" #: reportdialog.cpp:923 systemNodeConfig.cpp:667 msgid "Licensed Cameras" msgstr "Camere licențiate" #: systemNodeConfig.cpp:666 msgid "Days Rec Video" msgstr "Zile Rec Video" #: systemNodeConfig.cpp:663 msgid "Subscription" msgstr "Abonament" #: reportdialog.cpp:991 systemNodeConfig.cpp:299 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "NU ÎNTREPRINDERE" #: reportdialog.cpp:986 systemNodeConfig.cpp:294 msgid "NORMAL" msgstr "NORMAL" #: reportdialog.cpp:981 systemNodeConfig.cpp:289 msgid "MOTION" msgstr "MIȘCARE" #. TRANSLATOR: exacqVision license file type description #: systemnetworklicensepanel.cpp:906 systemnetworklicensepanel.cpp:1051 msgid "Key files" msgstr "Fișiere cheie" #: systemnetworklicensepanel.cpp:737 msgid "License was not applied" msgstr "Licența nu a fost aplicată" #: systemnetworklicensepanel.cpp:693 msgid "The license key is not valid" msgstr "Cheia de licență nu este validă" #: systemnetworklicensepanel.cpp:668 msgid "You are already on the latest license" msgstr "Sunteți deja pe cea mai recentă licență" #: systemnetworklicensepanel.cpp:662 msgid "Unkown error. Contact Support" msgstr "Eroare necunoscută. Contactați asistența" #: systemnetworklicensepanel.cpp:657 msgid "No license was returned" msgstr "Nicio licență nu a fost returnată" #: systemnetworklicensepanel.cpp:649 msgid "Unknown error code returned from URL: " msgstr "Cod de eroare necunoscut returnat de URL: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:643 msgid "This system's MAC address is currently locked out" msgstr "Adresa MAC a acestui sistem este blocată în prezent" #: systemnetworklicensepanel.cpp:632 msgid "This system was not found. Contact your sales representative" msgstr "Acest sistem nu a fost găsit. Contactați reprezentantul de vânzări" #: systemnetworklicensepanel.cpp:623 msgid "The MAC address provided is invalid" msgstr "Adresa MAC furnizată nu este validă" #: systemnetworklicensepanel.cpp:614 msgid "Incorrect MAC address returned" msgstr "Adresă MAC incorectă returnată" #: systemnetworklicensepanel.cpp:609 msgid "Could not allocate stream" msgstr "Nu s-a putut aloca fluxul" #: systemnetworklicensepanel.cpp:597 msgid "Request failed: " msgstr "Solicitarea a eșuat: " #: systemnetworklicensepanel.cpp:576 msgid "Retrieving license information..." msgstr "Preluarea informațiilor despre licență..." #: systemnetworklicensepanel.cpp:493 msgid "From exacq.com" msgstr "Din exacq.com" #: systemnetworklicensepanel.cpp:492 msgid "From File" msgstr "Din fișier" #: systemnetworklicensepanel.cpp:398 msgid "(%d found)" msgstr "(%d găsit)" #: systemnetworklicensepanel.cpp:394 msgid "%d eDVR Board" msgid_plural "%d eDVR Boards" msgstr[0] "%d Placă eDVR" msgstr[1] "%d Plăci eDVR" msgstr[2] "%d Plăci eDVR" #: LicenseUsagePopup.cpp:226 systemNodeConfig.cpp:1075 #: systemnetworklicensepanel.cpp:364 msgid "%d IP Camera" msgid_plural "%d IP Cameras" msgstr[0] "%d Cameră IP" msgstr[1] "%d Camere IP" msgstr[2] "%d Camere IP" #: systemnetworklicensepanel.cpp:345 msgid "%d Analog Camera" msgid_plural "%d Analog Cameras" msgstr[0] "%d Cameră analogică" msgstr[1] "%d Camere analogice" msgstr[2] "%d Camere analogice" #: systemnetworklicensepanel.cpp:333 msgid "Expiration:" msgstr "Expirare:" #: LicenseUsagePopup.cpp:228 systemNodeConfig.cpp:1077 #: systemnetworklicensepanel.cpp:28 msgid "(%d used)" msgstr "(%d utilizat)" #: systemnetworkconfig.cpp:4311 msgid "Update file" msgstr "Actualizați fișierul" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1117 systemnetworkconfig.cpp:4307 #: virtualmatrix.cpp:2525 msgid "Text files" msgstr "Fișiere text" #: systemnetworkconfig.cpp:4087 msgid "How to extend the SSA of your %s server" msgstr "Cum se extinde SSA serverului %s" #: systemnetworkconfig.cpp:4076 msgid "Learn about features of %s" msgstr "Aflați despre caracteristicile %s" #: systemnetworkconfig.cpp:4057 msgid "Available Updates..." msgstr "Actualizări disponibile..." #: systemnetworkconfig.cpp:4055 msgid "These versions are available with a current Software Support Agreement (SSA)" msgstr "Aceste versiuni sunt disponibile cu un acord de asistență software (SSA) curent" #: systemnetworkconfig.cpp:4015 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication not supported" msgstr "Întărirea parolei și autentificarea augmentată nu sunt acceptate" #: systemnetworkconfig.cpp:4013 msgid "Invalid ssa entry." msgstr "Intrare ssa nevalidă." #: systemnetworkconfig.cpp:4011 msgid "Invalid checksum entry." msgstr "Intrare sumă de control nevalidă." #: systemnetworkconfig.cpp:4009 msgid "Missing 'SSA' property." msgstr "Lipsește proprietatea \"SSA\"." #: systemnetworkconfig.cpp:4007 msgid "Missing 'ChecksumHash' property." msgstr "Lipsește proprietatea \"ChecksumHash\"." #: systemnetworkconfig.cpp:4005 msgid "Missing 'ChecksumType' property." msgstr "Lipsește proprietatea \"ChecksumType\"." #: systemnetworkconfig.cpp:4003 msgid "Missing 'Status' property." msgstr "Lipsește proprietatea \"Stare\"." #: systemnetworkconfig.cpp:4001 msgid "Missing 'Link' property." msgstr "Lipsește proprietatea \"Link\"." #: systemnetworkconfig.cpp:3999 msgid "Missing 'Version' property." msgstr "Lipsește proprietatea \"Versiune\"." #: systemnetworkconfig.cpp:3997 msgid "Reasons:" msgstr "Motive:" #: systemnetworkconfig.cpp:3995 msgid "There are no applicable updates at this location." msgstr "Nu există actualizări aplicabile în această locație." #: systemnetworkconfig.cpp:3992 msgid "There are no updates at this location." msgstr "Nu există actualizări în această locație." #: systemnetworkconfig.cpp:3976 msgid "Relative paths cannot be used with local update files." msgstr "Căile relative nu pot fi utilizate cu fișiere de actualizare locale." #: systemnetworkconfig.cpp:3961 systemnetworkconfig.cpp:3965 msgid "This is not a valid location." msgstr "Aceasta nu este o locație validă." #: systemnetworkconfig.cpp:3932 msgid "Unable to open file." msgstr "Nu se poate deschide fișierul." #: systemnetworkconfig.cpp:3841 msgid "Confirm Update" msgstr "Confirmați actualizarea" #. TRANSLATOR: The %s is where the "map is missing its background" text will #. go. #: systemnetworkconfig.cpp:3563 msgid "This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export?" msgstr "Acest sistem nu are toate elementele grafice specificate în configurația sa. %sMai doriți să exportați?" #: systemnetworkconfig.cpp:3552 msgid "This map is missing its background:" msgid_plural "These maps are missing their backgrounds:" msgstr[0] "Acestei hărți îi lipsește fundalul:" msgstr[1] "Aceste hărți nu au fundalul lor:" msgstr[2] "Aceste hărți nu au fundalul lor:" #: systemnetworkconfig.cpp:3463 msgid "Unknown op on graphic '%s'" msgstr "Op necunoscut pe graficul '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3458 msgid "Uploading graphic '%s'" msgstr "Încărcarea graficului \"%s\"" #: systemnetworkconfig.cpp:3452 msgid "Downloading graphic '%s'" msgstr "Descărcarea graficului \"%s\"" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3363 msgid "Graphics without Settings" msgstr "Grafică fără setări" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3359 msgid "Settings without Graphics" msgstr "Setări fără grafică" #: systemnetworkconfig.cpp:2956 msgid "Operating System" msgstr "Sistem de operare" #: systemnetworkconfig.cpp:2944 msgid "Total Memory" msgstr "Memorie totală" #: systemnetworkconfig.cpp:2938 msgid "Processor" msgstr "Procesor" #: systemnetworkconfig.cpp:2932 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: systemnetworkconfig.cpp:2926 msgid "Motherboard" msgstr "Placa" #: systemNodeConfig.cpp:658 systemnetworkconfig.cpp:2920 msgid "Model Number" msgstr "Număr model" #: reportdialog.cpp:976 systemNodeConfig.cpp:284 systemnetworkconfig.cpp:2811 #: systemnetworkconfig.cpp:2818 systemnetworkconfig.cpp:2825 #: systemnetworkconfig.cpp:2873 systemnetworkconfig.cpp:2881 #: systemnetworkconfig.cpp:2889 systemnetworkconfig.cpp:2896 msgid "ALARM" msgstr "ALARMA" #: systemnetworkconfig.cpp:2791 msgid "Min (RPM)" msgstr "Min (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2790 msgid "Value (RPM)" msgstr "Valoare (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2786 msgid "Max (C)" msgstr "Maxim (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2785 msgid "Value (C)" msgstr "Valoare (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2781 msgid "Max (V)" msgstr "Maxim (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2780 msgid "Min (V)" msgstr "Min (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2779 msgid "Value (V)" msgstr "Valoare (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2758 msgid "Unsupported server hardware" msgstr "Hardware de server neacceptat" #: systemnetworkconfig.cpp:2600 msgid "Update Successful" msgstr "Actualizare reușită" #: systemnetworkconfig.cpp:2597 msgid "Using installer" msgstr "Utilizarea programului de instalare" #: systemnetworkconfig.cpp:2591 systemnetworkconfig.cpp:2594 msgid "Installing update" msgstr "Instalarea actualizării" #: systemnetworkconfig.cpp:2588 msgid "Downloading installer" msgstr "Descărcarea programului de instalare" #: systemnetworkconfig.cpp:2582 msgid "Update failed" msgstr "Actualizarea a eșuat" #: systemnetworkconfig.cpp:2579 msgid "Invalid installer name" msgstr "Nume instalator nevalid" #: systemnetworkconfig.cpp:2576 msgid "Invalid URI Location" msgstr "Locație URI nevalidă" #: systemnetworkconfig.cpp:2571 msgid "Checksum validation failed" msgstr "Validarea sumei de control a eșuat" #: systemnetworkconfig.cpp:2568 msgid "Failed to retrieve installer" msgstr "Nu s-a reușit să recuperați programul de instalare" #: systemnetworkconfig.cpp:2559 msgid "Network error" msgstr "Eroare de rețea" #: systemnetworkconfig.cpp:2553 msgid "Installer failed to launch" msgstr "Programul de instalare nu s-a lansat" #: systemnetworkconfig.cpp:2550 msgid "Installer timed out" msgstr "Programul de instalare a expirat" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "NO" msgstr "NU" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "YES" msgstr "DA" #: systemnetworkconfig.cpp:1901 msgid "" "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly.\n" "Are you sure you want to enable it?" msgstr "" "Activarea acestei funcții în sistem este o modificare unică, permanentă, care poate face ca clienții mai vechi să afișeze incorect caractere internaționale.\n" "Sunteți sigur că doriți să-l activați?" #: systemnetworkconfig.cpp:1073 msgid "Import/Export process canceled" msgstr "Procesul de import/export anulat" #: systemnetworkconfig.cpp:661 msgid "Permanent License" msgstr "Licență permanentă" #: systemnetworkconfig.cpp:77 msgid "FQDN Not Set" msgstr "FQDN nesetat" #: systemnetworkconfig.cpp:72 msgid "Changing the system clock requires a client restart." msgstr "Schimbarea ceasului de sistem necesită o repornire a clientului." #: systemnetworkconfig.cpp:71 msgid "This update may take several minutes to complete. Once the installation is complete, the server software will be restarted. The client will automatically reconnect to the server once it restarts." msgstr "Această actualizare poate dura câteva minute. Odată ce instalarea este finalizată, software-ul serverului va fi repornit. Clientul se va reconecta automat la server odată ce repornește." #: systemnetworkconfig.cpp:70 msgid "You are about to update the server version from %s to %s." msgstr "Sunteți pe cale să actualizați versiunea serverului de la %s la %s." #: systemnetworkconfig.cpp:69 msgid "You are running an unlicensed version of the video server. To obtain a license for your video server, please provide the server's MAC address to your dealer. To locate a dealer, please e-mail: %s" msgstr "Rulați o versiune fără licență a serverului video. Pentru a obține o licență pentru serverul dvs. video, vă rugăm să furnizați adresa MAC a serverului dealerului dvs. Pentru a găsi un dealer, vă rugăm să trimiteți un e-mail la: %s" #: systemnetworkconfig.cpp:68 msgid "Service running since " msgstr "Serviciu care rulează de la " #: systemnetworkconfig.cpp:67 msgid "Do you really want to cancel the export?" msgstr "Chiar doriți să anulați exportul?" #: systemnetworkconfig.cpp:66 msgid "Export Settings Cancelled" msgstr "Setări de export anulate" #: systemnetworkconfig.cpp:65 msgid "Export for %s cancelled. " msgstr "Exportul pentru %s anulat. " #: systemnetworkconfig.cpp:64 msgid "Export Settings Success" msgstr "Exportul setărilor cu succes" #: systemnetworkconfig.cpp:63 msgid "Successfully exported settings for %s. " msgstr "Setările exportate cu succes pentru %s. " #: systemnetworkconfig.cpp:62 msgid "Export Settings Failure" msgstr "Eșecul setărilor de export" #: systemnetworkconfig.cpp:61 msgid "Failed to export settings for %s. " msgstr "Nu s-au putut exporta setările pentru %s. " #: systemnetworkconfig.cpp:59 msgid "Do you really want to cancel the import?" msgstr "Chiar doriți să anulați importul?" #: systemnetworkconfig.cpp:58 msgid "Import Settings Success" msgstr "Importul setărilor de succes" #: systemnetworkconfig.cpp:57 msgid "Successfully imported settings to %s." msgstr "Setările importate cu succes în %s." #: systemnetworkconfig.cpp:56 msgid "Import Settings Failure" msgstr "Eșecul setărilor de import" #: systemnetworkconfig.cpp:55 msgid "Server rejected one or more graphics." msgstr "Serverul a respins una sau mai multe elemente grafice." #: systemnetworkconfig.cpp:52 msgid "Failed to import settings for %s. " msgstr "Nu s-au putut importa setările pentru %s. " #: systemnetworkconfig.cpp:50 msgid "Do you really want to import settings for %s?" msgstr "Chiar doriți să importați setări pentru %s?" #: SystemItemConfig.cpp:1477 locale/ExtraStrings.txt:2 msgid "Verbose" msgstr "Verbose" #: SystemItemConfig.cpp:1445 msgid " (%u bytes in cache)" msgstr " (%u octeți în memoria cache)" #: SystemItemConfig.cpp:1189 msgid "Select Log Filename" msgstr "Selectați Nume fișier jurnal" #. TRANSLATOR: exacqVision log file type description #: SystemItemConfig.cpp:1182 msgid "Log files" msgstr "Fișiere jurnal" #: SystemItemConfig.cpp:838 msgid "Server Only" msgstr "Numai server" #: SystemItemConfig.cpp:838 webviewconfigpanel.cpp:464 msgid "Full" msgstr "Plin" #: SystemFileManagement.cpp:61 SystemItemConfig.cpp:374 msgid "Filename" msgstr "Filename" #: SystemItemConfig.cpp:368 msgid "Instance Name" msgstr "Nume instanță" #: SystemItemConfig.cpp:367 msgid "Audit" msgstr "Audit" #: SystemItemConfig.cpp:366 msgid "Streams" msgstr "Fluxuri" #: SystemItemConfig.cpp:55 msgid "Failed to create log file for system " msgstr "Nu s-a putut crea fișierul jurnal pentru sistem " #: SystemItemConfig.cpp:54 msgid "Search returned too many results. Try restricting your search window." msgstr "Căutarea a returnat prea multe rezultate. Încercați să restricționați fereastra de căutare." #: SystemItemConfig.cpp:53 msgid "Export Error" msgstr "Eroare de export" #: SystemItemConfig.cpp:52 msgid "Search Warning" msgstr "Avertisment de căutare" #: SystemItemConfig.cpp:51 msgid "Requested Login History" msgstr "Istoricul de conectare solicitat" #: SystemItemConfig.cpp:50 msgid "Displaying Login History" msgstr "Afișarea istoricului de conectare" #: SystemItemConfig.cpp:49 msgid "Requested Audit Trail" msgstr "Pista de audit solicitată" #: SystemItemConfig.cpp:48 msgid "Displaying Audit Trail" msgstr "Afișarea pistei de audit" #: SystemItemConfig.cpp:47 msgid "Requested System Log" msgstr "Jurnal de sistem solicitat" #: SystemItemConfig.cpp:46 msgid "Displaying System Log" msgstr "Afișarea jurnalului de sistem" #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Serial: " msgstr "Serial: " #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Name: " msgstr "Denumire: " #: drivegraphicspanel.cpp:455 msgid "No Disk" msgstr "Fără disc" #: systemhealthconfig.cpp:5090 msgid "Complete" msgstr "Complet" #: systemhealthconfig.cpp:5089 msgid "Self-test Status" msgstr "Starea autotestării" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test End Time" msgstr "Ora de sfârșit a autotestării" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test Abort Time" msgstr "Timp de întrerupere a autotestului" #: systemhealthconfig.cpp:5081 msgid "Self-test Start Time" msgstr "Ora de începere a autotestului" #: systemhealthconfig.cpp:5073 msgid "RAID Phy" msgstr "RAID Phy" #: systemhealthconfig.cpp:5066 msgid "RAID Controller" msgstr "Controler RAID" #: systemhealthconfig.cpp:5057 msgid "RAID Unit" msgstr "Unitate RAID" #: systemhealthconfig.cpp:5050 msgid "SMART Support" msgstr "Asistență SMART" #: systemhealthconfig.cpp:5043 msgid "SMART Availability" msgstr "Disponibilitate SMART" #: systemhealthconfig.cpp:5036 msgid "Link Speed" msgstr "Viteza de legătură" #: systemhealthconfig.cpp:5029 msgid "Disk Speed" msgstr "Viteza discului" #: systemhealthconfig.cpp:5007 msgid "Carve Size" msgstr "Dimensiune sculptură" #: systemhealthconfig.cpp:5001 msgid "%d Second(s)" msgstr "%d Secundă(e)" #: systemhealthconfig.cpp:5000 msgid "Delay between Spin-up" msgstr "Întârziere între rotiri" #: systemhealthconfig.cpp:4993 msgid "Auto Rebuild" msgstr "Reconstrucție automată" #: systemhealthconfig.cpp:4986 msgid "Auto Carving" msgstr "Sculptură automată" #: systemhealthconfig.cpp:4979 msgid "Disk Spinup Policy" msgstr "Politica de pornire a discului" #: systemhealthconfig.cpp:4972 msgid "Export unconfigured disk" msgstr "Exportați discul neconfigurat" #: systemhealthconfig.cpp:4965 msgid "Number of Disks" msgstr "Număr de discuri" #: systemhealthconfig.cpp:4958 msgid "Number of Ports" msgstr "Număr de porturi" #: systemhealthconfig.cpp:4951 msgid "Number of Arrays" msgstr "Număr de matrice" #: systemhealthconfig.cpp:4931 msgid "Firmware Version" msgstr "Versiune firmware" #: systemhealthconfig.cpp:4924 msgid "Driver Version" msgstr "Versiunea driverului" #. TRANSLATOR: %d is the number of targets #: systemhealthconfig.cpp:4795 msgid "%d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?" msgid_plural "%d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?" msgstr[0] "%d țintă încă activată. Ștergerea acestui portal va elimina această țintă. Doriți să-l ștergeți oricum?" msgstr[1] "%d ținte încă activate. Ștergerea acestui portal va elimina aceste ținte. Doriți să-l ștergeți oricum?" msgstr[2] "%d ținte încă activate. Ștergerea acestui portal va elimina aceste ținte. Doriți să-l ștergeți oricum?" #: systemhealthconfig.cpp:4625 msgid "You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings. " msgstr "Ați activat o țintă care nu este monitorizată. Orice țintă nemonitorizată anterior va fi deconectată și reconectată pentru a verifica setările. " #: systemhealthconfig.cpp:4621 msgid "If you disable a target any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Dacă dezactivați o țintă, orice videoclip înregistrat nu va fi accesibil până când nu este activat din nou. " #: systemhealthconfig.cpp:4474 msgid "This will delete all existing data on the partition. Would you like to delete it anyway?" msgstr "Aceasta va șterge toate datele existente pe partiție. Doriți să-l ștergeți oricum?" #: systemhealthconfig.cpp:4263 msgid "Recreate" msgstr "Recrea" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3869 msgid "The following systems will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Următoarele sisteme vor fi afectate:%s%s%s%s" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3864 msgid "The following system will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Următorul sistem va fi afectat:%s%s%s%s" #: systemhealthconfig.cpp:3509 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: systemhealthconfig.cpp:3508 msgid "Mount" msgstr "Montare" #: systemhealthconfig.cpp:3463 systemhealthconfig.cpp:3507 msgid "IQN" msgstr "IQN" #: systemhealthconfig.cpp:3422 systemhealthconfig.cpp:3462 #: systemhealthconfig.cpp:3506 msgid "Portal" msgstr "Portal" #: systemhealthconfig.cpp:3379 msgid "Volume Size (GB)" msgstr "Dimensiune volum (GB)" #: systemhealthconfig.cpp:3378 msgid "Volumes" msgstr "Volume" #: systemhealthconfig.cpp:3337 msgid "IQN/Address" msgstr "IQN/Adresă" #: systemhealthconfig.cpp:3335 msgid "Oplock" msgstr "Oplock" #: systemhealthconfig.cpp:3200 msgid "Enabling System Expiration Configuration will delete Camera Expiration Configuration." msgstr "Activarea configurației de expirare a sistemului va șterge configurația de expirare a camerei." #: systemhealthconfig.cpp:3000 msgid "Select the SMART parameter" msgstr "Selectați parametrul SMART" #: systemhealthconfig.cpp:2521 msgid "Attribute does not generate alarm" msgstr "Atributul nu generează alarmă" #: systemhealthconfig.cpp:2517 msgid "Value is within normal operating range" msgstr "Valoarea se află în intervalul normal de funcționare" #: systemhealthconfig.cpp:2503 msgid "Unknown SMART Attribute" msgstr "Atribut SMART necunoscut" #: systemhealthconfig.cpp:2489 msgid "Remarks" msgstr "Remarci" #: systemhealthconfig.cpp:2488 msgid "Threshold" msgstr "Prag" #: systemhealthconfig.cpp:2487 msgid "Worst" msgstr "Cel mai rău" #: systemhealthconfig.cpp:2485 msgid "Attribute Name" msgstr "Nume atribut" #: systemhealthconfig.cpp:2484 msgid "Id" msgstr "Id" #: systemhealthconfig.cpp:2478 msgid "SMART attributes are not available" msgstr "Atributele SMART nu sunt disponibile" #: systemhealthconfig.cpp:2372 msgid "Port %d : Unused" msgstr "Port %d : Neutilizat" #: systemhealthconfig.cpp:2345 msgid "%s" msgstr "%s" #: systemhealthconfig.cpp:2322 msgid "Unit" msgstr "Unitate" #: systemhealthconfig.cpp:2293 msgid "Non-RAID disks" msgstr "Discuri non-RAID" #: systemhealthconfig.cpp:2230 msgid "Disks" msgstr "Discuri" #: systemhealthconfig.cpp:2229 msgid "RAID Controllers" msgstr "Controlere RAID" #: systemhealthconfig.cpp:2019 msgid "If you continue, this message will not be shown again." msgstr "Dacă continuați, acest mesaj nu va mai fi afișat." #: systemhealthconfig.cpp:2012 msgid "The system normally retains recorded video from all cameras for as long as possible, deleting the oldest video only when required to create room for newly recorded video. Adding storage rules can adversely affect the disk throughput needed to record all of your video. Thus, it is recommended that you use the Expiration Configuration feature only when necessary, such as when video must be deleted after a specific maximum time period as required by law or when a subset of video must be retained longer than the rest." msgstr "În mod normal, sistemul păstrează videoclipurile înregistrate de la toate camerele cât mai mult timp posibil, ștergând cel mai vechi videoclip numai atunci când este necesar pentru a crea spațiu pentru videoclipurile nou înregistrate. Adăugarea regulilor de stocare poate afecta negativ debitul discului necesar pentru a înregistra toate videoclipurile. Astfel, este recomandat să utilizați funcția de configurare a expirării numai atunci când este necesar, cum ar fi atunci când videoclipul trebuie șters după o anumită perioadă maximă de timp, așa cum prevede legea, sau când un subset de videoclipuri trebuie păstrat mai mult decât restul." #: systemhealthconfig.cpp:1989 msgid "Invalid Selection" msgstr "Selecție nevalidă" #: systemhealthconfig.cpp:1988 msgid "" "\"At Most\" Type is not allowed because there is\n" "an Archive schedule set for this camera source." msgstr "" "Tipul \"Cel mult\" nu este permis, deoarece există\n" "un program de arhivă setat pentru această sursă de cameră." #: systemhealthconfig.cpp:1699 systemhealthconfig.cpp:4626 msgid "Would you like to continue anyway?" msgstr "Doriți să continuați oricum?" #: systemhealthconfig.cpp:1695 msgid "System Expiration has the potential to delete previously recorded data. " msgstr "Expirarea sistemului are potențialul de a șterge datele înregistrate anterior. " #: systemhealthconfig.cpp:1693 msgid "Enabling video expiration does not affect previously recorded data. " msgstr "Activarea expirării videoclipului nu afectează datele înregistrate anterior. " #: systemhealthconfig.cpp:1691 systemhealthconfig.cpp:4623 msgid "There are no more storage drives enabled and no video will be recorded if you proceed. " msgstr "Nu mai există unități de stocare activate și nu se va înregistra niciun videoclip dacă continuați. " #: systemhealthconfig.cpp:1689 msgid "If you disable a drive any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Dacă dezactivați o unitate, orice videoclip înregistrat nu va fi accesibil până când nu este activat din nou. " #: systemhealthconfig.cpp:700 msgid "Max. Value" msgstr "Max. Valoare" #: systemhealthconfig.cpp:699 msgid "Min. Value" msgstr "Min. Valoare" #: systemhealthconfig.cpp:698 msgid "Curr. Value" msgstr "Curr. Valoare" #: systemhealthconfig.cpp:697 msgid "Attribute" msgstr "Atribut" #: systemhealthconfig.cpp:689 msgid "Free Fall Protection" msgstr "Protecție împotriva căderii libere" #: systemhealthconfig.cpp:688 msgid "Read Error Retry Rate" msgstr "Rata de reîncercare a erorilor de citire" #: systemhealthconfig.cpp:687 msgid "Total LBAs Read" msgstr "Total LBA-uri citite" #: systemhealthconfig.cpp:686 msgid "Total LBAs Written" msgstr "Total LBA-uri scrise" #: systemhealthconfig.cpp:685 msgid "Head Flying Hours" msgstr "Ore de zbor" #: systemhealthconfig.cpp:684 msgid "Power on hours" msgstr "Ore de pornire" #: systemhealthconfig.cpp:683 msgid "Endurance Remaining" msgstr "Rezistență rămasă" #: systemhealthconfig.cpp:681 msgid "GMR Head Amplitude" msgstr "Amplitudinea capului GMR" #: systemhealthconfig.cpp:680 msgid "Power-off Retract Cycle" msgstr "Ciclu de retragere la oprire" #: systemhealthconfig.cpp:679 msgid "Torque Amplification Count" msgstr "Număr de amplificare a cuplului" #: systemhealthconfig.cpp:678 msgid "Load 'In'-Time" msgstr "Încărcați \"în timp\"" #: systemhealthconfig.cpp:677 msgid "Load/Unload Cycles" msgstr "Cicluri de încărcare/descărcare" #: systemhealthconfig.cpp:676 msgid "Load Friction" msgstr "Frecarea sarcinii" #: systemhealthconfig.cpp:675 msgid "Load/Unload Retry Count" msgstr "Încărcare/descărcare număr de reîncercări" #: systemhealthconfig.cpp:674 msgid "Loaded Hours" msgstr "Ore încărcate" #: systemhealthconfig.cpp:673 msgid "G-Sense Error Rate" msgstr "Rata de eroare G-Sense" #: systemhealthconfig.cpp:672 msgid "Disk Shift" msgstr "Deplasare disc" #: systemhealthconfig.cpp:671 msgid "Shock During Write" msgstr "Șoc în timpul scrierii" #: systemhealthconfig.cpp:670 msgid "Vibration During Write" msgstr "Vibrații în timpul scrierii" #: systemhealthconfig.cpp:669 msgid "Offline Seek Performance" msgstr "Performanța Offline Seek" #: systemhealthconfig.cpp:668 msgid "Spin Buzz" msgstr "Spin Buzz" #: systemhealthconfig.cpp:667 msgid "Spin High Current" msgstr "Curent mare de rotație" #: systemhealthconfig.cpp:666 msgid "Flying Height" msgstr "Înălțimea de zbor" #: systemhealthconfig.cpp:665 msgid "Thermal Asperity Rate (TAR)" msgstr "Rata de asperitate termică (TAR)" #: systemhealthconfig.cpp:664 msgid "Soft ECC Correction" msgstr "Corecție ECC ușoară" #: systemhealthconfig.cpp:663 msgid "Run Out Cancel" msgstr "Run Out Cancel" #: systemhealthconfig.cpp:662 msgid "Data Address Mark errors" msgstr "Erori de marcare a adresei de date" #: systemhealthconfig.cpp:660 msgid "Write Error Rate" msgstr "Rata de eroare de scriere" #: systemhealthconfig.cpp:659 msgid "UltraDMA CRC Error Count" msgstr "Număr de erori UltraDMA CRC" #: systemhealthconfig.cpp:658 msgid "Off-Line Uncorrectable Sectors" msgstr "Sectoare necorectabile off-line" #: systemhealthconfig.cpp:657 msgid "Current Pending Sector Count" msgstr "Numărul curent de sectoare în așteptare" #: systemhealthconfig.cpp:656 msgid "Reallocation Event Count" msgstr "Număr de evenimente de realocare" #: systemhealthconfig.cpp:655 msgid "Hardware ECC Recovered" msgstr "Hardware ECC recuperat" #: systemhealthconfig.cpp:654 msgid "Temperature (C)" msgstr "Temperatura (C)" #: systemhealthconfig.cpp:653 msgid "Load Cycle Count" msgstr "Număr cicluri de încărcare" #: systemhealthconfig.cpp:652 msgid "Emergency Retract Cycle Count" msgstr "Numărarea ciclurilor de retragere de urgență" #: systemhealthconfig.cpp:651 msgid "G-sense Error Rate" msgstr "Rata de eroare G-sense" #: systemhealthconfig.cpp:650 msgid "Temperature Difference from 100" msgstr "Diferența de temperatură de la 100" #: systemhealthconfig.cpp:649 msgid "High Fly Writes" msgstr "High Fly scrie" #: systemhealthconfig.cpp:648 msgid "Command Timeout" msgstr "Expirare comandă" #: systemhealthconfig.cpp:647 msgid "Reported Uncorrectable Errors" msgstr "Erori raportate care nu pot fi corectate" #: systemhealthconfig.cpp:646 msgid "Induced Op-Vibration Detection" msgstr "Detectarea vibrațiilor operaționale induse" #: systemhealthconfig.cpp:645 msgid "Head Stability" msgstr "Stabilitatea capului" #: systemhealthconfig.cpp:644 msgid "End-to-End error / IOEDC" msgstr "Eroare de la un capăt la altul / IOEDC" #: systemhealthconfig.cpp:643 msgid "SATA Downshift Error Count" msgstr "Număr de erori SATA Downshift" #: systemhealthconfig.cpp:642 systemhealthconfig.cpp:661 msgid "Soft Read Error Rate" msgstr "Rata de eroare de citire soft" #: systemhealthconfig.cpp:641 msgid "Power Cycle Count" msgstr "Număr de cicluri de alimentare" #: systemhealthconfig.cpp:640 msgid "Calibration Retry Count" msgstr "Număr de încercări de calibrare" #: systemhealthconfig.cpp:639 msgid "Spin Retry Count" msgstr "Număr de încercări de rotire" #: systemhealthconfig.cpp:638 msgid "Power-On Hours (POH)" msgstr "Ore de pornire (POH)" #: systemhealthconfig.cpp:637 msgid "Seek Time Performance" msgstr "Performanță Seek Time" #: systemhealthconfig.cpp:636 msgid "Seek Error Rate" msgstr "Rata de eroare de căutare" #: systemhealthconfig.cpp:635 msgid "Read Channel Margin\t" msgstr "Citiți marja canalului\t" #: systemhealthconfig.cpp:634 msgid "Reallocated Sector Count" msgstr "Număr de sectoare realocate" #: systemhealthconfig.cpp:633 msgid "Start / Stop count" msgstr "Pornire / Oprire număr" #: systemhealthconfig.cpp:632 msgid "Spin-up time" msgstr "Timp de centrifugare" #: systemhealthconfig.cpp:631 msgid "Throughput Performance" msgstr "Performanță de randament" #: systemhealthconfig.cpp:630 msgid "Read Error Rate" msgstr "Rata de eroare de citire" #: systemhealthconfig.cpp:626 msgid "Property" msgstr "Proprietate" #: systemhealthconfig.cpp:179 msgid "Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Inițierea pregătirii unității va șterge definitiv toate videoclipurile stocate pe unitate. Orice videoclip înregistrat anterior la volum nu va mai putea fi căutat." #: systemhealthconfig.cpp:177 msgid "Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure." msgstr "Eliminarea rezervei la cald va împiedica controlerul RAID să se recupereze automat după o defecțiune a unității." #: systemhealthconfig.cpp:176 msgid "This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration." msgstr "Acest disc va înlocui automat un disc defect într-o configurație RAID." #: systemhealthconfig.cpp:175 msgid "Changing the number of volumes will permanently delete all video on the disk. Any previously recorded video on the disk will no longer be searchable." msgstr "Modificarea numărului de volume va șterge definitiv toate videoclipurile de pe disc. Orice videoclip înregistrat anterior pe disc nu va mai putea fi căutat." #: systemhealthconfig.cpp:64 msgid "Long tests may take several hours to complete and might degrade performance." msgstr "Testele lungi pot dura câteva ore și pot degrada performanța." #: systemhealthconfig.cpp:62 msgid "Stop Prep" msgstr "Opriți pregătirea" #: systemhealthconfig.cpp:60 msgid "Stop Test" msgstr "Opriți testul" #: systemhealthconfig.cpp:57 msgid "Stop Tests" msgstr "Opriți testele" #: systemgroupconfig.cpp:54 msgid "" "This Group has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Acest grup are elemente de la unul sau mai multe sisteme\n" "pentru care nu aveți privilegii de configurare." #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:51 msgid "Invalid Group Name" msgstr "Nume de grup nevalid" #: SystemEventLinkConfig.cpp:1807 msgid "Button %d" msgstr "Buton %d" #: SystemEventLinkConfig.cpp:90 msgid "The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "Ținta selectată este dezactivată în prezent, deci acest eveniment nu va avea loc. Puteți reactiva sursa pentru a permite apariția evenimentului." #: SystemEventLinkConfig.cpp:89 msgid "The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "Sursa selectată este dezactivată în prezent, deci acest eveniment nu va avea loc. Puteți reactiva sursa pentru a permite apariția evenimentului." #: SystemEventLinkConfig.cpp:88 msgid "Please finish configuring all new events before clicking the apply button." msgstr "Vă rugăm să terminați configurarea tuturor evenimentelor noi înainte de a face clic pe butonul de aplicare." #: system.cpp:9087 system.cpp:9102 msgid "Migrating user accounts %d/%u" msgstr "Migrarea conturilor de utilizator %d/%u" #: system.cpp:8374 msgid "Updating..." msgstr "Actualizarea..." #: system.cpp:7860 msgid "Security Integration Input" msgstr "Intrare integrare securitate" #: system.cpp:7848 msgid "Security Integration Health" msgstr "Integrarea securității Sănătate" #: system.cpp:7707 msgid "Output Triggered" msgstr "Ieșire declanșată" #: system.cpp:7707 msgid "Input Triggered" msgstr "Intrare declanșată" #: system.cpp:7592 msgid "Storage Alarm" msgstr "Alarmă de stocare" #: system.cpp:7571 msgid "System Throttle Active" msgstr "Accelerație de sistem activă" #: system.cpp:5064 msgid "Cannot create configuration cache directory" msgstr "Nu se poate crea directorul cache de configurare" #: system.cpp:4908 msgid "Settings file contains unsupported XML." msgstr "Fișierul de setări conține XML neacceptat." #: system.cpp:4906 msgid "Settings file contains invalid XML." msgstr "Fișierul de setări conține XML nevalid." #: system.cpp:4904 msgid "Could not decrypt settings file." msgstr "Nu s-a putut decripta fișierul de setări." #: system.cpp:4902 msgid "Could not read settings file." msgstr "Nu s-a putut citi fișierul de setări." #: system.cpp:4900 systemnetworkconfig.cpp:53 msgid "Could not allocate memory for settings import." msgstr "Nu s-a putut aloca memorie pentru importul setărilor." #: system.cpp:4898 msgid "Could not open settings file." msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul de setări." #: system.cpp:4797 msgid "Migrating user accounts %d/%d" msgstr "Migrarea conturilor de utilizator %d/%d" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "User migration failed" msgstr "Migrarea utilizatorilor a eșuat" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "Failed to migrate users" msgstr "Nu s-a reușit migrarea utilizatorilor" #: system.cpp:4776 msgid "Migrating user accounts %d/%d " msgstr "Migrarea conturilor de utilizator %d/%d " #: system.cpp:2954 msgid "Audio Buffering: Current buffered amount is %3.1f seconds." msgstr "Buffering audio: Cantitatea curentă de buffering este de %3.1f secunde." #: system.cpp:1644 msgid "Obtaining Login History" msgstr "Obținerea istoricului de conectare" #: system.cpp:1639 msgid "Obtaining Audit Trail" msgstr "Obținerea pistei de audit" #: system.cpp:1613 msgid "Obtaining System Log" msgstr "Obținerea jurnalului de sistem" #. TRANSLATOR: %s is an exacqVision Server name #: system.cpp:1488 msgid "Processing configuration data for %s" msgstr "Procesarea datelor de configurare pentru %s" #: system.cpp:497 msgid "Not connected." msgstr "Nu este conectat." #: system.cpp:116 msgid "Account Migration" msgstr "Migrarea contului" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1467 msgid "Schedule Overlap Warning" msgstr "Avertisment de suprapunere programare" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1466 msgid "" "The schedule has an overlap. \n" "Please remove the overlap and try again." msgstr "" "Programul se suprapune. \n" "Vă rugăm să eliminați suprapunerea și să încercați din nou." #: SystemBandwidthThrottling.cpp:370 msgid "11 PM" msgstr "11 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:368 msgid "10 PM" msgstr "10 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:366 msgid "9 PM" msgstr "9 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:364 msgid "8 PM" msgstr "8 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:362 msgid "7 PM" msgstr "7 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:360 msgid "6 PM" msgstr "6 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:358 msgid "5 PM" msgstr "5 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:356 msgid "4 PM" msgstr "4 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:354 msgid "3 PM" msgstr "3 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:352 msgid "2 PM" msgstr "2 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:350 msgid "1 PM" msgstr "1 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:348 msgid "12 PM" msgstr "12 PM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:346 msgid "11 AM" msgstr "11 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:344 msgid "10 AM" msgstr "10 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:342 msgid "9 AM" msgstr "9 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:340 msgid "8 AM" msgstr "8 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:338 msgid "7 AM" msgstr "7 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:336 msgid "6 AM" msgstr "6 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:334 msgid "5 AM" msgstr "5 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:332 msgid "4 AM" msgstr "4 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:330 msgid "3 AM" msgstr "3 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:328 msgid "2 AM" msgstr "2 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:326 msgid "1 AM" msgstr "1 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:324 msgid "12 AM" msgstr "12 AM" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:228 SystemBandwidthThrottling.cpp:749 msgid "Unlimited" msgstr "Nelimitat" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:216 SystemBandwidthThrottling.cpp:756 msgid "Multiple" msgstr "Multiplu" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:167 msgid "Rate (Kbps)" msgstr "Rata (Kbps)" #: systemaddconfig.cpp:4301 msgid "Not all systems added" msgstr "Nu toate sistemele adăugate" #: systemaddconfig.cpp:4296 msgid "No systems added" msgstr "Nu au fost adăugate sisteme" #: systemaddconfig.cpp:4292 msgid "No systems were added. " msgstr "Nu au fost adăugate sisteme. " #: systemaddconfig.cpp:4287 msgid "One system was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d systems were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Un sistem a fost omis pentru că este un duplicat." msgstr[1] "%d sisteme au fost omise deoarece sunt duplicate." msgstr[2] "%d sisteme au fost omise deoarece sunt duplicate." #: Blob.cpp:533 systemaddconfig.cpp:4040 msgid "File not found" msgstr "Fișierul nu a fost găsit" #: systemaddconfig.cpp:4034 msgid "Failed to import file" msgstr "Importul fișierului nu a reușit" #: systemaddconfig.cpp:4028 msgid "No new systems were added" msgstr "Nu au fost adăugate sisteme noi" #: systemaddconfig.cpp:3985 msgid "Export Client Config File" msgstr "Exportați fișierul de configurare client" #. TRANSLATOR: INI files type description #: systemaddconfig.cpp:3920 msgid "INI files" msgstr "Fișiere INI" #: systemaddconfig.cpp:3926 msgid "Select Client Config File" msgstr "Selectați fișierul de configurare client" #: systemaddconfig.cpp:1784 msgid "Waiting for discovery response..." msgstr "Așteptând răspunsul de descoperire..." #: systemaddconfig.cpp:1780 msgid "Checked %lu/%lu IP Addresses..." msgstr "S-au verificat %lu/%lu adresele IP..." #: systemaddconfig.cpp:1433 msgid "" "Leaving this panel will cancel the available Systems search.\n" "Are you sure you want to leave this panel?" msgstr "" "Părăsirea acestui panou va anula căutarea disponibilă a sistemelor.\n" "Sunteți sigur că doriți să părăsiți acest panou?" #: systemaddconfig.cpp:1417 msgid "Cancel Search?" msgstr "Anulați căutarea?" #: systemaddconfig.cpp:1182 msgid "URL" msgstr "Adresa URL" #: SystemFileManagement.cpp:674 systemaddconfig.cpp:1182 msgid "File" msgstr "Fișier" #: systemaddconfig.cpp:1070 msgid "every" msgstr "fiecare" #: systemaddconfig.cpp:1068 msgid "Retrieve server list from" msgstr "Preluați lista de servere din" #: systemaddconfig.cpp:1066 msgid "Synchronize with" msgstr "Sincronizare cu" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: systemaddconfig.cpp:317 msgid "This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it." msgstr "Acest sistem poate fi descoperit, dar clientul %s nu se poate conecta la el." #: system.cpp:9393 systemNodeConfig.cpp:1157 systemNodeConfig.cpp:1339 msgid "(This session only)" msgstr "(Numai în această sesiune)" #: systemaddconfig.cpp:85 msgid "Discover available systems on the network." msgstr "Descoperiți sistemele disponibile în rețea." #: systemaddconfig.cpp:84 msgid "Search the IP address range for available systems." msgstr "Căutați în intervalul de adrese IP pentru sistemele disponibile." #: systemaddconfig.cpp:78 msgid "Warning - Deleting Local System" msgstr "Avertisment - Ștergerea sistemului local" #: systemaddconfig.cpp:75 msgid "The selected system's address is already in the system list." msgstr "Adresa sistemului selectat este deja în lista de sisteme." #: systemaddconfig.cpp:74 msgid "Failure in starting auto-detect task." msgstr "Eșec la pornirea sarcinii de detectare automată." #: supportexport.cpp:1931 msgid "Application" msgstr "Aplicație" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: supportexport.cpp:1572 msgid "ZIP files" msgstr "Fișiere ZIP" #: supportexport.cpp:1524 msgid "Would you like to save the file locally?" msgstr "Doriți să salvați fișierul local?" #: supportexport.cpp:1522 msgid "The file can be saved locally and uploaded to " msgstr "Fișierul poate fi salvat local și încărcat în " #: supportexport.cpp:1519 msgid "The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity." msgstr "Încărcarea exportului de asistență a eșuat. Acest lucru se poate datora lipsei de conectivitate la internet ." #: supportexport.cpp:1506 urlutils.cpp:517 msgid "Website rejected the post." msgstr "Site-ul web a respins postarea." #: supportexport.cpp:1499 urlutils.cpp:510 msgid "Unreadable stream." msgstr "Flux ilizibil." #: supportexport.cpp:1098 msgid "Export complete." msgstr "Export finalizat." #: supportexport.cpp:1094 msgid "Uploading zip file..." msgstr "Încărcarea fișierului zip..." #: supportexport.cpp:1089 msgid "Adding dump files..." msgstr "Adăugarea fișierelor dump..." #: supportexport.cpp:1075 msgid "Adding OS System Log files..." msgstr "Adăugarea fișierelor jurnal de sistem al sistemului de operare..." #: supportexport.cpp:1070 msgid "Adding OS Application files..." msgstr "Adăugarea fișierelor aplicației sistemului de operare..." #: supportexport.cpp:1060 msgid "Requesting records for: " msgstr "Solicitarea de înregistrări pentru: " #: supportexport.cpp:1055 msgid "Adding server config..." msgstr "Adăugarea configurației serverului..." #: supportexport.cpp:1051 msgid "Adding license information..." msgstr "Adăugarea informațiilor despre licență..." #: supportexport.cpp:502 msgid "Linux system logs" msgstr "Jurnale de sistem Linux" #: supportexport.cpp:499 msgid "Windows Event logs" msgstr "Jurnale de evenimente Windows" #: supportexport.cpp:362 supportexport.cpp:381 supportexport.cpp:1639 #: supportexport.cpp:1662 msgid "Crash Dumps" msgstr "Crash Dump-uri" #: supportexport.cpp:46 msgid "Server Disconnected." msgstr "Server deconectat." #: supportexport.cpp:43 msgid "Search range is too wide. Try restricting your search window." msgstr "Intervalul de căutare este prea larg. Încercați să restricționați fereastra de căutare." #: supportexport.cpp:42 msgid "Support Export Error" msgstr "Suportă eroare de export" #: subscriptionstatusdialog.cpp:224 msgid "Software Trial expired on:" msgstr "Versiunea de încercare a software-ului a expirat la:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:196 msgid "Software Trial valid through:" msgstr "Versiunea de încercare a software-ului valabilă prin:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:195 subscriptionstatusdialog.cpp:223 msgid "Software Trial Status" msgstr "Starea versiunii de încercare a software-ului" #: storageitem.cpp:82 msgid "Prep Scheduled" msgstr "Pregătire programată" #: storageitem.cpp:43 storageitem.cpp:75 msgid "Prep Completed" msgstr "Pregătire finalizată" #: device.cpp:1643 storageitem.cpp:41 storageitem.cpp:73 msgid "In Progress" msgstr "În curs de desfășurare" #: storageitem.cpp:39 storageitem.cpp:67 msgid "Needs Prep" msgstr "Are nevoie de pregătire" #: storageitem.cpp:35 storageitem.cpp:61 msgid "Error Creating Partition" msgstr "Eroare la crearea partiției" #: storageitem.cpp:33 storageitem.cpp:59 msgid "Error Formatting" msgstr "Formatare eroare" #: storageitem.cpp:31 storageitem.cpp:57 msgid "Error Mounting" msgstr "Erori de montare" #: storageitem.cpp:29 msgid "Drive Prep Error" msgstr "Eroare de pregătire a unității" #: storageitem.cpp:19 systemhealthconfig.cpp:2513 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:21 msgid "Threshold Exceeded" msgstr "Prag depășit" #: storageitem.cpp:18 ../classes/devtemplate_symbols.h:25 msgid "Healthy" msgstr "Sănătos" #: storageitem.cpp:17 msgid "Get disk space error" msgstr "Eroare Obțineți spațiu pe disc" #: storageitem.cpp:16 msgid "Drive not found" msgstr "Unitatea nu a fost găsită" #: StatusBar.cpp:775 msgid "Deauthenticate..." msgstr "Deautentificare..." #: StatusBar.cpp:766 msgid "Authenticate..." msgstr "Autentifica..." #: StatusBar.cpp:759 msgid "Deauthenticate (All)" msgstr "Deautentificare (toate)" #: StatusBar.cpp:758 msgid "Authenticate (All)" msgstr "Autentificare (toate)" #: StatusBar.cpp:541 msgid "Log Off..." msgstr "Deconectați-vă..." #: StatusBar.cpp:531 msgid "Log In..." msgstr "Conectează-te..." #: StatusBar.cpp:527 msgid "Log Off (All)" msgstr "Deconectare (toate)" #: StatusBar.cpp:526 msgid "Log In (All)" msgstr "Autentificare (Toate)" #: StatusBar.cpp:521 msgid "Clear All Credentials" msgstr "Ștergeți toate acreditările" #: StatusBar.cpp:457 msgid "Not Authenticated" msgstr "Neautentificat" #: StatusBar.cpp:439 msgid "Authenticated On: " msgstr "Autentificat pe: " #: SourceItemSelectionDlg.cpp:312 msgid "Analytic" msgstr "Analitic" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:310 msgid "Integration" msgstr "Integrare" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:187 msgid "Source Item Name" msgstr "Nume element sursă" #: SoftTrigger.cpp:71 msgid "Event Linkage:" msgstr "Legătura evenimentelor:" #: SoftTrigger.cpp:44 msgid "Event Monitor:" msgstr "Monitor de evenimente:" #: SmartSearch.cpp:238 msgid "Smart Search failed on frame %d of %d" msgstr "Căutarea inteligentă a eșuat la cadrul %d din %d" #: SmartSearch.cpp:222 msgid "Found %d Frame" msgid_plural "Found %d Frames" msgstr[0] "%d cadru găsit" msgstr[1] "%d cadre găsite" msgstr[2] "%d cadre găsite" #: SmartSearch.cpp:49 msgid "No Smart Search mask set" msgstr "Fără măști de căutare inteligentă setate" #: SerialConfigPanel.cpp:1854 msgid "Please set Profile/Protocol" msgstr "Vă rugăm să setați profilul/protocolul" #: SerialConfigPanel.cpp:1750 msgid "Please set Address" msgstr "Vă rugăm să setați adresa" #: SerialConfigPanel.cpp:1744 msgid "Please set Profile" msgstr "Vă rugăm să setați profilul" #: SerialConfigPanel.cpp:1736 SerialConfigPanel.cpp:1845 msgid "Please set Name" msgstr "Vă rugăm să setați Nume" #: SerialConfigPanel.cpp:804 SerialConfigPanel.cpp:1531 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: SerialConfigPanel.cpp:799 SerialConfigPanel.cpp:1527 msgid "TCP Listener" msgstr "Ascultător TCP" #: SerialConfigPanel.cpp:789 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: SerialConfigPanel.cpp:628 trigNodeConfig.cpp:46 msgid "Closed" msgstr "Închis" #: SerialConfigPanel.cpp:205 SerialConfigPanel.cpp:243 msgid "Line Ending" msgstr "Sfârșit de linie" #: SerialConfigPanel.cpp:204 SerialConfigPanel.cpp:242 msgid "Max Line Length" msgstr "Lungimea maximă a liniei" #: SerialConfigPanel.cpp:203 msgid "Flow Control" msgstr "Controlul debitului" #: SerialConfigPanel.cpp:202 msgid "Parity" msgstr "Paritate" #: SerialConfigPanel.cpp:201 msgid "Stop Bits" msgstr "Biți de oprire" #: SerialConfigPanel.cpp:200 msgid "Data Bits" msgstr "Biți de date" #: SerialConfigPanel.cpp:199 msgid "Baud Rate" msgstr "Rată de transfer" #: CamerasConfigGrid.cpp:269 DeviceNodeConfig.cpp:172 SerialConfigPanel.cpp:198 msgid "Protocol" msgstr "Protocol" #: SerialConfigPanel.cpp:196 SerialConfigPanel.cpp:237 msgid "Use" msgstr "Folosi" #: SerialConfigPanel.cpp:47 msgid "Even" msgstr "Chiar" #: SerialConfigPanel.cpp:46 msgid "Odd" msgstr "Ciudat" #: SerialConfigPanel.cpp:36 msgid "This will permanently delete the checked Serial Port(s)." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv porturile seriale verificate." #: SerialConfigPanel.cpp:34 msgid "New..." msgstr "Nou..." #: SecondReviewerDialog.cpp:427 msgid "Authenticating..." msgstr "Autentificare..." #: SecondReviewerDialog.cpp:312 msgid "Authentication Failed" msgstr "Autentificarea a eșuat" #: SearchPanel.cpp:21295 msgid "Displaying Search" msgstr "Afișarea căutării" #: SearchPanel.cpp:10821 msgid "Unable to connect to targets." msgstr "Nu se poate conecta la ținte." #: SearchPanel.cpp:10820 msgid "Unable to connect to any archive targets. An offline search is not possible at this time." msgstr "Nu se poate conecta la nicio țintă de arhivă. O căutare offline nu este posibilă în acest moment." #: SearchPanel.cpp:20373 msgid "Direct search has been disabled" msgstr "Căutarea directă a fost dezactivată" #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Establishing connection to archive targets..." msgstr "Stabilirea conexiunii cu țintele de arhivă..." #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Connecting to archives..." msgstr "Conectarea la arhive..." #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:18783 msgid "Case '%s' has no more bookmarks left. Would you like to delete it?" msgstr "Cazul \"%s\" nu mai are marcaje. Doriți să o ștergeți?" #: SearchPanel.cpp:18667 SearchPanel.cpp:18784 msgid "Delete Case?" msgstr "Ștergeți cazul?" #. TRANSLATOR: first %s is "case" or "person"; second %s is the user-defined #. name of a case #: SearchPanel.cpp:18664 msgid "Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted." msgstr "Ștergerea %s '%s' va șterge toate marcajele și va permite ștergerea tuturor datelor înregistrate asociate acestuia." #: SearchPanel.cpp:18628 msgid "Delete Bookmark?" msgstr "Ștergeți marcajul?" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a bookmark #: SearchPanel.cpp:18626 msgid "Deleting bookmark '%s' will allow any recorded data associated with it to be deleted. Are you sure?" msgstr "Ștergerea marcajului \"%s\" va permite ștergerea tuturor datelor înregistrate asociate acestuia . Eşti sigur?" #: SearchPanel.cpp:18539 msgid "Bookmark %d" msgstr "Semn de carte %d" #: SearchPanel.cpp:18375 msgid "You must select one or more sources to create a bookmark." msgstr "Trebuie să selectați una sau mai multe surse pentru a crea un marcaj." #: SearchPanel.cpp:18367 msgid "User does not have admin cases privilege on at least one system.." msgstr "Utilizatorul nu are privilegii de cazuri de administrator pe cel puțin un sistem." #: SearchPanel.cpp:18361 msgid "Bookmarks are not supported on at least one system." msgstr "Marcajele nu sunt acceptate pe cel puțin un sistem." #: SearchPanel.cpp:18349 msgid "Perform a separate search to create bookmarks." msgstr "Efectuați o căutare separată pentru a crea marcaje." #: SearchPanel.cpp:18337 msgid "Please save current bookmark first." msgstr "Vă rugăm să salvați mai întâi marcajul curent." #: SearchPanel.cpp:17474 virtualmatrix.cpp:2433 msgid "Paused" msgstr "Întrerupt" #: SearchPanel.cpp:16674 msgid "Displaying %u of %u results" msgstr "Afișarea rezultatelor %u din %u" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying %u results" msgstr "Afișarea rezultatelor %u" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying 1 result" msgstr "Afișarea a 1 rezultat" #: SearchPanel.cpp:15916 SearchPanel.cpp:16978 msgid "Running %s" msgstr "Rularea %s" #: SearchPanel.cpp:15910 msgid "Could not export selected %s." msgstr "Nu s-a putut exporta %s selectat." #: SearchPanel.cpp:15690 msgid "Unable to Export" msgstr "Nu se poate exporta" #: SearchPanel.cpp:15685 msgid "Continue Export?" msgstr "Continuați exportul?" #: SearchPanel.cpp:15682 msgid "Not all items can be exported." msgstr "Nu toate articolele pot fi exportate." #: SearchPanel.cpp:15672 msgid "Export Max Exceeded" msgstr "Export maxim depășit" #: SearchPanel.cpp:15671 SearchPanel.cpp:15684 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Vrei să continui?" #: SearchPanel.cpp:15643 SearchPanel.cpp:15647 SearchPanel.cpp:15651 msgid "%s%s and first %s" msgstr "%s%s și primul %s" #: SearchPanel.cpp:15639 msgid "%s%s, the first %s, and first %s" msgstr "%s%s, primul %s și primul %s" #: SearchPanel.cpp:15636 msgid "Can only export the first " msgstr "Poate exporta doar primul " #: SearchPanel.cpp:15635 msgid "%d serial sources" msgstr "%d surse seriale" #: SearchPanel.cpp:15634 msgid "%d audio sources" msgstr "%d surse audio" #: SearchPanel.cpp:15633 msgid "%d video sources" msgstr "%d surse video" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:15600 msgid "Case %s will be exported as separate bookmark exports." msgstr "Cazul %s va fi exportat ca exporturi separate de marcaje." #: SearchPanel.cpp:14119 msgid "Export Results" msgstr "Exportați rezultatele" #: SearchPanel.cpp:11193 msgid "Double password authentication is required to perform this search." msgstr "Autentificarea dublă cu parolă este necesară pentru a efectua această căutare." #: SearchPanel.cpp:10362 msgid "Direct Search Disabled" msgstr "Căutare directă dezactivată" #: SearchPanel.cpp:10357 msgid "Direct Search Enabled - Prefer System Video" msgstr "Căutare directă activată - Preferați videoclipul de sistem" #: SearchPanel.cpp:10355 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Archive Video" msgstr "Căutare directă activată - Preferați fișierul video de arhivă" #: SearchPanel.cpp:10258 msgid "You must select one or more sources to export." msgstr "Trebuie să selectați una sau mai multe surse de exportat." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10252 msgid "At most %d event meta data sources may be exported." msgstr "Cel mult %d surse de metadate de eveniment pot fi exportate." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10246 msgid "At most one event meta data source from a %s system may be exported." msgstr "Cel mult o sursă de metadate de eveniment dintr-un sistem %s poate fi exportată." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10224 msgid "At most %d serial items may be exported." msgstr "Cel mult %d articole de serie pot fi exportate." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10218 msgid "At most one serial from a %s system may be exported." msgstr "Cel mult un serial dintr-un sistem %s poate fi exportat." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of audios supported for export. #: SearchPanel.cpp:10196 msgid "At most %d audios may be exported." msgstr "Cel mult %d audio poate fi exportat." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10190 msgid "At most one audio from a %s system may be exported." msgstr "Cel mult un sunet dintr-un sistem %s poate fi exportat." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of videos supported for export. #: SearchPanel.cpp:10168 msgid "At most %d videos may be exported." msgstr "Cel mult %d videoclipuri pot fi exportate." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10162 msgid "At most one video from a %s system may be exported." msgstr "Cel mult un videoclip dintr-un sistem %s poate fi exportat." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:9965 msgid "Not permitted on video from a %s system." msgstr "Nu este permis pe videoclipuri dintr-un sistem %s." #: SearchPanel.cpp:9389 msgid "CD/DVD Burning Software Not Found!" msgstr "Software-ul de inscripționare CD/DVD nu a fost găsit!" #: SearchPanel.cpp:9387 msgid "No Recordable Drives Found!" msgstr "Nu s-au găsit unități care să poată fi înregistrate!" #: SearchPanel.cpp:8027 msgid "Downloaded %d/%d" msgstr "Descărcat %d/%d" #. TRANSLATOR: First %s is a percentage. Second %s is a size. Third %s is a #. time. #: SearchPanel.cpp:8021 msgid "Estimate: %s of %s, %s remaining" msgstr "Estimare: %s din %s, %s rămasă" #: SearchPanel.cpp:7349 SearchPanel.cpp:18951 msgid "Initiating Download..." msgstr "Inițierea descărcării..." #: SearchPanel.cpp:7016 msgid "Picture" msgstr "Pictură" #: SearchPanel.cpp:6756 videoPanel.cpp:1257 msgid "Could not find valid image to save" msgstr "Nu s-a putut găsi o imagine validă de salvat" #: SearchPanel.cpp:6493 msgid "This PS file is too large to export as an executable file." msgstr "Acest fișier PS este prea mare pentru a fi exportat ca fișier executabil." #: SearchPanel.cpp:6454 msgid "The export container format does not support all codecs. Only those supported have been exported to the file." msgstr "Formatul containerului de export nu acceptă toate codecurile. Doar cele acceptate au fost exportate în fișier." #: SearchPanel.cpp:6452 msgid "The export failed because the container format does not support the codec used." msgstr "Exportul a eșuat deoarece formatul containerului nu acceptă codecul utilizat." #: SearchPanel.cpp:6365 supportexport.cpp:1599 msgid "Are you sure you want to cancel the export?" msgstr "Sunteți sigur că doriți să anulați exportul?" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6324 SearchPanel.cpp:6361 msgid "Exporting video at %s" msgstr "Exportul videoclipului la %s" #: SearchPanel.cpp:6316 SearchPanel.cpp:6456 msgid "Error %d when converting to export format." msgstr "Eroare %d la conversia în format de export." #: SearchPanel.cpp:6283 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Converting to export format" msgstr "Conversia în format de export" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6228 msgid "Exporting event meta data at %s" msgstr "Exportul metadatelor evenimentului la %s" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6164 msgid "Exporting meta data at %s" msgstr "Exportul metadatelor la %s" #: SearchPanel.cpp:6045 SearchPanel.cpp:6166 SearchPanel.cpp:6283 #: SearchPanel.cpp:6326 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Search Video Export" msgstr "Căutare Export video" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6043 SearchPanel.cpp:6084 msgid "Exporting serial data at %s" msgstr "Exportul datelor seriale la %s" #: SearchPanel.cpp:5479 msgid "The save directory is not writable, please check permissions." msgstr "Directorul de salvare nu poate fi scris, vă rugăm să verificați permisiunile." #: SearchPanel.cpp:5471 SearchPanel.cpp:5480 msgid "Video Export Error" msgstr "Eroare de export video" #: SearchPanel.cpp:5470 msgid "The save directory does not exist." msgstr "Directorul de salvare nu există." #: SearchPanel.cpp:5431 msgid "Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions." msgstr "Vă rugăm să faceți clic dreapta pe videoclip și să marcați pozițiile Start și Stop ale exportului." #: SearchPanel.cpp:5420 msgid "No video available to be exported." msgstr "Nu este disponibil niciun videoclip pentru export." #: ScheduledExport.cpp:239 SearchPanel.cpp:5206 SearchPanel.cpp:5411 #: SearchPanel.cpp:5421 SearchPanel.cpp:5432 msgid "Video Export Warning" msgstr "Avertisment de export video" #: SearchPanel.cpp:5203 msgid "" "There is not enough free space to export the selected video.\n" "Please select less video and try again.\n" "Need: %s bytes Free: %s bytes" msgstr "" "Nu există suficient spațiu liber pentru a exporta videoclipul selectat.\n" "Vă rugăm să selectați mai puține videoclipuri și să încercați din nou.\n" "Nevoie: %s bytes Liber: %s bytes" #. TRANSLATOR: Video export MP4 file type description #: SearchPanel.cpp:5120 msgid "MP4 files" msgstr "Fișiere MP4" #. TRANSLATOR: Video export Apple QuickTime file type description #: SearchPanel.cpp:5115 msgid "QuickTime files" msgstr "Fișiere QuickTime" #. TRANSLATOR: Video export Microsoft AVI file type description #: SearchPanel.cpp:5110 msgid "AVI files" msgstr "Fișiere AVI" #: SearchPanel.cpp:4864 msgid "Video Export Restriction" msgstr "Restricție de export video" #. TRANSLATOR: The %s are the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:4862 msgid "%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export." msgstr "Sistemele %s pot exporta o singură cameră la un moment dat. Vă rugăm să selectați o singură cameră conectată %s pentru a exporta." #: SearchPanel.cpp:4808 msgid "Export Video" msgstr "Exportați videoclipul" #: SearchPanel.cpp:4804 msgid "Download and Export Video" msgstr "Descărcați și exportați videoclipuri" #: SearchPanel.cpp:4796 msgid "Export Audio" msgstr "Export Audio" #: SearchPanel.cpp:4792 msgid "Download and Export Audio" msgstr "Descărcați și exportați audio" #: SearchPanel.cpp:4784 msgid "Export Audio and Serial" msgstr "Export audio și serial" #: SearchPanel.cpp:4780 msgid "Download and Export Audio and Serial" msgstr "Descărcați și exportați audio și serial" #: SearchPanel.cpp:4772 msgid "Export Video and Serial" msgstr "Export video și serial" #: SearchPanel.cpp:4768 msgid "Download and Export Video and Serial" msgstr "Descărcați și exportați videoclipuri și seriale" #: SearchPanel.cpp:4760 msgid "Export Video and Audio" msgstr "Exportați video și audio" #: SearchPanel.cpp:4756 msgid "Download and Export Video and Audio" msgstr "Descărcați și exportați video și audio" #: SearchPanel.cpp:4748 msgid "Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Exportați video, audio și serial" #: SearchPanel.cpp:4744 msgid "Download and Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Descărcați și exportați video, audio și serial" #: SearchPanel.cpp:3875 msgid "Detecting download resume position..." msgstr "Detectarea poziției de reluare a descărcării..." #: SearchPanel.cpp:3703 msgid "Downloading list view frames..." msgstr "Descărcarea cadrelor de vizualizare a listei..." #: SearchPanel.cpp:18256 msgid "Rule: " msgstr "Regulă: " #: SearchPanel.cpp:3133 msgid "No video or audio recordings available for playback." msgstr "Nu sunt disponibile înregistrări video sau audio pentru redare." #. TRANSLATOR: %s is the name of the product #. TRANSLATOR: %s is the name of the product such as exacqVision Client #: SearchPanel.cpp:2078 SearchPanel.cpp:2108 SearchPanel.cpp:5261 #: reporteventspanel.cpp:1358 msgid "%s Search Warning" msgstr "%s Avertisment de căutare" #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double Password Search Warning" msgstr "Avertisment de căutare dublă a parolei" #. TRANSLATOR: %s is a list of system names seperated by new lines #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double password authentication is required for:%s" msgstr "Autentificarea dublă cu parolă este necesară pentru:%s" #: SearchPanel.cpp:1900 msgid "Purging Temp Files..." msgstr "Curățarea fișierelor temporare..." #: SearchPanel.cpp:1645 SearchPanel.cpp:18221 msgid "Custom Rule..." msgstr "Regulă personalizată..." #: SearchPanel.cpp:1518 msgid "Buffering..." msgstr "Buffering..." #: SearchPanel.cpp:654 msgid "Cropped from original video" msgstr "Decupat din videoclipul original" #: SearchPanel.cpp:179 msgid "Cancelling download." msgstr "Anularea descărcării." #: SearchPanel.cpp:178 msgid "Continue downloading?" msgstr "Continuați descărcarea?" #: SearchPanel.cpp:177 msgid "Low Disk Space" msgstr "Spațiu redus pe disc" #: SearchPanel.cpp:176 msgid "Running very low on disk space." msgstr "Are foarte puțin spațiu pe disc." #: SearchPanel.cpp:174 msgid "Please modify your export selection(s) and try again." msgstr "Vă rugăm să modificați selecția (selecțiile) de export și să încercați din nou." #: SearchPanel.cpp:173 msgid "Must have at least one source item with recorded video or audio to export." msgstr "Trebuie să aibă cel puțin un element sursă cu video sau audio înregistrat pentru a fi exportat." #: SearchPanel.cpp:172 msgid "Invalid Export" msgstr "Export nevalid" #: SearchPanel.cpp:170 msgid "No connected system supports thumbnails." msgstr "Niciun sistem conectat nu acceptă miniaturi." #: SearchPanel.cpp:169 msgid "Displaying thumbnails" msgstr "Afișarea miniaturilor" #: SearchBar.cpp:1486 SearchPanel.cpp:168 reporteventspanel.cpp:1158 msgid "Searching..." msgstr "Căutarea..." #: SearchPanel.cpp:167 msgid "Start and Stop positions have not been marked." msgstr "Pozițiile Start și Stop nu au fost marcate." #: SearchPanel.cpp:166 msgid "User does not have burn privilege on selected serial input." msgstr "Utilizatorul nu are privilegiu de inscripționare la intrarea serială selectată." #: SearchPanel.cpp:165 msgid "User does not have burn privilege on selected audio input." msgstr "Utilizatorul nu are privilegii de inscripționare la intrarea audio selectată." #: SearchPanel.cpp:164 msgid "User does not have burn privilege on at least one selected camera." msgstr "Utilizatorul nu are privilegiu de inscripționare pe cel puțin o cameră selectată." #: SearchPanel.cpp:163 msgid "User does not have export privilege on at least one selected event meta data input." msgstr "Utilizatorul nu are privilegii de export pentru cel puțin o intrare de metadate de eveniment selectată." #: SearchPanel.cpp:162 msgid "User does not have export privilege on at least one selected serial input." msgstr "Utilizatorul nu are privilegii de export pentru cel puțin o intrare serială selectată." #: SearchPanel.cpp:161 msgid "User does not have export privilege on selected audio input." msgstr "Utilizatorul nu are privilegii de export la intrarea audio selectată." #: SearchPanel.cpp:160 msgid "User does not have export privilege on at least one selected camera." msgstr "Utilizatorul nu are privilegii de export pentru cel puțin o cameră selectată." #: SearchPanel.cpp:159 msgid "User does not have save privilege on at least one selected camera." msgstr "Utilizatorul nu are privilegii de salvare pe cel puțin o cameră selectată." #: SearchPanel.cpp:158 msgid "User does not have print privilege on at least one selected camera." msgstr "Utilizatorul nu are privilegii de imprimare pe cel puțin o cameră selectată." #: SearchPanel.cpp:157 msgid "User does not have Smart Search privilege on at least one selected camera." msgstr "Utilizatorul nu are privilegii de căutare inteligentă pentru cel puțin o cameră selectată." #: SearchPanel.cpp:155 msgid "No image available at current position." msgstr "Nu există nicio imagine disponibilă în poziția curentă." #: SearchPanel.cpp:154 msgid "Can only be performed after single camera search." msgstr "Poate fi efectuat numai după căutarea unei singure camere." #: SearchPanel.cpp:153 msgid "The Search did not return any metadata results." msgstr "Căutarea nu a returnat niciun rezultat de metadate." #: SearchPanel.cpp:152 msgid "The Search did not return any results." msgstr "Căutarea nu a returnat niciun rezultat." #: SearchPanel.cpp:151 msgid "No cameras were selected for viewing." msgstr "Nu au fost selectate camere pentru vizionare." #: SearchPanel.cpp:150 msgid "The Start/End Time is invalid." msgstr "Ora de început/sfârșit este invalidă." #: SearchPanel.cpp:149 msgid "Please modify your search and try again." msgstr "Vă rugăm să modificați căutarea și să încercați din nou." #: SearchPanel.cpp:148 msgid "No Search Results" msgstr "Niciun rezultat al căutării" #: SearchPanel.cpp:147 msgid "Invalid Search" msgstr "Căutare nevalidă" #: SearchBar.cpp:417 msgid "Duration: %s" msgstr "Durată: %s" #: SchedulePanel.cpp:1974 msgid "Do Not Record" msgstr "Nu înregistrați" #: SchedulePanel.cpp:1973 msgid "Record Alarms" msgstr "Alarme de înregistrare" #: SchedulePanel.cpp:1972 msgid "Record Motion and Alarms" msgstr "Înregistrați mișcarea și alarmele" #: SchedulePanel.cpp:1971 msgid "Record Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Înregistrați alergare liberă, mișcare și alarme" #: SchedulePanel.cpp:1965 msgid "Do Not Archive" msgstr "Nu arhivați" #: SchedulePanel.cpp:1964 msgid "Archive Recorded Alarms" msgstr "Arhivați alarmele înregistrate" #: SchedulePanel.cpp:1963 msgid "Archive Recorded Motion and Alarms" msgstr "Arhivați mișcarea și alarmele înregistrate" #: SchedulePanel.cpp:1962 msgid "Archive Recorded Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Arhiva înregistrată de alergare liberă, mișcare și alarme" #: SchedulePanel.cpp:1786 msgid "Audio Name" msgstr "Nume audio" #: SchedulePanel.cpp:1785 msgid "Apply Schedule to Audio" msgstr "Aplicarea programării la audio" #: SchedulePanel.cpp:1780 msgid "Event Name" msgstr "Numele evenimentului" #: SchedulePanel.cpp:1779 msgid "Apply Schedule to Events" msgstr "Aplicați programul la evenimente" #: SchedulePanel.cpp:1773 msgid "Apply Schedule to Cameras" msgstr "Aplicarea programului la camere" #: SchedulePanel.cpp:439 msgid "Capture an image every" msgstr "Capturați o imagine la fiecare" #: SchedulePanel.cpp:435 msgid "Archive an image every" msgstr "Arhivați o imagine la fiecare" #: scheduleGrid.cpp:1743 msgid "Event Recordings" msgstr "Înregistrări de evenimente" #: scheduleGrid.cpp:1736 msgid "Time Lapse" msgstr "Interval de timp" #: scheduleGrid.cpp:1201 utils.cpp:2221 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "Minut" msgstr[1] "Minute" msgstr[2] "Minute" #: scheduleGrid.cpp:1196 utils.cpp:2133 utils.cpp:2215 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "Oră" msgstr[1] "Ore" msgstr[2] "Ore" #: GraphPanel.cpp:821 GraphPanel.cpp:880 GraphPanel.cpp:956 #: scheduleGrid.cpp:1192 utils.cpp:2226 msgid "Second" msgid_plural "Seconds" msgstr[0] "Secundă" msgstr[1] "Secunde" msgstr[2] "Secunde" #: scheduleGrid.cpp:1122 msgid "Disabled (At Most storage rule type)" msgstr "Dezactivat (cel mai mult tip de regulă de stocare)" #. TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. 'exacqVision'). #: SaveViewDlg.cpp:108 msgid "%s Views" msgstr "%s Vizualizări" #: RulerPanel.cpp:795 msgid "Clear Selected Item(s) Cache" msgstr "Ștergeți memoria cache a elementelor selectate" #: RulerPanel.cpp:792 msgid "Clear All Cache" msgstr "Ștergeți toată memoria cache" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Disable Crop" msgstr "Dezactivați decuparea" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Enable Crop" msgstr "Activați decuparea" #: RemoteControlDialog.cpp:1496 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Expand" msgstr "Extindere" #: RemoteControlDialog.cpp:1461 msgid "Push Full Screen" msgstr "Împinge pe ecran complet" #: RemoteControlDialog.cpp:1340 msgid "is unavailable" msgstr "nu este disponibil" #: RemoteControlDialog.cpp:1084 RemoteControlDialog.cpp:1156 msgid "Maximum Panel Count is" msgstr "Numărul maxim de panouri este" #: RemoteControlDialog.cpp:1036 RemoteControlDialog.cpp:1132 #: RemoteControlDialog.cpp:1185 msgid "Disabled)" msgstr "Dezactivat)" #: RemoteControlDialog.cpp:1002 msgid "Client is not connected to" msgstr "Clientul nu este conectat la" #: RemoteControlDialog.cpp:998 RemoteControlDialog.cpp:1235 #: RemoteControlDialog.cpp:1286 msgid "is unavailable on" msgstr "nu este disponibil pe" #: RemoteControlDialog.cpp:701 msgid "Audio is not supported from drag/drop" msgstr "Sunetul nu este acceptat de la drag/drop" #: RemoteControlDialog.cpp:697 msgid "Serial is not supported from drag/drop" msgstr "Serialul nu este acceptat de la drag/drop" #: RemoteControlDialog.cpp:517 msgid "No applications selected." msgstr "Nu sunt selectate aplicații." #: RemoteControlDialog.cpp:50 ViewsConfigPanel.cpp:2978 #: ViewsConfigPanel.cpp:3029 msgid "Digital PTZ" msgstr "Digital PTZ" #: RemoteControlDialog.cpp:49 msgid "Custom Layouts" msgstr "Machete personalizate" #: RemoteControlDialog.cpp:48 ToursConfigPanel.cpp:3083 #: ViewsConfigPanel.cpp:3232 videoPanel.cpp:2282 videoPanel.cpp:4108 msgid "Event Monitor" msgstr "Monitor de evenimente" #: RemoteControl.cpp:561 RemoteControl.cpp:646 msgid "Missing Serial" msgstr "Serial lipsă" #: RemoteControl.cpp:559 msgid "Missing Monitor" msgstr "Monitor lipsă" #: RemoteControl.cpp:548 msgid "Missing Digital Preset" msgstr "Presetare digitală lipsă" #: RemoteControl.cpp:526 msgid "Missing item" msgstr "Element lipsă" #: RemoteControl.cpp:519 msgid "Custom Layout mismatch" msgstr "Nepotrivire aspect personalizat" #: RemoteControl.cpp:517 msgid "Layout mismatch" msgstr "Nepotrivire a aspectului" #: RemoteControl.cpp:515 msgid "Missing audio" msgstr "Audio lipsă" #: RemoteControl.cpp:501 msgid "User Access Violation" msgstr "Încălcarea accesului utilizatorilor" #: RemoteControl.cpp:404 RemoteControl.cpp:1197 msgid "on" msgstr "pe" #: RemoteControl.cpp:403 RemoteControl.cpp:1196 msgid "Error on" msgstr "Eroare pe" #: RemoteControl.cpp:323 twowayaudiodialog.cpp:34 msgid "Transmitting" msgstr "Transmiterea" #: RemoteControl.cpp:321 RemoteControl.cpp:504 msgid "Timeout reached" msgstr "Timeout atins" #: RemoteControl.cpp:317 RemoteControl.cpp:319 msgid "Sent" msgstr "Trimis" #: RemoteControl.cpp:278 msgid "API" msgstr "API" #: RemoteControl.cpp:275 VerifiersDialog.cpp:175 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #: RemoteControl.cpp:273 msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #: PTZPanel.cpp:514 msgid "Disable Tour" msgstr "Dezactivați turul" #: PTZPanel.cpp:508 msgid "%d/%d" msgstr "%d/%d" #: PTZControl.cpp:22 msgid "Digital " msgstr "Digital " #: POSProfilePanel.cpp:3152 msgid "New Rule..." msgstr "Regulă nouă..." #: POSProfilePanel.cpp:3079 msgid "&Clipboard" msgstr "&Clipboard" #: POSProfilePanel.cpp:2557 msgid "Send Selection" msgstr "Trimite selecție" #: EventSource.cpp:860 POSProfilePanel.cpp:2554 POSProfilePanel.cpp:3094 msgid "Rule" msgstr "Regulă" #: POSProfilePanel.cpp:2549 POSProfilePanel.cpp:3088 msgid "New String Replacement" msgstr "Înlocuire nouă a șirurilor" #: POSProfilePanel.cpp:2548 POSProfilePanel.cpp:3087 msgid "New Line Mask" msgstr "Mască de linie nouă" #: POSProfilePanel.cpp:2547 POSProfilePanel.cpp:3086 msgid "New Keyword" msgstr "Cuvânt cheie nou" #: POSProfilePanel.cpp:2546 POSProfilePanel.cpp:3085 msgid "End of Transaction (EOT)" msgstr "Sfârșitul tranzacției (EOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2545 POSProfilePanel.cpp:3084 msgid "Start of Transaction (SOT)" msgstr "Începutul tranzacției (SOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2540 msgid "Clear Preview" msgstr "Ștergeți previzualizarea" #: POSProfilePanel.cpp:2539 msgid "Select &All" msgstr "Selectează &tot" #: POSProfilePanel.cpp:2538 msgid "&Copy" msgstr "&Copiere" #: POSProfilePanel.cpp:1394 SerialConfigPanel.cpp:1633 msgid "New Profile %d" msgstr "Profil nou %d" #: POSProfilePanel.cpp:1364 POSProfilePanel.cpp:2784 msgid "Edit..." msgstr "Editare..." #: POSProfilePanel.cpp:1106 SerialConfigPanel.cpp:659 msgid "Connecting." msgstr "Conectarea." #: POSProfilePanel.cpp:762 msgid "XML" msgstr "XML" #: POSProfilePanel.cpp:686 msgid "Replace" msgstr "Înlocui" #: POSProfilePanel.cpp:656 POSProfilePanel.cpp:683 POSProfilePanel.cpp:711 msgid "String" msgstr "Șir" #: POSProfilePanel.cpp:105 POSProfilePanel.cpp:2976 POSProfilePanel.cpp:2995 #: ../classes/evfontdialog.cpp:718 ../classes/evfontdialog.cpp:737 msgid "Font Sample" msgstr "Exemplu de font" #: POSProfilePanel.cpp:72 msgid "Failed to export profile" msgstr "Nu s-a reușit exportul profilului" #: POSProfilePanel.cpp:71 msgid "Failed to import profile" msgstr "Importul profilului nu a reușit" #: POSProfilePanel.cpp:69 msgid "Export failed" msgstr "Exportul a eșuat" #: POSProfilePanel.cpp:68 msgid "Import failed" msgstr "Importul a eșuat" #: POSProfilePanel.cpp:66 ScheduledExportConfigPanel.cpp:62 msgid "Export File" msgstr "Exportați fișierul" #: POSProfilePanel.cpp:65 msgid "Import File" msgstr "Import fișier" #: POEPort.cpp:951 msgid "Port fault" msgstr "Eroare port" #: POEPort.cpp:807 msgid "This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port." msgstr "Această cameră nu poate fi adresată prin intermediul software-ului nostru. Vă recomandăm să utilizați interfața web a camerei pentru a-i seta adresa la %s. După ce este readresat cu succes, conectați-l din nou la acest port." #: POEPort.cpp:800 msgid "An addressable camera was detected" msgstr "A fost detectată o cameră adresabilă" #: POEPort.cpp:792 msgid "Verifying the camera was successfully addressed" msgstr "Verificarea faptului că camera a fost rezolvată cu succes" #: POEPort.cpp:733 msgid "Manual intervention required" msgstr "Intervenție manuală necesară" #: POEPort.cpp:328 POEPort.cpp:729 msgid "Camera detected" msgstr "Cameră detectată" #: POEPort.cpp:442 msgid "External" msgstr "Extern" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:433 msgid "There is an externally powered device plugged into this port. %s did not detect a camera." msgstr "Există un dispozitiv alimentat extern conectat la acest port. %s nu a detectat o cameră." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:427 msgid "There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera." msgstr "Există un dispozitiv PoE pe acest port care consumă energie. %s nu a detectat o cameră." #: POEPort.cpp:405 msgid "The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system." msgstr "Consiliul PoE și-a depășit bugetul de energie. Vă rugăm să scoateți un dispozitiv din sistem." #: POEPort.cpp:401 msgid "A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system." msgstr "Un dispozitiv PoE a consumat prea multă energie. Dacă acest lucru nu este rezolvat automat, poate fi necesară eliminarea unei camere din sistem." #: POEPort.cpp:344 msgid "Not present" msgstr "Nu este prezent" #: POEPort.cpp:336 POEPort.cpp:340 POEPort.cpp:425 POEPort.cpp:431 msgid "No camera detected" msgstr "Nu a fost detectată nicio cameră" #: POEPort.cpp:332 msgid "Scanning port" msgstr "Port de scanare" #: POEPort.cpp:316 POEPort.cpp:405 POEPort.cpp:954 msgid "Over budget" msgstr "Peste buget" #: POEPort.cpp:312 POEPort.cpp:401 msgid "Fault" msgstr "Greșeală" #: POEPort.cpp:30 msgid "Budget" msgstr "Buget" #: POEPort.cpp:29 msgid "Power" msgstr "Alimentare" #: POEPanel.cpp:302 msgid "Power cycle Warning" msgstr "Avertisment de ciclu de alimentare" #: POEPanel.cpp:185 msgid "Power cycle port %d" msgstr "Port de pornire %d" #: POEManagement.cpp:773 msgid "Open %s in browser." msgstr "Deschideți %s în browser." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:80 msgid "Burn CD/DVD" msgstr "Inscripționare CD/DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:77 msgid "Manually Selected Cameras" msgstr "Camere selectate manual" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:74 msgid "Media not Empty. Not ready." msgstr "Suportul nu este gol. Nu este gata." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:73 msgid "Empty Media Loaded - Ready." msgstr "Suport gol încărcat - gata." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:72 ../classes/devtemplate_symbols.h:32 msgid "Media Error" msgstr "Eroare media" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:71 msgid "No Media" msgstr "Fără media" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:66 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:65 msgid "DVD-R" msgstr "DVD-R" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:64 msgid "DVD" msgstr "DVD-ul" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:62 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:516 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:59 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponibil" #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:57 msgid "The %s feature failed to startup. Please check server log for details." msgstr "Caracteristica %s nu a reușit să pornească. Vă rugăm să verificați jurnalul serverului pentru detalii." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:55 msgid "Only %d audio inputs can be exported in a profile. Please select fewer audio inputs." msgstr "Numai %d intrări audio pot fi exportate într-un profil. Vă rugăm să selectați mai puține intrări audio ." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:54 msgid "Only %d cameras can be exported in a profile. Please select fewer cameras." msgstr "Numai %d camere pot fi exportate într-un profil. Vă rugăm să selectați mai puține camere." #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:53 msgid "Do you really want to start %s on the selected profile?" msgstr "Chiar doriți să începeți %s pe profilul selectat?" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:51 msgid "Duplicate profile names are not allowed." msgstr "Numele de profil duplicate nu sunt permise." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:50 msgid "Unable to create new profile. Max index reached." msgstr "Nu se poate crea un profil nou. Indicele maxim atins." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:49 msgid "Please save the current profile first." msgstr "Vă rugăm să salvați mai întâi profilul curent." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:47 msgid "This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Acest profil este în prezent o țintă a evenimentului. Vă rugăm să modificați sau să ștergeți mai întâi evenimentul ." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:984 msgid "Cannot verify certificate with certicate authority." msgstr "Nu se poate verifica certificatul cu autoritatea de certificare." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:979 msgid "Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again." msgstr "Nu se poate ajunge la portal. Vă rugăm să verificați conexiunea la internet și să încercați din nou." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:947 msgid "Invalid response received from portal" msgstr "Răspuns nevalid primit de la portal" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:870 OutboundConnectionsPanel.cpp:1004 msgid "This will permanently delete this Outbound Connection." msgstr "Aceasta va șterge definitiv această conexiune de ieșire." #: OutboundConnection.cpp:169 msgid "Outbound" msgstr "Ieşire" #: OutboundConnection.cpp:114 msgid "Clone Failed" msgstr "Clonarea a eșuat" #: OutboundConnection.cpp:111 msgid "Cloning..." msgstr "Clonare..." #: OutboundConnection.cpp:109 msgid "Cloning" msgstr "Clonare" #: OutboundConnection.cpp:105 msgid "Lookup Failed" msgstr "Căutarea a eșuat" #: OutboundConnection.cpp:99 msgid "Connection Lost" msgstr "Conexiune pierdută" #: connectionstatuspanel_symbols.h:12 OutboundConnection.cpp:93 #: Smartvue.cpp:181 system.cpp:862 system.cpp:896 systemaddconfig.cpp:1155 msgid "Connecting..." msgstr "Conectarea..." #: OutboundConnection.cpp:90 msgid "Lookup..." msgstr "Căutare..." #: NotificationProfile.cpp:22 msgid "Failure" msgstr "Eroare" #: NotificationProfile.cpp:16 ScheduledExport.cpp:231 msgid "Success" msgstr "Reușit" #: NetworkStorage.cpp:810 msgid "Bad file system" msgstr "Sistem de fișiere defect" #: NetworkStorage.cpp:807 msgid "Bad mount" msgstr "Montură proastă" #: NetworkStorage.cpp:804 msgid "Bad partition" msgstr "Partiție proastă" #: NetworkStorage.cpp:762 msgid "Disconnect Failed" msgstr "Deconectare eșuată" #: NetworkStorage.cpp:759 msgid "Disabling" msgstr "Dezactivarea" #: AudioIn.cpp:215 NetworkStorage.cpp:752 NetworkStorage.cpp:801 #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "Missing" msgstr "Absent" #: NetworkStorage.cpp:743 NetworkStorage.cpp:798 msgid "Preparing" msgstr "Pregătirea" #: NetworkStorage.cpp:725 msgid "No Usable Disks" msgstr "Fără discuri utilizabile" #: NetworkStorage.cpp:702 msgid "Not Monitored" msgstr "Nemonitorizat" #: NetworkStorage.cpp:685 NetworkStorage.cpp:749 OutboundConnection.cpp:102 msgid "Connection Failed" msgstr "Conexiunea a eșuat" #: NetworkStorage.cpp:682 NetworkStorage.cpp:746 msgid "Refreshing" msgstr "Răcoritoare" #: NetworkStorage.cpp:664 msgid "No Targets" msgstr "Fără ținte" #: NetworkStorage.cpp:294 msgid "Failed to unmount volume" msgstr "Nu s-a reușit să demontați volumul" #: NetworkStorage.cpp:291 msgid "Missing binary" msgstr "Binar lipsă" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Querying disk" msgstr "Interogarea discului" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Failed to query disk" msgstr "Nu s-a reușit să interogați discul" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Deleting partition" msgstr "Ștergerea partiției" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Failed to delete partition" msgstr "Nu s-a reușit ștergerea partiției" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Creating partition table" msgstr "Crearea tabelului de partiții" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Failed to create partition table" msgstr "Nu s-a reușit să se creeze tabelul de partiții" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Creating partition" msgstr "Crearea partiției" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Failed to create partition" msgstr "Nu s-a reușit crearea partiției" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Formatting file system" msgstr "Formatarea sistemului de fișiere" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Failed to format file system" msgstr "Nu s-a reușit formatarea sistemului de fișiere" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Creating Samba share" msgstr "Crearea partajării Samba" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Failed to add Samba share" msgstr "Nu s-a putut adăuga partajarea Samba" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Deleting Samba share" msgstr "Ștergerea partajării Samba" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Failed to delete Samba share" msgstr "Nu s-a putut șterge partajarea Samba" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Writing to fstab" msgstr "Scrierea la fstab" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Failed to write fstab" msgstr "Nu s-a reușit să scrie fstab" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Mounting volume" msgstr "Volumul de montare" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Failed to mount volume" msgstr "Nu s-a reușit să montez volumul" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Creating Samba config" msgstr "Crearea configurației Samba" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Failed to write Samba config" msgstr "Nu s-a reușit să scriu configurația Samba" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Updating iSCSI Target" msgstr "Actualizarea țintei iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Failed to update iSCSI Target" msgstr "Nu s-a reușit actualizarea țintei iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Creating iSCSI Target" msgstr "Crearea țintei iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Failed to create iSCSI Target" msgstr "Nu s-a reușit crearea țintei iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Deleting iSCSI Target" msgstr "Ștergerea țintei iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Failed to delete iSCSI Target" msgstr "Nu s-a reușit ștergerea țintei iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Writing TGT config" msgstr "Scrierea configurației TGT" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Failed to write TGT config" msgstr "Nu s-a reușit să scriu configurația TGT" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Changing UID" msgstr "Schimbarea UID-ului" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Failed to change UID" msgstr "Nu s-a putut schimba UID-ul" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Adding NFS Share" msgstr "Adăugarea cotei NFS" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Failed to add NFS share" msgstr "Nu s-a putut adăuga partajarea NFS" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Deleting NFS Share" msgstr "Ștergerea partajării NFS" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Failed to delete NFS share" msgstr "Nu s-a putut șterge partajarea NFS" #: NetworkStorage.cpp:18 msgid "Extended Storage" msgstr "Stocare extinsă" #: NetworkStorage.cpp:17 msgid "NFS Archiving" msgstr "Arhivare NFS" #: NetworkStorage.cpp:16 msgid "SMB Archiving" msgstr "Arhivare IMM" #: networkadapter.cpp:136 msgid "Disconnected - Settings pending reconnection." msgstr "Deconectat - Setări în așteptarea reconectării." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3743 msgid "Save Client Config File for " msgstr "Salvați fișierul de configurare client pentru " #. TRANSLATOR: All files type description #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: POSProfilePanel.cpp:3291 SystemFileManagement.cpp:760 #: SystemItemConfig.cpp:1185 multisystemuserconfigpanel.cpp:3739 #: systemaddconfig.cpp:3923 systemaddconfig.cpp:3982 #: systemnetworkconfig.cpp:3368 systemnetworkconfig.cpp:4309 msgid "All files" msgstr "Toate fișierele" #. TRANSLATOR: XDV files type description #. TRANSLATOR: All files type description #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3736 systemaddconfig.cpp:3916 #: systemaddconfig.cpp:3980 msgid "XDV files" msgstr "Fișiere XDV" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:152 msgid "Security Status" msgstr "Stare de securitate" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:150 msgid "Access Schedule" msgstr "Programul de acces" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:149 msgid "Temp" msgstr "Temp" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:91 systemusersconfig.cpp:72 msgid "Locked: Unknown" msgstr "Blocat: Necunoscut" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:90 systemusersconfig.cpp:71 msgid "Temporary Access Expired" msgstr "Accesul temporar a expirat" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:89 systemusersconfig.cpp:70 msgid "Outside Access Schedule Times" msgstr "Orele de programare a accesului exterior" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:88 systemusersconfig.cpp:69 msgid "Locked: User Inactivity" msgstr "Blocat: Inactivitate utilizator" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:87 systemusersconfig.cpp:68 msgid "Locked: Threshold Exceeded" msgstr "Blocat: prag depășit" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39 multisystemuserconfigpanel.cpp:81 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:148 msgid "Must" msgstr "Trebuie să" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:82 msgid "Not" msgstr "Nu" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38 multisystemuserconfigpanel.cpp:79 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:147 msgid "May" msgstr "Mai" #: ClassificationSelectionDialog.cpp:168 PersonDBConfigPanel.cpp:905 #: PersonMergeDialog.cpp:200 multisystemuserconfigpanel.cpp:76 #: systemusersconfig.cpp:3105 msgid "" msgstr "" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:72 msgid "Add to Selected Systems" msgstr "Adăugați la sistemele selectate" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36 multisystemuserconfigpanel.cpp:67 #: systemusersconfig.cpp:65 msgid "users" msgstr "Utilizatorii" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35 ToursConfigPanel.cpp:1613 #: ViewsConfigPanel.cpp:2145 multisystemuserconfigpanel.cpp:66 #: systemusersconfig.cpp:64 userquerydialog.cpp:346 msgid "user" msgid_plural "users" msgstr[0] "utilizator" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. TRANSLATOR: %s is the name of a user role #: multisystemuserconfigpanel.cpp:64 msgid "The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems." msgstr "Utilizatorul sursă aparține unui rol de utilizator (%s) care nu există pe unul sau mai multe sisteme țintă. Dacă continuați, rolul de utilizator implicit va fi utilizat pe acele sisteme." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "The only admin user can not be a temporary account." msgstr "Singurul utilizator administrator nu poate fi un cont temporar." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:61 msgid "The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted." msgstr "Rolul de utilizator nu poate fi modificat pentru singurul utilizator administrator și nici nu poate fi șters." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:59 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server." msgstr "Ați selectat sisteme care nu sunt enterprise sau nu sunt complet conectate la un server LDAP." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 msgid "Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted." msgstr "Nici numele de utilizator, nici rolul de utilizator nu pot fi schimbate pentru utilizatorul administrator implicit și nici nu pot fi șterse." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 systemusersconfig.cpp:60 #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "Click OK to continue." msgstr "Faceți clic pe OK pentru a continua." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 msgid "This account no longer exists anywhere." msgstr "Acest cont nu mai există nicăieri." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:55 msgid "About to delete user accounts and/or LDAP mappings." msgstr "Despre ștergerea conturilor de utilizator și/sau a mapărilor LDAP." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:53 systemusersconfig.cpp:54 msgid "This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group." msgstr "Acest utilizator sau grup LDAP a fost deja mapat. Vă rugăm să selectați un nou utilizator sau grup LDAP ." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: multisystemuserconfigpanel.cpp:52 systemusersconfig.cpp:53 msgid "This %s username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "Acest nume de utilizator %s există deja. Vă rugăm să alegeți un alt nume de utilizator înainte de a continua." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:50 msgid "You have not selected any valid target systems." msgstr "Nu ați selectat niciun sistem țintă valid." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 multisystemuserconfigpanel.cpp:50 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 multisystemuserconfigpanel.cpp:59 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 multisystemuserconfigpanel.cpp:61 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "Please correct." msgstr "Vă rog să corectați." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 msgid "You have not selected any systems to update." msgstr "Nu ați selectat niciun sistem de actualizat." #: MapPanel.cpp:1384 videoPanel.cpp:4437 msgid "Digital PTZ\tAlt+Z" msgstr "PTZ\tdigital Alt+Z" #: MapPanel.cpp:1371 msgid "Field of View Color" msgstr "Culoare câmp vizual" #: MapPanel.cpp:1359 msgid "Remove Field of View" msgstr "Eliminați câmpul vizual" #: MapPanel.cpp:1356 msgid "Show Field of View" msgstr "Afișați câmpul vizual" #: MapPanel.cpp:1329 msgid "Icon Balloon" msgstr "Balon pictogramă" #: MapPanel.cpp:1326 msgid "Square Balloon" msgstr "Balon pătrat" #: MapPanel.cpp:1324 msgid "Stickpin Balloon" msgstr "Balon Stickpin" #: MapPanel.cpp:1322 msgid "Circle Balloon" msgstr "Balon cerc" #: MapPanel.cpp:1320 msgid "No Icon Balloon" msgstr "Balon fără pictogramă" #: MapPanel.cpp:1316 msgid "Icon Rotation" msgstr "Rotirea pictogramei" #: MapPanel.cpp:1313 msgid "Rotate icon 315 degrees" msgstr "Rotiți pictograma 315 grade" #: MapPanel.cpp:1311 msgid "Rotate icon 270 degrees" msgstr "Rotiți pictograma la 270 de grade" #: MapPanel.cpp:1309 msgid "Rotate icon 225 degrees" msgstr "Rotiți pictograma cu 225 de grade" #: MapPanel.cpp:1307 msgid "Rotate icon 180 degrees" msgstr "Rotiți pictograma cu 180 de grade" #: MapPanel.cpp:1305 msgid "Rotate icon 135 degrees" msgstr "Rotiți pictograma cu 135 de grade" #: MapPanel.cpp:1303 msgid "Rotate icon 90 degrees" msgstr "Rotiți pictograma 90 de grade" #: MapPanel.cpp:1301 msgid "Rotate icon 45 degrees" msgstr "Rotiți pictograma 45 de grade" #: MapPanel.cpp:1299 msgid "Do not rotate icon" msgstr "Nu rotiți pictograma" #: MapPanel.cpp:1294 msgid "Mirror Icon" msgstr "Pictogramă oglindă" #: MapPanel.cpp:1287 msgid "Display name" msgstr "Nume afișat" #: MapPanel.cpp:1282 msgid "Display on Bottom" msgstr "Afișaj în partea de jos" #: MapPanel.cpp:1280 msgid "Display on Top" msgstr "Afișaj în partea de sus" #: MapPanel.cpp:1278 msgid "Display on Left" msgstr "Afișaj în stânga" #: MapPanel.cpp:1276 msgid "Display on Right" msgstr "Afișaj în dreapta" #: MapPanel.cpp:1274 msgid "Do not display" msgstr "Nu afișați" #: MapPanel.cpp:1183 msgid "Remove selected item" msgid_plural "Remove selected items" msgstr[0] "Eliminați elementul selectat" msgstr[1] "Eliminați elementele selectate" msgstr[2] "Eliminați elementele selectate" #: MapPanel.cpp:1171 videoPanel.cpp:4051 msgid "Switch Context" msgstr "Comutați contextul" #: MapPanel.cpp:259 ../classes/evfontdialog.cpp:173 msgid "White" msgstr "Alb" #: MapPanel.cpp:256 ../classes/evfontdialog.cpp:170 msgid "Aqua" msgstr "Aqua" #: MapPanel.cpp:253 msgid "Fushia" msgstr "Fushia" #: MapPanel.cpp:250 ../classes/evfontdialog.cpp:164 msgid "Blue" msgstr "Albastru" #: MapPanel.cpp:247 ../classes/evfontdialog.cpp:161 msgid "Yellow" msgstr "Galben" #: MapPanel.cpp:244 ../classes/evfontdialog.cpp:158 msgid "Lime" msgstr "Var" #: MapPanel.cpp:241 ../classes/evfontdialog.cpp:155 msgid "Red" msgstr "Roșu" #: MapPanel.cpp:238 ../classes/evfontdialog.cpp:152 msgid "Silver" msgstr "Argint" #: MapPanel.cpp:235 ../classes/evfontdialog.cpp:149 msgid "Gray" msgstr "Gri" #: MapPanel.cpp:232 ../classes/evfontdialog.cpp:146 msgid "Teal" msgstr "Teal" #: MapPanel.cpp:229 ../classes/evfontdialog.cpp:143 msgid "Purple" msgstr "Purpuriu" #: MapPanel.cpp:226 ../classes/evfontdialog.cpp:140 msgid "Navy" msgstr "Marină militară" #: MapPanel.cpp:223 ../classes/evfontdialog.cpp:137 msgid "Olive" msgstr "Măslină" #: MapPanel.cpp:220 ../classes/evfontdialog.cpp:134 msgid "Green" msgstr "Verde" #: MapPanel.cpp:217 ../classes/evfontdialog.cpp:131 msgid "Maroon" msgstr "Maroon" #: MapPanel.cpp:214 ../classes/evfontdialog.cpp:128 msgid "Black" msgstr "Negru" #: AssociationIconPanel.cpp:932 AssociationIconPanel.cpp:1063 #: MapConfigPanel.cpp:3771 systemgroupconfig.cpp:2011 msgid "Icon file" msgstr "Fișier pictogramă" #: MapConfigPanel.cpp:2938 ToursConfigPanel.cpp:3056 ViewsConfigPanel.cpp:3177 #: view.cpp:1651 view.cpp:1707 msgid "Map" msgstr "Hartă" #: Analytic.h:206 MapConfigPanel.cpp:2893 msgid "Trigger" msgstr "Declanșa" #: MapConfigPanel.cpp:2878 msgid "Audio Input" msgstr "Intrare audio" #: MapConfigPanel.cpp:2878 twowayaudiodialog.cpp:258 msgid "Audio Output" msgstr "Ieșire audio" #: MapConfigPanel.cpp:947 MapConfigPanel.cpp:948 SearchPanel.cpp:11155 msgid "server" msgid_plural "servers" msgstr[0] "server" msgstr[1] "Servere" msgstr[2] "Servere" #: MapConfigPanel.cpp:824 msgid "Map file" msgstr "Fișier hartă" #: AssociationIconPanel.cpp:928 AssociationIconPanel.cpp:1059 #: ClientConfigPanel.cpp:3589 MapConfigPanel.cpp:820 MapConfigPanel.cpp:3767 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1912 systemgroupconfig.cpp:2007 msgid "Graphic Files" msgstr "Fișiere grafice" #: MapConfigPanel.cpp:539 ToursConfigPanel.cpp:303 ViewsConfigPanel.cpp:462 msgid "Item Name" msgstr "Nume articol" #: MapConfigPanel.cpp:538 ToursConfigPanel.cpp:302 ViewsConfigPanel.cpp:461 msgid "Item System" msgstr "Sistem de articole" #: MapConfigPanel.cpp:537 ToursConfigPanel.cpp:301 ViewsConfigPanel.cpp:460 msgid "Item Type" msgstr "Tipul articolului" #: MapConfigPanel.cpp:130 msgid "Not all maps are valid." msgstr "Nu toate hărțile sunt valide." #: MapConfigPanel.cpp:129 msgid "Map names must be unique." msgstr "Numele hărților trebuie să fie unice." #: MapConfigPanel.cpp:128 msgid "Current map not valid." msgstr "Harta curentă nu este validă." #: MapConfigPanel.cpp:127 msgid "Current map name not unique." msgstr "Numele actual al hărții nu este unic." #: MapConfigPanel.cpp:124 msgid "Insert After" msgstr "Inserați după" #: MapConfigPanel.cpp:123 msgid "Insert As Child" msgstr "Inserare ca copil" #: MapConfigPanel.cpp:122 msgid "Insert Before" msgstr "Inserați înainte" #. TRANSLATOR: The %s is a filename. #: MapConfigPanel.cpp:119 msgid "Downloading graphic for map '%s'" msgstr "Descărcarea graficului pentru harta '%s'" #: AssociationIconPanel.cpp:941 AssociationIconPanel.cpp:1072 #: ClientConfigPanel.cpp:3602 MapConfigPanel.cpp:116 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1936 systemgroupconfig.cpp:2023 msgid "Unknown Image Format" msgstr "Format de imagine necunoscut" #: AssociationIconPanel.cpp:940 AssociationIconPanel.cpp:1071 #: ClientConfigPanel.cpp:3601 MapConfigPanel.cpp:115 systemgroupconfig.cpp:2022 msgid "" "The image you selected is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "Imaginea pe care ați selectat-o este într-un format necunoscut.\n" "Vă rugăm să îl convertiți sau să selectați altul." #: systemgroupconfig.cpp:828 msgid "Changing this group's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "Schimbarea pictogramei acestui grup va duce la ștergerea unei pictograme neutilizate de pe server." #: systemgroupconfig.cpp:702 msgid "Deleting this group will remove its custom icon from the server." msgstr "Ștergerea acestui grup va elimina pictograma sa personalizată de pe server." #: MapConfigPanel.cpp:110 msgid "This will permanently delete this Map and all of its children you have configuration privileges on." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv această hartă și toți copiii săi pe care aveți privilegii de configurare." #: ViewsConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently delete this View." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv această vizualizare." #: MapConfigPanel.cpp:106 msgid "The current Map has not been saved." msgstr "Harta curentă nu a fost salvată." #: MapConfigPanel.cpp:104 msgid "Invalid Map Name" msgstr "Nume hartă nevalid" #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:50 msgid "Another Group already has this name." msgstr "Un alt grup are deja acest nume." #: MapConfigPanel.cpp:100 msgid "Map Graphic Transmission Failure" msgstr "Eșec de transmisie grafică a hărții" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:99 msgid "The map graphic was not successfully transmitted to server '%s'" msgstr "Graficul hărții nu a fost transmis cu succes la serverul \"%s\"" #: MapConfigPanel.cpp:96 msgid "Server Disconnect" msgstr "Deconectare server" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:95 msgid "" "The system '%s' disconnected before responding that the map graphic was successfully received.\n" "Please check that the system is working correctly and that the map graphic\n" "you are trying to use is not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "Sistemul \"%s\" s-a deconectat înainte de a răspunde că graficul hărții a fost primit cu succes.\n" "Vă rugăm să verificați dacă sistemul funcționează corect și dacă grafica\n" "hărții pe care încercați să o utilizați nu are o dimensiune mai mare de 2 megaocteți." #. TRANSLATOR: The first %s is the singular or plural form of "server". The #. second %s is a list of servers. The third is again a singular or plural #. "server". The fourth %s is another list of servers. #: MapConfigPanel.cpp:92 msgid "" "This operation will apply the map background from the map you are currently looking at and found on the %s:\n" "%s\n" "to the other maps with the same name and found on the %s:\n" "%s." msgstr "" "Această operațiune va aplica fundalul hărții de pe harta pe care o priviți în prezent și pe care o găsiți pe %s:\n" "%s\n" "la celelalte hărți cu același nume și găsite pe %s:\n" "%s." #: MapConfigPanel.cpp:89 msgid "" "Some Map items were positioned off of the Map.\n" "They have been moved to the center of the map for you to reposition." msgstr "" "Unele obiecte ale hărții au fost poziționate în afara hărții.\n" "Acestea au fost mutate în centrul hărții pentru a le repoziționa." #: MapConfigPanel.cpp:88 msgid "Items Off Map" msgstr "Articole în afara hărții" #: MapConfigPanel.cpp:87 msgid "" "Please merge Maps that have diverged by inconsistent updates before editing this Map.\n" "You can find diverged maps by looking in the Maps tree for two or more Maps that have the same name and the same parent Map.\n" "Once you navigate to the Map that should be kept, please press the Merge Maps button." msgstr "" "Vă rugăm să îmbinați hărțile care au divergat prin actualizări inconsistente înainte de a edita această hartă.\n" "Puteți găsi hărți divergente căutând în arborele Hărți două sau mai multe hărți care au același nume și aceeași hartă părinte.\n" "După ce navigați la harta care ar trebui păstrată, vă rugăm să apăsați butonul Îmbinare hărți." #: MapConfigPanel.cpp:86 msgid "Please Merge Diverged Maps" msgstr "Vă rugăm să îmbinați hărțile divergente" #: MapConfigPanel.cpp:83 msgid "Config Update" msgstr "Actualizare configurare" #: MapConfigPanel.cpp:82 msgid "The configuration on one or more servers changed before you answered the merge confirmation message. Please verify that the maps you want to merge are still available and try the merge again." msgstr "Configurația de pe unul sau mai multe servere s-a modificat înainte de a răspunde la mesajul de confirmare a îmbinării. Vă rugăm să verificați dacă hărțile pe care doriți să le îmbinați sunt încă disponibile și încercați din nou îmbinarea." #: MapConfigPanel.cpp:81 msgid "Changes Not Saved" msgstr "Modificări nesalvate" #: MapConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Some systems you were attempting to update have rejected the update.\n" "Please check that these systems are working correctly and that any map graphics\n" "you are trying to use are not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "Unele sisteme pe care încercați să le actualizați au respins actualizarea.\n" "Vă rugăm să verificați dacă aceste sisteme funcționează corect și dacă orice grafică pe hartă \n" "pe care încercați să o utilizați nu are o dimensiune mai mare de 2 megaocteți." #: MapConfigPanel.cpp:78 msgid "Map has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for." msgstr "Map are elemente de la unul sau mai multe sisteme pentru care nu aveți privilegii de configurare ." #: MapConfigPanel.cpp:77 msgid "Items from non-enterprise servers are not allowed on child maps." msgstr "Elementele de pe servere non-enterprise nu sunt permise pe hărțile secundare." #: MapConfigPanel.cpp:76 msgid "Item already on map - drag aborted" msgstr "Element deja pe hartă - tragere abandonată" #: MapConfigPanel.cpp:74 msgid "" "This Map has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Această hartă are elemente de la unul sau mai multe sisteme\n" "pentru care nu aveți privilegii de configurare." #: MapConfigPanel.cpp:73 systemgroupconfig.cpp:53 msgid "Missing Config Privileges" msgstr "Privilegii de configurare lipsă" #: evDiscBurnDialog.cpp:518 mainFrame.cpp:15335 msgid "Unmount" msgstr "Demonta" #: evToast.cpp:260 msgid "Error switching pages." msgstr "Eroare la comutarea paginilor." #: mainFrame.cpp:14859 msgid "Delete Bookmark" msgstr "Ștergeți marcajul" #: mainFrame.cpp:14851 msgid "Delete Case" msgstr "Ștergeți cazul" #: mainFrame.cpp:14758 msgid "Client-side Kerberos authentication failed." msgstr "Autentificarea Kerberos pe partea de client a eșuat." #: mainFrame.cpp:14303 msgid "Joystick: Viewing Next Group Of Cameras From The Tree" msgstr "Joystick: Vizualizarea următorului grup de camere din copac" #: mainFrame.cpp:14252 msgid "Joystick: Invalid Camera %d" msgstr "Joystick: Cameră nevalidă %d" #: mainFrame.cpp:14132 msgid "Joystick: Changing Navigation Panel" msgstr "Joystick: Schimbarea panoului de navigare" #: mainFrame.cpp:14120 msgid "Joystick: Changing Video Panel" msgstr "Joystick: Schimbarea panoului video" #: mainFrame.cpp:13389 msgid "Download" msgstr "Descărcare" #: mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Case" msgstr "Creează caz" #: mainFrame.cpp:13273 mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Bookmarks" msgstr "Creați marcaje" #: ViewsConfigPanel.cpp:5111 ViewsConfigPanel.cpp:5115 mainFrame.cpp:12626 msgid "Find Camera for Video Panel %d" msgstr "Găsește camera pentru panoul video %d" #: mainFrame.cpp:12597 mainFrame.cpp:12634 videoPanel.cpp:3828 msgid "Find View" msgstr "Găsiți vizualizarea" #: ViewsConfigPanel.cpp:5119 mainFrame.cpp:12595 mainFrame.cpp:12630 msgid "Find Maps" msgstr "Găsirea hărților" #: mainFrame.cpp:12527 msgid "Find PTZ Preset - " msgstr "Găsiți presetarea PTZ - " #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Digital PTZ Preset - " msgstr "Găsiți presetarea PTZ digitală - " #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Fisheye Preset - " msgstr "Găsiți presetarea Fisheye - " #: mainFrame.cpp:12519 msgid "No PTZ Presets" msgstr "Fără presetări PTZ" #: mainFrame.cpp:12519 msgid "There are no PTZ Presets for this camera:" msgstr "Nu există presetări PTZ pentru această cameră:" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "No Digital PTZ Presets" msgstr "Fără presetări PTZ digitale" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "There are no Digital PTZ Presets for this camera:" msgstr "Nu există presetări PTZ digitale pentru această cameră:" #: mainFrame.cpp:12207 msgid "Invalid Access Code" msgstr "Cod de acces nevalid" #: mainFrame.cpp:12206 msgid "Invalid Access Code on" msgstr "Cod de acces nevalid activat" #: mainFrame.cpp:12202 msgid "Login Error" msgstr "Eroare de conectare" #: mainFrame.cpp:12201 msgid "Login Error on" msgstr "Eroare de conectare la" #: mainFrame.cpp:12066 mainFrame.cpp:12143 msgid "from" msgstr "din" #: mainFrame.cpp:12064 msgid "Received profile" msgstr "Profil primit" #: mainFrame.cpp:12062 msgid "Received tour" msgstr "Tur primit" #: mainFrame.cpp:12060 msgid "Received view" msgstr "Vizualizare primită" #. TRANSLATOR: The first %s is the OEM'ed 'Start' mode name. The last two %s #. are system names. #: mainFrame.cpp:11976 msgid "Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Un singur sistem %s poate fi conectat simultan. Dacă continuați, sistemul \"%s\" va fi deconectat, astfel încât \"%s\" să poată fi conectat." #. TRANSLATOR: The %d is the number of allowed systems. The first %s is the #. OEM'ed 'Start' mode name. The last %s is the system name. #: mainFrame.cpp:11954 msgid "A maximum of %d %s Edge systems can be connected at a time. Disconnecting '%s'." msgstr "Pot fi conectate maximum %d %s sisteme Edge la un moment dat. Deconectarea \"%s\"." #. TRANSLATOR: Both %s are system names #: mainFrame.cpp:11174 msgid "Only one system with the same license can be connected at a time. If you continue, '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Un singur sistem cu aceeași licență poate fi conectat simultan. Dacă continuați , \"%s\" va fi deconectat, astfel încât \"%s\" să poată fi conectat." #: mainFrame.cpp:11095 msgid "You do not have the Search privilege on any servers involved in the search. Search aborted." msgstr "Nu aveți privilegiul de căutare pe niciun server implicat în căutare. Căutarea a fost întreruptă." #: mainFrame.cpp:10579 msgid "Unable to connect to all search systems within timeout interval" msgstr "Nu se poate conecta la toate sistemele de căutare în intervalul de expirare" #: mainFrame.cpp:10084 msgid "Cancel Export or Import?" msgstr "Anulați exportul sau importul?" #: mainFrame.cpp:10083 msgid "" "You are currently exporting or importing system settings.\n" "Do you want to cancel the export or import?" msgstr "" "În prezent exportați sau importați setările de sistem.\n" "Doriți să anulați exportul sau importul?" #: Bookmark.cpp:213 Case.cpp:140 msgid "Size: %s" msgstr "Dimensiune: %s" #: ToursConfigPanel.cpp:1481 ViewsConfigPanel.cpp:2019 mainFrame.cpp:8570 msgid "Permission Mismatch" msgstr "Nepotrivirea permisiunilor" #: ViewsConfigPanel.cpp:2018 mainFrame.cpp:8569 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this view." msgstr "Nu aveți permisiuni de editare pentru toate elementele conținute în această vizualizare." #: mainFrame.cpp:8525 msgid "Verify View" msgstr "Verificați vizualizarea" #: mainFrame.cpp:8524 msgid "" "This View contains items that cannot be saved.\n" "You will be taken to the advanced page to verify changes." msgstr "" "Această vizualizare conține elemente care nu pot fi salvate.\n" "Veți fi direcționat către pagina avansată pentru a verifica modificările." #: mainFrame.cpp:8473 msgid "Mixed View Permissions" msgstr "Permisiuni de vizualizare mixtă" #: mainFrame.cpp:8472 msgid "The systems related to this view have different view permissions. Saving this view may cause some of the items be omitted." msgstr "Sistemele legate de această vizualizare au permisiuni de vizualizare diferite. Salvarea acestei vizualizări poate cauza omiterea unor elemente." #: ViewsConfigPanel.cpp:84 mainFrame.cpp:8463 msgid "View Admin Privilege" msgstr "Vizualizați privilegiul de administrator" #: mainFrame.cpp:8462 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin or User View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Această vizualizare nu poate fi salvată.\n" "Utilizatorul trebuie să aibă privilegiul de administrator de vizualizare sau de administrator de vizualizare a utilizatorului pentru toate elementele sursă de vizualizare." #: mainFrame.cpp:8451 msgid "" "No View Selected.\n" "Please select a view for editing." msgstr "" "Nicio vizualizare selectată.\n" "Vă rugăm să selectați o vizualizare pentru editare." #: mainFrame.cpp:8444 msgid "" "Only Views and View Tours are editable.\n" "Please select a View or View Tour for editing." msgstr "" "Doar vizualizările și tururile de vizualizare sunt editabile.\n" "Vă rugăm să selectați o vizualizare sau un tur de vizualizare pentru editare." #: mainFrame.cpp:8390 msgid "Restricted Users Cannot Edit Views" msgstr "Utilizatorii restricționați nu pot edita vizualizări" #: mainFrame.cpp:8365 mainFrame.cpp:8493 msgid "" "A view cannot be empty.\n" "Please drag source items into panels before attempting to save a view." msgstr "" "O vizualizare nu poate fi goală.\n" "Trageți elementele sursă în panouri înainte de a încerca să salvați o vizualizare." #: mainFrame.cpp:7724 msgid "No connected system supports %s" msgstr "Niciun sistem conectat nu acceptă %s" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7545 msgid "%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'." msgstr "Clientul %s utilizează fișiere CHM pentru a afișa ajutor. Vă rugăm să instalați un vizualizator CHM precum 'Chamonix' sau 'CHM View'." #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7521 msgid "%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager" msgstr "Clientul %s folosește următoarele pachete pentru a afișa ajutor: %s. Niciunul nu este instalat. Vă rugăm să instalați unul prin managerul de pachete al distribuției Linux" #: mainFrame.cpp:7514 msgid "'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm'" msgstr "'gnochm', 'chmsee' sau 'xchm'" #: mainFrame.cpp:7495 msgid "Could not read the %s help file." msgstr "Nu s-a putut citi fișierul de ajutor %s." #: mainFrame.cpp:7080 msgid "About..." msgstr "Despre..." #: mainFrame.cpp:7073 msgid "Product Registration..." msgstr "Înregistrarea produsului..." #: mainFrame.cpp:7069 msgid "Software Subscription Information..." msgstr "Informații despre abonamentul software..." #: mainFrame.cpp:7065 msgid "Support Resources..." msgstr "Resurse de sprijin..." #: mainFrame.cpp:7061 msgid "Knowledge Base..." msgstr "Cunoştinţe..." #: mainFrame.cpp:7057 msgid "What's new..." msgstr "Ce mai e nou..." #: mainFrame.cpp:7049 msgid "Support Diagnostics..." msgstr "Asistență pentru diagnosticare..." #: mainFrame.cpp:7037 msgid "Help...\tF1" msgstr "Ajutor...\tF1" #: mainFrame.cpp:6786 mainFrame.cpp:6952 mainFrame.cpp:15374 msgid "Collapsed" msgstr "Prăbuşit" #: mainFrame.cpp:6785 mainFrame.cpp:6951 mainFrame.cpp:15373 msgid "Expanded" msgstr "Extins" #: mainFrame.cpp:6123 msgid "Could not import systems from" msgstr "Nu s-au putut importa sisteme din" #: mainFrame.cpp:6099 mainFrame.cpp:6125 msgid "Connectivity Error" msgstr "Eroare de conectivitate" #: mainFrame.cpp:5866 mainFrame.cpp:5875 msgid "Confirm Close?" msgstr "Confirmați închiderea?" #: mainFrame.cpp:5875 msgid "Are you sure you want to close the application?" msgstr "Sunteți sigur că doriți să închideți aplicația?" #: SearchPanel.cpp:6366 mainFrame.cpp:5848 supportexport.cpp:1600 msgid "Cancel Export?" msgstr "Anulați exportul?" #: mainFrame.cpp:5847 msgid "" "Exiting the application will cancel the export.\n" "Do you want to exit?" msgstr "" "Ieșirea din aplicație va anula exportul.\n" "Vrei să ieși?" #: mainFrame.cpp:5821 msgid "Save Downloaded Data?" msgstr "Salvați datele descărcate?" #: mainFrame.cpp:5820 msgid "" "Exiting before completion will stop the export.\n" "Would you like to save what is already downloaded?" msgstr "" "Ieșirea înainte de finalizare va opri exportul.\n" "Doriți să salvați ceea ce este deja descărcat?" #: RemoteControl.cpp:504 mainFrame.cpp:5197 msgid "received" msgstr "Primit" #: mainFrame.cpp:4953 msgid "Not Enough Unique Cameras to Display" msgstr "Nu sunt suficiente camere unice de afișat" #: mainFrame.cpp:3755 mainFrame.cpp:10701 msgid "Cases" msgstr "Cazuri" #: mainFrame.cpp:3617 msgid "Event Monitors" msgstr "Monitoare de evenimente" #: ToursConfigPanel.cpp:471 mainFrame.cpp:3566 msgid "System Tours" msgstr "Tururi de sistem" #: SaveViewDlg.cpp:171 ViewsConfigPanel.cpp:783 mainFrame.cpp:3529 msgid "System Views" msgstr "Vizualizări de sistem" #: mainFrame.cpp:3524 msgid "Remote View" msgstr "Vizualizare de la distanță" #: mainFrame.cpp:3139 msgid "Triggers" msgstr "Declanşează" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2731 msgid " Configuration" msgstr " Configurație" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2729 msgid " Unknown Cases" msgstr " Cazuri necunoscute" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2727 msgid " Search Cases" msgstr " Căutare cazuri" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2725 msgid " Live Cases" msgstr " Cazuri live" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2723 msgid " Unknown Bookmarks" msgstr " Semne de carte necunoscute" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2721 msgid " Search Bookmarks" msgstr " Căutare marcaje" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2719 msgid " Live Bookmarks" msgstr " Marcaje live" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2717 msgid " Unknown Events" msgstr " Evenimente necunoscute" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2715 msgid " Search Events" msgstr " Căutare evenimente" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2713 msgid " Live Events" msgstr " Evenimente live" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2711 msgid " Unknown Views" msgstr " Vizualizări necunoscute" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2709 msgid " Search Views" msgstr " Vizualizări de căutare" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2707 msgid " Live Views" msgstr " Vizualizări live" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2705 msgid " Unknown Maps" msgstr " Hărți necunoscute" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2703 msgid " Search Maps" msgstr " Căutați hărți" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2701 msgid " Live Maps" msgstr " Hărți live" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2699 msgid " Unknown Groups" msgstr " Grupuri necunoscute" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2697 msgid " Search Groups" msgstr " Căutare grupuri" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2695 msgid " Live Groups" msgstr " Grupuri live" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2693 msgid " Unknown Cameras" msgstr " Camere necunoscute" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2691 msgid " Search Cameras" msgstr " Căutare camere" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2689 msgid " Live Cameras" msgstr " Camere live" #: mainFrame.cpp:2682 msgid "Add Security Integrations" msgstr "Adăugați integrări de securitate" #: translatablestrings_symbols.h:23 mainFrame.cpp:2673 msgid "Configure System" msgstr "Configurarea sistemului" #: mainFrame.cpp:2671 mainFrame.cpp:4078 msgid "Add Systems" msgstr "Adăugați sisteme" #: mainFrame.cpp:1405 mainFrame.cpp:1407 mainFrame.cpp:1409 mainFrame.cpp:1411 #: mainFrame.cpp:1414 mainFrame.cpp:1416 mainFrame.cpp:1419 msgid "Click here to sort tree" msgstr "Click aici pentru a sorta arborele" #: mainFrame.cpp:1368 msgid "Logo Toolbar" msgstr "Bara de instrumente Logo" #: mainFrame.cpp:1336 msgid "Help Toolbar" msgstr "Bara de instrumente Ajutor" #: mainFrame.cpp:1332 msgid "Indicators Toolbar" msgstr "Bara de instrumente Indicatori" #: mainFrame.cpp:1326 msgid "Top Window Operations Toolbar" msgstr "Bara de instrumente Operațiuni fereastră de sus" #: mainFrame.cpp:1322 msgid "PTZ Button Bar" msgstr "Bara de butoane PTZ" #: mainFrame.cpp:1317 msgid "Static Event Buttons" msgstr "Butoane de evenimente statice" #: mainFrame.cpp:1289 msgid "Search Toolbar" msgstr "Bara de instrumente de căutare" #: mainFrame.cpp:1281 msgid "Search Modes Toolbar" msgstr "Bara de instrumente Moduri de căutare" #: mainFrame.cpp:1270 msgid "Views Toolbar" msgstr "Bara de instrumente Vizualizări" #: mainFrame.cpp:1261 msgid "Undo Toolbar" msgstr "Bara de instrumente Anulare" #: mainFrame.cpp:1257 msgid "Mode Toolbar" msgstr "Bara de instrumente mod" #: mainFrame.cpp:1041 msgid "Command line parameters did not match any configured servers." msgstr "Parametrii liniei de comandă nu se potriveau cu niciun server configurat." #: MailServer.cpp:20 msgid "STARTTLS" msgstr "SURPRIZE" #: LiveVideo.cpp:2883 msgid "" "Audio and at least one video are not from the same system. \n" "Playback may be erratic due to slight time differences between the systems." msgstr "" "Sunetul și cel puțin un videoclip nu sunt din același sistem. \n" "Redarea poate fi neregulată din cauza ușoarelor diferențe de timp între sisteme." #: LiveVideo.cpp:2875 LiveVideo.cpp:3000 msgid "" "An error occurred while creating the description file. \n" "Please check that your system's hard drive is not full and \n" "that you have permission to write to your system's temporary directory." msgstr "" "A apărut o eroare la crearea fișierului de descriere. \n" "Vă rugăm să verificați dacă hard disk-ul sistemului nu este plin și că aveți permisiunea \n" "de a scrie în directorul temporar al sistemului." #: ClientConfigPanel.cpp:899 msgid "Enable GPU Decoding" msgstr "Activați decodarea GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:898 msgid "GPU decoding has not been enabled. Would you like to calibrate your systems performance and enable it?" msgstr "Decodarea GPU nu a fost activată. Doriți să calibrați performanța sistemelor și să o activați?" #: LiveVideo.cpp:1254 SearchPanel.cpp:7059 msgid "Saved file %s" msgstr "Fișier salvat %s" #: LiveVideo.cpp:1242 SearchPanel.cpp:7042 reporteventspanel.cpp:1421 msgid "JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|PNG files (*.png)|*.png" msgstr "Fișiere JPEG (*.jpg)|*.jpg|fișiere BMP (*.bmp)|*.bmp|fișiere PNG (*.png)|*.png" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "Printing" msgstr "Imprimare" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "" "There was a problem printing.\n" "Perhaps your current printer is not set correctly?" msgstr "" "A apărut o problemă la imprimare.\n" "Este posibil ca imprimanta dvs. existentă să nu fie setată corect?" #: LiveCasesPanel.cpp:777 msgid "A source is no longer available." msgid_plural "Multiple sources are no longer available." msgstr[0] "O sursă nu mai este disponibilă." msgstr[1] "Mai multe surse nu mai sunt disponibile." msgstr[2] "Mai multe surse nu mai sunt disponibile." #: LiveCasesPanel.cpp:717 msgid "Recording..." msgstr "Înregistrare..." #: LiveCasesPanel.cpp:713 msgid "Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule." msgstr "Nu toate asociațiile de înregistrări au fost găsite. Unele surse vor înregistra doar pe baza programului lor." #: LiveCasesPanel.cpp:711 msgid "No record associations found. All sources will only record based on their schedule." msgstr "Nu s-au găsit asocieri de înregistrări. Toate sursele vor înregistra doar pe baza programului lor ." #: LiveCasesPanel.cpp:709 msgid "No record associations found. Current source will only record based on the schedule." msgstr "Nu s-au găsit asocieri de înregistrări. Sursa curentă va înregistra numai pe baza programului ." #: LiveCasesPanel.cpp:707 msgid "You do not have the required privileges on all systems." msgstr "Nu aveți privilegiile necesare pe toate sistemele." #: LiveCasesPanel.cpp:705 msgid "You do not have the required privileges." msgstr "Nu aveți privilegiile necesare." #: LiveCasesPanel.cpp:703 msgid "Nothing to bookmark on live." msgstr "Nimic de marcat pe live." #: LiveCasesPanel.cpp:272 msgid "Live Bookmark" msgstr "Marcaj live" #: LiveCasesPanel.cpp:265 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Bookmarks" msgstr "Marcaje live" #: LiveCasesPanel.cpp:223 msgid "Complete live bookmark?" msgstr "Marcaj live complet?" #: LiveCasesPanel.cpp:221 msgid "Complete live case?" msgstr "Caz viu complet?" #: ListViewGrid.cpp:891 msgid "Export results to CSV" msgstr "Exportați rezultatele în CSV" #: CameraImageHelper.cpp:157 ListViewGrid.cpp:787 utils.cpp:1880 #: videoPanel.cpp:1316 videoPanel.cpp:2662 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: ListViewGrid.cpp:599 msgid "Export results to CSV..." msgstr "Exportați rezultatele în CSV..." #: ListViewGrid.cpp:598 msgid "Copy text to clipboard" msgstr "Copierea textului în clipboard" #. TRANSLATOR: %s is a string representing a replay feature name (ie #. exacqReplay) #: ListViewGrid.cpp:591 msgid "Play with %s...\tEnter" msgstr "Joacă-te cu %s...\tIntra" #: ListViewGrid.cpp:584 msgid "Start Playback: %s" msgstr "Începeți redarea: %s" #: ListViewGrid.cpp:323 reporteventspanel.cpp:584 msgid "Duration" msgstr "Durata" #: ListViewGrid.cpp:167 msgid "No related video" msgstr "Niciun videoclip asociat" #: ListViewGrid.cpp:163 msgid "No image available" msgstr "Nicio imagine disponibilă" #: ListViewGrid.cpp:161 msgid "Retrieving image..." msgstr "Preluarea imaginii..." #: ListCtrlHelper.cpp:1222 msgid "Paste" msgstr "Pastă" #: ListCtrlHelper.cpp:1218 msgid "Cut" msgstr "Tăia" #: ListCtrlHelper.cpp:1202 ListCtrlHelper.cpp:1287 ListCtrlHelper.cpp:1387 msgid "Item Details" msgstr "Detalii articol" #: licensevalidator.cpp:124 msgid "Validation conflict" msgstr "Conflict de validare" #: licensevalidator.cpp:111 msgid "'%s' is invalid" msgstr "\"%s\" nu este valid" #. TRANSLATOR: Evaluation server license #: License.cpp:439 msgid "Evaluation" msgstr "Evaluare" #. TRANSLATOR: "Trial" server license type #: License.cpp:433 msgid "Trial" msgstr "Proces" #. TRANSLATOR: "Enterprise" server license type #: License.cpp:426 mainFrame.cpp:4188 msgid "Enterprise" msgstr "Întreprindere" #: License.cpp:411 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "Licență greșită/nevalidă -\n" " Verificați adaptoarele de rețea ale serverului" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Updates through %s" msgstr "Actualizări prin %s" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Valid through %s" msgstr "Valabil prin %s" #. TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated "none" if no date. #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Expired on %s" msgstr "Expirat la %s" #: License.cpp:284 msgid "Invalid License" msgstr "Licență nevalidă" #. TRANSLATOR: "Licensed" server license type (i.e. non-enterprise) #: License.cpp:77 License.cpp:429 msgid "Licensed" msgstr "Licenţiat" #: LayoutsConfigPanel.cpp:2093 msgid "This will send the selected layouts to all systems you are connected to." msgstr "Acest lucru va trimite aspectele selectate către toate sistemele la care sunteți conectat." #: LayoutsConfigPanel.cpp:2092 msgid "This will send the selected layout to all systems you are connected to." msgstr "Aceasta va trimite aspectul selectat către toate sistemele la care sunteți conectat." #: LayoutsConfigPanel.cpp:1118 msgid "Delete column selection" msgstr "Ștergeți selecția coloanelor" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1116 msgid "Delete row selection" msgstr "Ștergeți selecția rândurilor" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1113 msgid "Unmerge selected" msgstr "Separare selectat" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1111 msgid "Merge selected" msgstr "Îmbinare selectat" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1108 msgid "Split selection both ways" msgstr "Împărțiți selecția în ambele sensuri" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1106 msgid "Split selection vertically" msgstr "Împărțiți selecția pe verticală" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1104 msgid "Split selection horizontally" msgstr "Scindați selecția pe orizontală" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1101 msgid "Insert row below selection" msgstr "Inserați rândul sub selecție" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1099 msgid "Insert row above selection" msgstr "Inserați rândul deasupra selecției" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1097 msgid "Insert column after selection" msgstr "Inserare coloană după selecție" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1095 msgid "Insert column before selection" msgstr "Inserați coloana înainte de selecție" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1092 msgid "Redo" msgstr "Refacere" #: LayoutsConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete all selected Layouts." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv toate aspectele selectate." #: LayoutsConfigPanel.cpp:46 msgid "Invalid Layout Name" msgstr "Nume aspect nevalid" #: LayoutsConfigPanel.cpp:45 msgid "Another Layout already has this name." msgstr "Un alt aspect are deja acest nume." #: JoystickConfigBase.cpp:1086 JoystickConfigBase.cpp:1122 #: JoystickConfigBase.cpp:1151 msgid "Sensitivity %d/%d" msgstr "Sensibilitate %d/%d" #: JoystickConfigBase.cpp:614 msgid "Toggles Help dialog visibility." msgstr "Comută vizibilitatea dialogului de ajutor." #: JoystickConfigBase.cpp:613 msgid "Show/Hide Help" msgstr "Afișați/ascundeți ajutor" #: JoystickConfigBase.cpp:609 msgid "Change the current view to a 1x1 view showing camera number %d.." msgstr "Schimbați vizualizarea curentă la o vizualizare 1x1 care afișează numărul camerei %d.." #: JoystickConfigBase.cpp:608 msgid "Go to Camera Number %d" msgstr "Accesați Numărul camerei %d" #: JoystickConfigBase.cpp:596 msgid "Launch the Find Camera dialog (equivalent to F3)." msgstr "Lansați dialogul Găsire cameră (echivalent cu F3)." #: JoystickConfigBase.cpp:595 mainFrame.cpp:12593 videoPanel.cpp:3823 msgid "Find Camera" msgstr "Găsiți camera" #: JoystickConfigBase.cpp:587 msgid "Change the camera view to PTZ preset number %d. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Schimbați camera view la numărul presetat PTZ %d. Va folosi PTZ digital atunci când este activat." #: JoystickConfigBase.cpp:586 msgid "Go to PTZ Preset Number %d" msgstr "Mergeți la Număr presetat PTZ %d" #: JoystickConfigBase.cpp:581 msgid "Launch the Find PTZ Preset dialog (equivalent to F2)." msgstr "Lansați dialogul Găsiți presetare PTZ (echivalent cu F2)." #: JoystickConfigBase.cpp:580 msgid "Find PTZ Preset" msgstr "Găsiți presetarea PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:577 msgid "Toggle between full screen mode." msgstr "Comutați între modul ecran complet." #: JoystickConfigBase.cpp:576 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "Comutare ecran complet" #: JoystickConfigBase.cpp:573 msgid "Go to the next available Navigation panel." msgstr "Accesați următorul panou de navigare disponibil." #: JoystickConfigBase.cpp:572 msgid "Next Navigation Panel" msgstr "Următorul Panou de navigare" #: JoystickConfigBase.cpp:568 msgid "Switch to the next client instance." msgstr "Comutați la următoarea instanță client." #: JoystickConfigBase.cpp:567 msgid "Switch Client Instance" msgstr "Comutați instanța clientului" #: JoystickConfigBase.cpp:563 msgid "Display the next available layout." msgstr "Afișați următorul aspect disponibil." #: JoystickConfigBase.cpp:562 msgid "Display Next Layout" msgstr "Afișați aspectul următor" #: JoystickConfigBase.cpp:559 msgid "Traverse the current source tree." msgstr "Parcurgeți arborele sursă curent." #: JoystickConfigBase.cpp:558 msgid "Traverse Current Tree" msgstr "Arborele de curent de traversare" #: JoystickConfigBase.cpp:555 msgid "Enable or disable the Digital PTZ" msgstr "Activați sau dezactivați PTZ digital" #: JoystickConfigBase.cpp:551 msgid "View this camera by itself." msgstr "Vizualizați această cameră singură." #: JoystickConfigBase.cpp:550 msgid "View This Camera Only" msgstr "Vizualizați numai această cameră" #: JoystickConfigBase.cpp:547 msgid "Send the joystick commands to the previous camera that you are viewing." msgstr "Trimiteți comenzile joystick-ului către camera anterioară pe care o vizualizați." #: JoystickConfigBase.cpp:546 msgid "Previous Video Panel" msgstr "Panoul video anterior" #: JoystickConfigBase.cpp:543 msgid "Send the joystick commands to the next camera that you are viewing." msgstr "Trimiteți comenzile joystick-ului la următoarea cameră pe care o vizualizați." #: JoystickConfigBase.cpp:542 msgid "Next Video Panel" msgstr "Următorul panou video" #: JoystickConfigBase.cpp:539 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 3 if supported." msgstr "Rulează modelul dome al camerei PTZ 3, dacă este acceptat." #: JoystickConfigBase.cpp:538 msgid "PTZ Dome Pattern 3" msgstr "Model de cupolă PTZ 3" #: JoystickConfigBase.cpp:535 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 2 if supported." msgstr "Rulează modelul de cupolă a camerei PTZ 2, dacă este acceptat." #: JoystickConfigBase.cpp:534 msgid "PTZ Dome Pattern 2" msgstr "Model de cupolă PTZ 2" #: JoystickConfigBase.cpp:531 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 1 if supported." msgstr "Rulează modelul dom al camerei PTZ 1, dacă este acceptat." #: JoystickConfigBase.cpp:530 msgid "PTZ Dome Pattern 1" msgstr "Model dom PTZ 1" #: JoystickConfigBase.cpp:527 msgid "Runs the PTZ camera apple peel pattern if supported." msgstr "Rulează modelul de coajă de mere al camerei PTZ, dacă este acceptat." #: JoystickConfigBase.cpp:526 msgid "PTZ Run Apple Peel" msgstr "Coaja de mere PTZ Run" #: JoystickConfigBase.cpp:523 msgid "Flips the PTZ camera 180 degrees if supported." msgstr "Întoarce camera PTZ la 180 de grade, dacă este acceptată." #: JoystickConfigBase.cpp:522 msgid "PTZ Flip 180" msgstr "PTZ Flip 180" #: JoystickConfigBase.cpp:519 msgid "Closes the menu of the current camera." msgstr "Închide meniul camerei curente." #: JoystickConfigBase.cpp:518 msgid "PTZ Menu Close" msgstr "Meniu PTZ Închidere" #: JoystickConfigBase.cpp:515 msgid "Opens the menu of the current camera." msgstr "Deschide meniul camerei curente." #: JoystickConfigBase.cpp:514 msgid "PTZ Menu Open" msgstr "Meniu PTZ deschis" #: JoystickConfigBase.cpp:511 msgid "Closes the iris of the current camera." msgstr "Închide irisul camerei curente." #: JoystickConfigBase.cpp:510 msgid "PTZ Iris Close" msgstr "PTZ Iris Close" #: JoystickConfigBase.cpp:507 msgid "Opens the iris of the current camera." msgstr "Deschide irisul camerei curente." #: JoystickConfigBase.cpp:506 msgid "PTZ Iris Open" msgstr "PTZ Iris deschis" #: JoystickConfigBase.cpp:503 msgid "Focuses near with the current camera." msgstr "Focalizează aproape de camera curentă." #: JoystickConfigBase.cpp:502 msgid "PTZ Focus Near" msgstr "Focalizare PTZ aproape" #: JoystickConfigBase.cpp:499 msgid "Focuses far with the current camera." msgstr "Focalizează departe cu camera curentă." #: JoystickConfigBase.cpp:498 msgid "PTZ Focus Far" msgstr "PTZ Focus departe" #: JoystickConfigBase.cpp:495 msgid "Decreases the speed of the Pan and Tilt. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Scade viteza panoramării și înclinării. Va scădea viteza PTZ digital atunci când este activată." #: JoystickConfigBase.cpp:494 msgid "Decrease PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Reduceți viteza PTZ Pan/Tilt" #: JoystickConfigBase.cpp:491 msgid "Increases the speed of the Pan and Tilt. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Crește viteza panoramării și înclinării. Va crește viteza PTZ digital atunci când este activat." #: JoystickConfigBase.cpp:490 msgid "Increase PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Creșteți viteza de panoramare/înclinare PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:487 msgid "Decreases the speed of the Zoom. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Scade viteza zoom-ului. Va scădea viteza PTZ digital atunci când este activată." #: JoystickConfigBase.cpp:486 msgid "Decrease PTZ Zoom Speed" msgstr "Reduceți viteza de zoom PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:483 msgid "Increases the speed of the Zoom. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Crește viteza zoom-ului. Va crește viteza PTZ digital atunci când este activat." #: JoystickConfigBase.cpp:482 msgid "Increase PTZ Zoom Speed" msgstr "Creșteți viteza de zoom PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:479 msgid "Zooms out with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Depărtează Zoom la camera curentă. Va folosi PTZ digital atunci când este activat." #: JoystickConfigBase.cpp:478 msgid "PTZ Zoom Out" msgstr "Depărtare Zoom PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:475 msgid "Zooms in with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Apropiere zoom la camera curentă. Va folosi PTZ digital atunci când este activat." #: JoystickConfigBase.cpp:474 msgid "PTZ Zoom In" msgstr "Apropiere zoom PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:471 msgid "This button will not be used for any actions." msgstr "Acest buton nu va fi folosit pentru nicio acțiune." #: JoystickConfigBase.cpp:470 JoystickConfigBase.cpp:1290 msgid "" msgstr "" #: JoystickConfigBase.cpp:21 msgid "Zoom:" msgstr "Zoom:" #: IPCamAddressingItem.cpp:269 msgid "The addressing process was aborted." msgstr "Procesul de adresare a fost întrerupt." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:266 IPCamCommissioningItem.cpp:317 msgid "%s was unable to verify the IP change." msgstr "%s nu a putut verifica modificarea IP-ului." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:261 msgid "%s received an invalid response to its addressing request." msgstr "%s a primit un răspuns nevalid la solicitarea sa de adresare." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:256 IPCamCommissioningItem.cpp:307 msgid "%s is no longer able to communicate with the camera." msgstr "%s nu mai poate comunica cu camera." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:251 IPCamCommissioningItem.cpp:302 msgid "%s was not able to create the necessary route to communicate with the camera." msgstr "%s nu a reușit să creeze ruta necesară pentru a comunica cu camera." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:246 IPCamCommissioningItem.cpp:297 msgid "%s was unable to verify the IP address change. Please verify that the camera is online." msgstr "%s nu a putut verifica modificarea adresei IP. Vă rugăm să verificați dacă camera este online." #: IPCamAddressingItem.cpp:241 IPCamCommissioningItem.cpp:292 msgid "The camera rejected exacqVision's request to change its IP address." msgstr "Camera a respins cererea exacqVision de a-și schimba adresa IP." #: IPCamAddressingItem.cpp:238 IPCamCommissioningItem.cpp:289 msgid "Please verify that the network adapter has connectivity and that the camera is connected." msgstr "Vă rugăm să verificați dacă adaptorul de rețea are conectivitate și dacă camera este conectată." #: IPCamAddressingItem.cpp:235 msgid "The device rejected the username or password." msgstr "Dispozitivul a respins numele de utilizator sau parola." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:229 msgid "%s encountered an error when processing the addressing request. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s a întâmpinat o eroare la procesarea cererii de adresare. Vă rugăm să porniți camera și să începeți din nou procesul." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:224 msgid "%s does not support addressing for this camera." msgstr "%s nu acceptă adresarea pentru această cameră." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:219 IPCamCommissioningItem.cpp:270 msgid "%s timed out waiting for a response. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s a expirat așteptând un răspuns. Vă rugăm să porniți camera și să începeți din nou procesul." #: IPCamAddressingItem.cpp:159 IPCamCommissioningItem.cpp:244 device.cpp:1649 msgid "Aborted" msgstr "Anulat" #: IPCamAddressingItem.cpp:156 IPCamCommissioningItem.cpp:241 msgid "Unable to verify IP change" msgstr "Nu se poate verifica schimbarea IP-ului" #: IPCamAddressingItem.cpp:153 IPCamCommissioningItem.cpp:238 msgid "Invalid response from camera" msgstr "Răspuns nevalid de la cameră" #: IPCamAddressingItem.cpp:150 IPCamCommissioningItem.cpp:235 msgid "Communication error" msgstr "Eroare de comunicare" #: IPCamAddressingItem.cpp:147 IPCamCommissioningItem.cpp:232 msgid "Routing request failed" msgstr "Solicitarea de rutare a eșuat" #: IPCamAddressingItem.cpp:144 IPCamCommissioningItem.cpp:229 msgid "Verification failed" msgstr "Verificarea a eșuat" #: IPCamAddressingItem.cpp:141 IPCamCommissioningItem.cpp:226 msgid "Camera rejected request" msgstr "Solicitare de cameră respinsă" #: IPCamAddressingItem.cpp:138 IPCamCommissioningItem.cpp:223 msgid "Camera unreachable" msgstr "Cameră inaccesibilă" #: IPCamAddressingItem.cpp:132 IPCamAddressingItem.cpp:232 #: IPCamCommissioningItem.cpp:217 IPCamCommissioningItem.cpp:283 msgid "Invalid argument" msgstr "Argument nevalid" #: IPCamAddressingItem.cpp:129 IPCamCommissioningItem.cpp:214 msgid "Internal server error" msgstr "Eroare internă a serverului" #: IPCamAddressingItem.cpp:126 IPCamCommissioningItem.cpp:211 msgid "Not addressable" msgstr "Nu se poate adresa" #: IPCamAddressingItem.cpp:123 IPCamCommissioningItem.cpp:208 msgid "Request timed out" msgstr "Solicitarea a expirat" #: IPCamAddressingItem.cpp:120 IPCamCommissioningItem.cpp:205 msgid "Request successful" msgstr "Solicitare reușită" #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Wait for rescan..." msgstr "Așteptați rescanarea..." #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Verifying..." msgstr "Verificarea..." #: IPCamAddressingItem.cpp:114 IPCamCommissioningItem.cpp:199 msgid "Processing..." msgstr "Prelucrare..." #: Group.cpp:2157 msgid "Soft Trigger Active" msgstr "Declanșator soft activ" #: Group.cpp:2154 msgid "Trigger Active" msgstr "Declanșator activ" #: Group.cpp:2151 system.cpp:7761 msgid "Serial Event" msgstr "Eveniment serial" #: Group.cpp:2145 system.cpp:7658 system.cpp:7754 videoPanel.cpp:11835 #: videoPanel.cpp:11887 msgid "IP Connection Loss" msgstr "Pierderea conexiunii IP" #: gridctrlhelper.cpp:1288 reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:819 msgid "Not Enabled" msgstr "Neactivat" #: SerialGrid.cpp:451 gridctrlhelper.cpp:1235 systemNodeConfig.cpp:1222 #: systemNodeConfig.cpp:1224 systemNodeConfig.cpp:1257 #: systemNodeConfig.cpp:1274 systemNodeConfig.cpp:1276 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copierea în clipboard" #: GeneralCheckTree.cpp:28 msgid "Audio Inputs" msgstr "Intrări audio" #: GeneralCheckTree.cpp:27 msgid "All Audio Inputs" msgstr "Toate intrările audio" #: GeneralCheckTree.cpp:26 msgid "POS Streams" msgstr "Fluxuri POS" #: GeneralCheckTree.cpp:25 msgid "All POS Streams" msgstr "Toate fluxurile POS" #: GeneralCheckTree.cpp:24 msgid "Video Inputs" msgstr "Intrări video" #: GeneralCheckTree.cpp:23 msgid "All Video Inputs" msgstr "Toate intrările video" #: GeneralCheckTree.cpp:21 msgid "All Soft Triggers" msgstr "Toate declanșatoarele soft" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PSX file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:543 SearchPanel.cpp:5081 msgid "PSX files" msgstr "Fișiere PSX" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PS file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:536 SearchPanel.cpp:5100 msgid "PS files" msgstr "Fișiere PS" #. TRANSLATOR: Video export standalone executable file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:529 SearchPanel.cpp:5075 msgid "Standalone Exe" msgstr "Exe de sine stătător" #: CameraImageHelper.cpp:97 evPreviewImage.cpp:158 videoPanel.cpp:987 #: videoPanel.cpp:1075 videoPanel.cpp:2259 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "STREAM VIDEO PIERDUT" #: evPreviewImage.cpp:142 msgid "NOT LIVE" msgstr "NU LIVE" #: evLimitedFileDialog.cpp:573 msgid "" "%s does not exist.\n" "Please select an existing file." msgstr "" "%s nu există.\n" "Vă rugăm să selectați un fișier existent." #: evLimitedFileDialog.cpp:555 msgid "" "%s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%s există deja.\n" "Vrei să-l înlocuiești?" #: evLimitedFileDialog.cpp:545 msgid "Please do not leave the file name empty." msgstr "Vă rugăm să nu lăsați numele fișierului gol." #: evLimitedFileDialog.cpp:536 msgid "Please rename the file without using any of these invalid characters: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." msgstr "Vă rugăm să redenumiți fișierul fără a utiliza niciunul dintre aceste caractere nevalide: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." #: evLimitedFileDialog.cpp:479 msgid "Parent Directory" msgstr "Directorul părinte" #: evLimitedFileDialog.cpp:129 msgid "All files (*.*)" msgstr "Toate fișierele (*.*)" #: evLimitedFileDialog.cpp:118 msgid "Files of type:" msgstr "Fișiere de tip:" #: AboutDlg2.cpp:732 evLimitedFileDialog.cpp:112 msgid "&Save" msgstr "&Salvare" #. TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. 'doc', 'xls') #: evfilemanager.cpp:699 msgid "%s File" msgstr "Fișierul %s" #: evfilemanager.cpp:695 msgid "Picture File" msgstr "Fișier imagine" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: evfilemanager.cpp:690 msgid "%s Video File" msgstr "%s Fișier video" #: evfilemanager.cpp:604 msgid "Choose a new sandbox directory" msgstr "Alegeți un nou director sandbox" #: evfilemanager.cpp:466 msgid "Save file as" msgid_plural "Save files as" msgstr[0] "Salvați fișierul ca" msgstr[1] "Salvați fișierele ca" msgstr[2] "Salvați fișierele ca" #: evfilemanager.cpp:465 msgid "Multiple Files" msgstr "Fișiere multiple" #: evfilemanager.cpp:447 msgid "Confirm File Delete" msgstr "Confirmați ștergerea fișierului" #: evfilemanager.cpp:445 msgid "Are you sure you want to permanently delete all the selected files?" msgstr "Sunteți sigur că doriți să ștergeți definitiv toate fișierele selectate?" #: evfilemanager.cpp:444 msgid "Are you sure you want to delete '%s' permanently?" msgstr "Sigur doriți să ștergeți definitiv \"%s\"?" #: evfilemanager.cpp:351 msgid "This file is a Windows executable. Please select another file type." msgstr "Acest fișier este un executabil Windows. Vă rugăm să selectați un alt tip de fișier." #: evfilemanager.cpp:180 msgid "Date Modified" msgstr "Data modificării" #: EventSourceGroupDialog.cpp:380 msgid "(When not alarmed)" msgstr "(Când nu este alarmat)" #: EventSourceGroup.cpp:77 msgid " (no sources)" msgstr " (fără surse)" #: EventSourceGroup.cpp:75 msgid " (missing sources)" msgstr " (surse lipsă)" #: EventSource.cpp:932 SystemEventLinkConfig.cpp:1899 msgid " (Device Only)" msgstr " (Numai dispozitiv)" #: EventSource.cpp:925 SystemEventLinkConfig.cpp:1886 msgid " (Audio Only)" msgstr " (Numai audio)" #: EventSource.cpp:885 SystemEventLinkConfig.cpp:1767 msgid "Any" msgstr "Oricare" #: EventSource.cpp:247 msgid "Immediate" msgstr "Imediat" #: EventSource.cpp:41 system.cpp:7698 msgid "Power Supply" msgstr "Alimentare" #: EventSource.cpp:40 system.cpp:7640 msgid "Archive Content Age" msgstr "Vârsta conținutului de arhivă" #: EventSource.cpp:39 system.cpp:7579 msgid "Record Content Age" msgstr "Vârsta conținutului înregistrați" #: EventSource.cpp:37 system.cpp:7609 msgid "Archive Connection" msgstr "Conexiune de arhivă" #: EventSource.cpp:36 msgid "System Fan" msgstr "Ventilator de sistem" #: EventSource.cpp:35 msgid "System Temperature" msgstr "Temperatura sistemului" #: EventSource.cpp:34 msgid "System Voltage" msgstr "Tensiunea sistemului" #: EventSource.cpp:33 msgid "Video Throttling" msgstr "Limitare video" #: EventSource.cpp:32 msgid "Subscription Expiration" msgstr "Expirarea abonamentului" #: EventSource.cpp:30 system.cpp:7697 msgid "Device Failure" msgstr "Eșecul dispozitivului" #: EventSource.cpp:29 msgid "Device Fan" msgstr "Ventilator dispozitiv" #: EventSource.cpp:28 msgid "Device Temperature" msgstr "Temperatura dispozitivului" #: AssociationIconPanel.cpp:491 ColdStoragePanel.cpp:521 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3810 SystemEventLinkConfig.cpp:3816 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3839 SystemEventLinkConfig.cpp:3860 #: SystemFileManagement.cpp:696 eventmonitorconfigpanel.cpp:4423 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4440 eventmonitorconfigpanel.cpp:4458 msgid "Confirm Delete" msgstr "Confirmare ștergere" #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 SystemEventLinkConfig.cpp:3838 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 msgid "This %s is in use. Are you sure you want to delete it?" msgstr "Acest %s este în uz. Sunteți sigur că doriți să-l ștergeți?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3601 eventmonitorconfigpanel.cpp:3602 msgid "All Groups" msgstr "Toate grupurile" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3481 eventmonitorconfigpanel.cpp:3528 msgid "All Systems" msgstr "Toate sistemele" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1289 msgid "Non Admin Client Event Linkage" msgstr "Legătura evenimentului clientului non-admin" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1288 msgid "" "Part of this client event linkage is on a system for which you are not an Admin.\n" "Would you like to edit it anyway?" msgstr "" "O parte din această legătură de evenimente client se află pe un sistem pentru care nu sunteți administrator.\n" "Ați dori să-l editați oricum?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1224 msgid "Remove Incompatible Events?" msgstr "Eliminați evenimentele incompatibile?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1219 msgid "Video Panel profiles cannot contain Switch View or Switch View Tour events." msgstr "Profilurile panoului video nu pot conține evenimente Switch View sau Switch View Tour." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4670 msgid "Reset Event Details?" msgstr "Resetați detaliile evenimentului?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Deleting Profile" msgstr "Ștergerea profilului" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Are you sure you want to delete this profile?" msgstr "Sigur doriți să ștergeți acest profil?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:134 virtualmatrix.cpp:73 msgid "Priority" msgstr "Prioritate" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:352 msgid "Export Keywords" msgstr "Exportați cuvinte cheie" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:287 SchedulePanel.cpp:1967 SearchPanel.cpp:21954 #: scheduleGrid.cpp:1163 msgid "All" msgstr "Tot" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:286 SearchPanel.cpp:21953 msgid "Selected" msgstr "Selectat" #: EventListData.cpp:339 msgid "AC" msgstr "AC" #: Event.cpp:247 videoPanel.cpp:10981 ../classes/AuxCommands_symbols.h:48 msgid "On" msgstr "Pe" #: Event.cpp:235 ExacqRecallExportDialog.cpp:518 msgid "INVALID" msgstr "INVALID" #: Event.cpp:196 msgid "Output %d" msgstr "Ieșire %d" #: CameraItemConfig.cpp:3052 CameraItemConfig.cpp:3053 #: CameraItemConfig.cpp:3085 EventButton.cpp:1156 PTZPanel.cpp:471 msgid "Number" msgstr "Număr" #: ApplicationLayout.cpp:23 ClientAccessControl.cpp:46 EventButton.cpp:193 #: EventButton.cpp:205 EventButton.cpp:220 rtspserverconfig.cpp:512 #: supportexport.cpp:293 ../classes/devtemplate_symbols.h:20 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: Shortcut.cpp:29 msgid "NONE" msgstr "NICIUNUL" #: RemoteConnection.cpp:415 Shortcut.cpp:156 msgid "UNKNOWN" msgstr "NECUNOSCUT" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:294 msgid "Press the burn button to start the disc burning process." msgstr "Apăsați butonul de inscripționare pentru a începe procesul de inscripționare a discului." #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:283 msgid "&Close" msgstr "&Închide" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:278 evDiscBurnProgressDialog.cpp:295 msgid "&Burn" msgstr "&Arde" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:274 msgid "&Burn Again" msgstr "&Arde din nou" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:255 msgid "&Abort" msgstr "&Abandonare" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:222 evDiscBurnProgressDialog.cpp:296 msgid "Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" msgstr "Timp scurs (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" #: evDiscBurnDialog.cpp:1023 msgid "Over Capacity" msgstr "Supracapacitate" #: evDiscBurnDialog.cpp:859 msgid "Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc." msgstr "Vă rugăm să introduceți un disc nou cu o capacitate mai mare sau debifați fișierele pe care nu doriți să le scrise pe acest disc." #: evDiscBurnDialog.cpp:857 msgid "There is not enough room to add this file to the inserted disc." msgid_plural "There is not enough room to add these files to the inserted disc." msgstr[0] "Nu există suficient spațiu pentru a adăuga acest fișier pe discul introdus." msgstr[1] "Nu există suficient spațiu pentru a adăuga aceste fișiere pe discul introdus." msgstr[2] "Nu există suficient spațiu pentru a adăuga aceste fișiere pe discul introdus." #: evDiscBurnDialog.cpp:626 msgid "Capacity" msgstr "Capacitate" #: evDiscBurnDialog.cpp:609 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not blank.\n" "%s only supports writing to blank discs.\n" "Please insert a blank disc in your CD/DVD drive." msgstr "" "Discul din unitatea CD/DVD nu este gol.\n" "%s acceptă doar scrierea pe discuri goale.\n" "Vă rugăm să introduceți un disc gol în unitatea CD/DVD." #: evDiscBurnDialog.cpp:607 msgid "Non Blank Media" msgstr "Suporturi negoale" #: evDiscBurnDialog.cpp:599 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.\n" "However, your drive may not support all formats.\n" "Please insert a disc supported by your CD/DVD drive." msgstr "" "Discul din unitatea CD/DVD nu este acceptat. %s acceptă scrierea pe CD-R,\n" " CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW și DVD+RW.\n" "Cu toate acestea, este posibil ca unitatea să nu accepte toate formatele.\n" "Vă rugăm să introduceți un disc acceptat de unitatea CD/DVD." #: evDiscBurnDialog.cpp:596 msgid "Unsupported Media" msgstr "Conținut media neacceptat" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No Writable Devices" msgstr "Fără dispozitive inscripționabile" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No writable devices found." msgstr "Nu s-au găsit dispozitive inscripționabile." #: evDiscBurnDialog.cpp:439 msgid "" "The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.\n" "Please unselect some files or insert another disc with more capacity." msgstr "" "Discul introdus nu are suficientă capacitate pentru a scrie fișierele selectate .\n" "Vă rugăm să deselectați unele fișiere sau să introduceți un alt disc cu o capacitate mai mare." #: evDiscBurnDialog.cpp:401 msgid "Please select the files you would like written to the inserted disc." msgstr "Vă rugăm să selectați fișierele pe care doriți să le scrise pe discul introdus." #: evDiscBurnDialog.cpp:355 msgid "Done" msgstr "Făcut" #: evDiscBurnDialog.cpp:199 evDiscBurnDialog.cpp:496 msgid "" msgstr "" #: evDiscBurn.cpp:1034 msgid "No burning software" msgstr "Fără software de inscripționare" #: evDiscBurn.cpp:1006 msgid "Format declined by user." msgstr "Format refuzat de utilizator." #: evDiscBurn.cpp:1000 msgid "Format Disc?" msgstr "Formatați discul?" #: evDiscBurn.cpp:998 msgid "" "The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.\n" "The disc must be formatted for %s to write to the disc.\n" "Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.\n" "(DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.\n" "Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)\n" "Would you like to continue with the formatting of this disc?" msgstr "" "Discul DVD+RW din unitate nu este formatat în prezent.\n" "Discul trebuie formatat pentru ca %s să scrie pe disc.\n" "Formatarea poate dura până la 30 de minute, în funcție de unitatea dvs.\n" "(Suportul DVD+RW este singurul tip de suport care trebuie formatat în mod explicit.\n" "În consecință, suporturile DVD+R, DVD-R și DVD-RW ar dura mult mai puțin timp pentru a fi scrise.)\n" "Doriți să continuați cu formatarea acestui disc?" #: evDiscBurn.cpp:950 msgid "Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3)" msgstr "Stare: Crearea imaginii de disc %s (Pasul 2 din 3)" #: evDiscBurn.cpp:935 msgid "Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3)" msgstr "Stare: Scriere pe disc %.2f%% (Pasul 3 din 3)" #: evDiscBurn.cpp:932 msgid "Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes)" msgstr "Stare: Finalizarea procesului de scriere a discului. (Acest lucru poate dura până la 20 de minute)" #: evDiscBurn.cpp:897 msgid "Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3)" msgstr "Stare: Formatarea discului %s%% (Pasul 1 din 3)" #: evDiscBurn.cpp:875 msgid "Your disc was successfully written to." msgstr "Discul a fost scris cu succes." #: evDiscBurn.cpp:859 evDiscBurnDialog.cpp:462 msgid "Media Player.exe" msgstr "Media Player.exe" #: evDiscBurn.cpp:852 msgid "Status: Successfully wrote your disc" msgstr "Stare: Am scris cu succes discul" #: evDiscBurn.cpp:842 msgid "" "Disc writing failed!\n" "%s could not write your disc image." msgstr "" "Scrierea discului a eșuat!\n" "%s nu a putut scrie imaginea discului." #: evDiscBurn.cpp:837 msgid "Status: Failed to burn your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Stare: Nu s-a reușit inscripționarea discului (Pasul 3 din 3)" #: evDiscBurn.cpp:823 msgid "Status: Successfully created your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Stare: Ați creat cu succes imaginea discului (Pasul 2 din 3)" #: evDiscBurn.cpp:813 msgid "" "Disc image creation failed!\n" "%s could not create your disc image." msgstr "" "Crearea imaginii discului a eșuat!\n" "%s nu a putut crea imaginea discului." #: evDiscBurn.cpp:809 msgid "Status: Failed to generate your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Stare: Nu s-a putut genera imaginea discului (Pasul 2 din 3)" #: evDiscBurn.cpp:796 msgid "Status: Successfully formatted your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Stare: Discul a fost formatat cu succes (Pasul 1 din 3)" #: evDiscBurn.cpp:786 msgid "" "Disc formatting failed!\n" "%s could not format your DVD+RW disc." msgstr "" "Formatarea discului a eșuat!\n" "%s nu a putut formata discul DVD+RW." #: evDiscBurn.cpp:782 msgid "Status: Failed to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Stare: Nu s-a reușit formatarea discului (Pasul 1 din 3)" #: evDiscBurn.cpp:398 msgid "Status: Preparing to write to your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Stare: Pregătirea pentru scrierea pe disc (Pasul 3 din 3)" #: evDiscBurn.cpp:364 msgid "Status: Preparing to create your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Stare: Pregătirea pentru crearea imaginii discului (Pasul 2 din 3)" #: evDiscBurn.cpp:334 msgid "Status: Preparing to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Stare: Pregătirea formatării discului (Pasul 1 din 3)" #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:90 msgid "Time Zone" msgstr "Fus orar" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of seconds permitted #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:53 msgid "Time is off by more than %d seconds." msgstr "Timpul este în scădere cu mai mult de %d secunde." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:51 msgid "Time server not enabled." msgstr "Serverul de timp nu este activat." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:49 msgid "No time server." msgstr "Fără server de timp." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1530 msgid "Unable to retrieve configuration from the spare." msgstr "Nu se poate prelua configurația de rezervă." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1481 systemnetworkconfig.cpp:54 msgid "Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted?" msgstr "Elementul '%s' al fișierului de setări nu a putut fi citit corect. Vrei să-l folosești chiar dacă ar putea fi corupt?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1459 msgid "Failed to read the config file. Could not add backup." msgstr "Nu s-a putut citi fișierul de configurare. Nu s-a putut adăuga backup." #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1445 systemnetworkconfig.cpp:3355 msgid "All Settings and Graphics" msgstr "Toate setările și grafica" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1390 msgid "Converting to recorder..." msgstr "Conversia la recorder..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1384 msgid "This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings." msgstr "Este posibil ca acest înregistrator să fie deja activ pe o rezervă. Dacă continuați și ambele sunt active, pot exista probleme cauzate de setările duplicate." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1377 msgid "Unable to make recorder" msgstr "Nu se poate face reportofonul" #. TRANSLATOR: The first %s is the system name, the second %s is the IP address #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1376 msgid "This recorder may already be active on system %s (%s)." msgstr "Este posibil ca acest înregistrator să fie deja activ pe sistemul %s (%s)." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1355 msgid "Converting to spare..." msgstr "Conversia în rezervă..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Recorder..." msgstr "Activarea recorderului..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Spare..." msgstr "Activarea rezervei..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Deactivating Spare..." msgstr "Dezactivarea rezervei..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Stopping Recording..." msgstr "Oprirea înregistrării..." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1131 msgid "You are about to manually restore spare %s to system %s." msgstr "Sunteți pe cale să restaurați manual %s de rezervă în sistemul %s." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1126 msgid "You are about to manually failover system %s to spare %s." msgstr "Sunteți pe cale să reveniți manual la sistemul %s pentru a-l economisi pe %s." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1038 EnterpriseSystemPanel.cpp:1058 msgid "Unable to retrieve configuration from system." msgstr "Nu se poate prelua configurația din sistem." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1030 msgid "Users Warning" msgstr "Avertisment pentru utilizatori" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1029 msgid "Would you still like to perform the failover?" msgstr "Doriți totuși să efectuați failover-ul?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1028 msgid "Augmented authentication is enabled on the source server and it is offline so user information cannot be failed over. A previous export may work better." msgstr "Autentificarea augmentată este activată pe serverul sursă și este offline , astfel încât informațiile despre utilizator nu pot fi respinse. Un export anterior poate funcționa mai bine." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1001 msgid "The following issue has been identified:" msgid_plural "The following issues have been identified:" msgstr[0] "A fost identificată următoarea problemă:" msgstr[1] "Au fost identificate următoarele probleme:" msgstr[2] "Au fost identificate următoarele probleme:" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:967 msgid "Error parsing the configuration from one of the systems" msgstr "Eroare la analizarea configurației de la unul dintre sisteme" #: Archive.cpp:149 EnterpriseSystemPanel.cpp:954 Smartvue.cpp:472 msgid "Unknown Error" msgstr "Eroare necunoscută" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:951 msgid "Not all user account settings are supported on the destination system" msgstr "Nu toate setările contului de utilizator sunt acceptate în sistemul de destinație" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:948 msgid "User accounts cannot be copied to the destination system" msgstr "Conturile de utilizator nu pot fi copiate în sistemul de destinație" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:945 msgid "PoE ports are not available on the destination system" msgstr "Porturile PoE nu sunt disponibile pe sistemul de destinație" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:942 msgid "Backup system may not watchdog after failover" msgstr "Este posibil ca sistemul de backup să nu fie de pază după failover" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:939 msgid "Serial port that will require manual configuration" msgstr "Port serial care va necesita configurare manuală" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:936 msgid "LDAP settings mismatch" msgstr "Nepotrivirea setărilor LDAP" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:933 msgid "Inadequate storage performance on backup server" msgstr "Performanță de stocare inadecvată pe serverul de backup" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:930 msgid "License on target system does not allow adding all IP cameras" msgstr "Licența pe sistemul țintă nu permite adăugarea tuturor camerelor IP" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:927 msgid "Usbdiopi settings mismatch" msgstr "Nepotrivirea setărilor Usbdiopi" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:924 msgid "Soundpi settings mismatch" msgstr "Nepotrivirea setărilor Soundpi" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:921 msgid "Analog capture card that will require manual configuration" msgstr "Card de captură analogică care va necesita configurare manuală" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:918 msgid "Plugin mismatch" msgstr "Nepotrivirea pluginului" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:915 msgid "Possible performance issue due to less memory" msgstr "Posibilă problemă de performanță din cauza memoriei mai mici" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:912 msgid "Target version not compatible with current version" msgstr "Versiunea țintă nu este compatibilă cu versiunea curentă" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:909 msgid "Failover not supported" msgstr "Failover-ul nu este acceptat" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:663 msgid "Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this?" msgstr "Au fost identificate două sisteme care ar putea înregistra cu aceeași configurație. Doriți să accesați pagina de configurare pentru a remedia acest lucru?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:269 msgid "Unknown State" msgstr "Stat necunoscut" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:254 msgid "Inactive Recorder" msgstr "Înregistrator inactiv" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:244 msgid "Active Spare" msgstr "Rezervă activă" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:239 msgid "Available Spare" msgstr "Rezervă disponibilă" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:235 msgid "Active Recorder" msgstr "Înregistrator activ" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 msgid "Recorder" msgstr "Recorder" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 EnterpriseSystemPanel.cpp:1144 msgid "Spare" msgstr "Cruța" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:205 listeningdeviceconfig.cpp:820 msgid "Unknown Status" msgstr "Stare necunoscută" #: ColdStorageRequest.cpp:421 EnterpriseSystemPanel.cpp:202 #: ScheduledExport.cpp:234 system.cpp:414 msgid "Failed" msgstr "Eșuată" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:199 msgid "Restart Error" msgstr "Eroare de repornire" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:196 msgid "Backup Error" msgstr "Eroare de backup" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:192 msgid "Pending Change" msgstr "Modificare în așteptare" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:164 msgid "No Backup" msgstr "Fără backup" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:82 msgid "Backup" msgstr "Backup" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:60 msgid "Conflict" msgstr "Conflict" #. TRANSLATOR: %s is the name of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:2554 msgid "Go to %s" msgstr "Accesați %s" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1752 msgid "Removing previous configuration from recording server..." msgid_plural "Removing previous configuration from recording servers..." msgstr[0] "Eliminarea configurației anterioare de pe serverul de înregistrare..." msgstr[1] "Eliminarea configurației anterioare de pe serverele de înregistrare..." msgstr[2] "Eliminarea configurației anterioare de pe serverele de înregistrare..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1603 msgid "Updating recording server with configuration changes..." msgid_plural "Updating recording servers with configuration changes..." msgstr[0] "Actualizarea serverului de înregistrare cu modificări de configurare..." msgstr[1] "Actualizarea serverelor de înregistrare cu modificări de configurație..." msgstr[2] "Actualizarea serverelor de înregistrare cu modificări de configurație..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1565 msgid "Updating storage server with configuration changes..." msgstr "Actualizarea serverului de stocare cu modificări de configurare..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1505 msgid "Configuration complete" msgstr "Configurare finalizată" #. TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1421 msgid "Unable to apply changes to system %s." msgstr "Nu se pot aplica modificări la %s de sistem." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1378 msgid "Previous configuration did not complete." msgstr "Configurația anterioară nu s-a finalizat." #. TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1005 msgid "Not Enterprise (%s)" msgstr "Nu este Enterprise (%s)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:764 msgid "Archive Target (%d%%)" msgstr "Țintă arhivă (%d%%)" #: systemaddconfig_symbols.h:43 EnterpriseStoragePanel.cpp:735 #: userlistdata.cpp:16 msgid "Local" msgstr "Local" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:735 msgid "Local (iSCSI)" msgstr "Local (iSCSI)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:715 msgid "Not Mounted" msgstr "Nemontat" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:710 msgid "Target Disabled" msgid_plural "Targets Disabled" msgstr[0] "Țintă dezactivată" msgstr[1] "Ținte dezactivate" msgstr[2] "Ținte dezactivate" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:660 msgid "Partially Configured" msgstr "Parțial configurat" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:655 msgid "No Systems" msgstr "Fără sisteme" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:650 msgid "Not Configured" msgstr "Neconfigurat" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:540 systemhealthconfig.cpp:3333 #: systemhealthconfig.cpp:3377 systemhealthconfig.cpp:3511 msgid "Size (GB)" msgstr "Dimensiune (GB)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:59 systemhealthconfig.cpp:173 msgid "Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Schimbarea tipului de volum va șterge definitiv toate videoclipurile stocate pe volum. Orice videoclip înregistrat anterior la volum nu va mai putea fi căutat." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:58 msgid "The current storage configuration has not been saved." msgstr "Configurația curentă de stocare nu a fost salvată." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:57 msgid "There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure?" msgstr "Există încă modificări în așteptare de la ultima configurație salvată. Dacă continuați, modificările care nu au fost încă finalizate vor fi anulate. Eşti sigur?" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:56 msgid "Waiting for storage changes to take affect in order to complete configuration..." msgstr "Se așteaptă ca modificările de stocare să intre în vigoare pentru a finaliza configurarea..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:55 msgid "Waiting for old systems to be removed in order to complete configuration..." msgstr "Se așteaptă ca sistemele vechi să fie îndepărtate pentru a finaliza configurarea..." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:98 msgid "Inactivity Lockout (Days)" msgstr "Blocare inactivitate (zile)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:97 msgid "Auto Reset (Minutes)" msgstr "Resetare automată (minute)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:96 msgid "Login Lockout (Attempts)" msgstr "Blocare conectare (încercări)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:95 msgid "Verifiers" msgstr "Verificatorii" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:60 msgid "User Security features will not be updated on managed systems." msgstr "Caracteristicile de securitate a utilizatorilor nu vor fi actualizate pe sistemele gestionate." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:59 msgid "This access schedule is associated with one or more users and may not be deleted." msgstr "Acest program de acces este asociat cu unul sau mai mulți utilizatori și nu poate fi șters." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:58 msgid "This access schedule already exists and is associated with one or more users." msgstr "Acest program de acces există deja și este asociat cu unul sau mai mulți utilizatori." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:57 SystemSecurityPanel.cpp:57 msgid "This access schedule is associated with one or more users." msgstr "Acest program de acces este asociat cu unul sau mai mulți utilizatori." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule from all selected systems." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv acest program de acces din toate sistemele selectate." #: enterprisenotifyconfig.cpp:53 systemnotifyconfig.cpp:65 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Aveți modificări nesalvate." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:54 msgid "Schedules" msgstr "Programe" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8551 systemnotifyconfig.cpp:3825 #: systemnotifyconfig.cpp:3864 msgid "Event State" msgstr "Starea evenimentului" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8535 systemNodeConfig.cpp:657 #: systemhealthconfig.cpp:4910 systemnetworkconfig.cpp:2914 #: systemnotifyconfig.cpp:3823 systemnotifyconfig.cpp:3848 msgid "Serial Number" msgstr "Număr de serie" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8534 systemnotifyconfig.cpp:3822 #: systemnotifyconfig.cpp:3847 msgid "Licensed MAC" msgstr "MAC licențiat" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8520 systemnotifyconfig.cpp:3817 #: systemnotifyconfig.cpp:3841 systemnotifyconfig.cpp:3944 msgid "Web Link" msgstr "Web Link" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8489 enterprisenotifyconfig.cpp:8521 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8544 systemnotifyconfig.cpp:3818 #: systemnotifyconfig.cpp:3842 systemnotifyconfig.cpp:3857 #: systemnotifyconfig.cpp:3908 msgid "Date & Time" msgstr "Dată & și oră" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8189 msgid "NOT SUPPORTED" msgstr "NU ACCEPTĂ" #: enterprisenotifyconfig.cpp:6835 enterprisenotifyconfig.cpp:6966 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) from %s first." msgstr "" "Acest profil de mesaj de poștă electronică este în prezent o țintă de eveniment.\n" "Vă rugăm să modificați sau să ștergeți mai întâi evenimentele legate din %s." #. TRANSLATOR: This string is how often emails are sent in seconds #: enterprisenotifyconfig.cpp:5753 systemnotifyconfig.cpp:2515 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "secundă" msgstr[1] "Secunde" msgstr[2] "Secunde" #: device.cpp:1663 enterprisenotifyconfig.cpp:2421 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2481 enterprisenotifyconfig.cpp:2550 msgid "Supported" msgstr "Acceptate" #: enterprisenotifyconfig.cpp:825 msgid "Test Status" msgstr "Starea testului" #: enterprisenotifyconfig.cpp:812 msgid "Attach" msgstr "Atașa" #: enterprisenotifyconfig.cpp:800 msgid "Subject" msgstr "Subiect" #: enterprisenotifyconfig.cpp:794 msgid "BCC" msgstr "CCI" #: enterprisenotifyconfig.cpp:788 msgid "CC" msgstr "CC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:782 msgid "To" msgstr "Spre" #: enterprisenotifyconfig.cpp:776 msgid "From" msgstr "Din" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:137 enterprisenotifyconfig.cpp:770 msgid "Rate" msgstr "Tarif" #: enterprisenotifyconfig.cpp:764 msgid "When" msgstr "Când" #: MailServer.cpp:18 enterprisenotifyconfig.cpp:664 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: enterprisenotifyconfig.cpp:277 enterprisenotifyconfig.cpp:5090 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5971 systemnotifyconfig.cpp:493 msgid "bcc" msgstr "Cci" #: enterprisenotifyconfig.cpp:276 enterprisenotifyconfig.cpp:5082 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5963 systemnotifyconfig.cpp:492 msgid "cc" msgstr "Cc" #: enterprisenotifyconfig.cpp:70 msgid "Max Duration" msgstr "Durata maximă" #: enterprisenotifyconfig.cpp:69 eventmonitorconfigpanel.cpp:1078 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3205 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:784 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:975 msgid "New Profile" msgstr "Profil nou" #: enterprisenotifyconfig.cpp:68 msgid "New Server" msgstr "Server nou" #: eclient_defs.h:787 msgid "Attention" msgstr "Atenție" #: enterprisenotifyconfig.cpp:67 msgid "No E-mail Message Profile" msgstr "Fără profil de mesaj de e-mail" #: enterprisenotifyconfig.cpp:66 systemnotifyconfig.cpp:72 msgid "No E-mail Server" msgstr "Fără server de e-mail" #: enterprisenotifyconfig.cpp:65 systemnotifyconfig.cpp:71 msgid "The new E-mail Message Profile has not been saved." msgstr "Noul profil de mesaj de poștă electronică nu a fost salvat." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:63 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from all connected %s Systems." msgstr "Aceasta va șterge definitiv profilul de mesaje de poștă electronică selectat din toate sistemele %s conectate." #: enterprisenotifyconfig.cpp:61 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications.\n" "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "" "Nu există servere de e-mail detectate.\n" "Profilurile de mesaje de poștă electronică necesită cel puțin un server de poștă electronică activ pentru a trimite notificări.\n" "Doriți să creați un nou server de e-mail?" #: enterprisenotifyconfig.cpp:60 systemnotifyconfig.cpp:67 msgid "" "This will permanently delete the last E-mail Server.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Acest lucru va șterge definitiv ultimul server de e-mail.\n" "Profilurile de mesaje de poștă electronică necesită cel puțin un server de poștă electronică activ pentru a trimite notificări." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:59 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from selected %s Systems." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv profilul de mesaje de poștă electronică selectat din sistemele %s selectate." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from selected %s Systems." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv serverul de poștă electronică selectat din sistemele %s selectate ." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:55 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from all connected %s Systems." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv serverul de e-mail selectat din toate sistemele %s conectate ." #: enterprisenotifyconfig.cpp:52 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "Configurația profilului mesajului de poștă electronică pe care o vizualizați a fost ștearsă de un alt utilizator." #: enterprisenotifyconfig.cpp:51 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "Configurația profilului mesajului de poștă electronică pe care o modificați a fost ștearsă de un alt utilizator." #: enterprisenotifyconfig.cpp:50 systemnotifyconfig.cpp:58 msgid "The E-mail Server Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "Configurația serverului de poștă electronică pe care o vizualizați a fost ștearsă de un alt utilizator." #: enterprisenotifyconfig.cpp:49 systemnotifyconfig.cpp:57 msgid "The E-mail Server Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "Configurația serverului de poștă electronică pe care o modificați a fost ștearsă de un alt utilizator." #: enterprisenotifyconfig.cpp:48 systemnotifyconfig.cpp:52 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event source.\n" "Please modify or delete the event first." msgstr "" "Acest profil de mesaj de poștă electronică este în prezent o sursă de evenimente.\n" "Vă rugăm să modificați sau să ștergeți mai întâi evenimentul." #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:150 msgid "AD User Disabling" msgstr "Dezactivarea utilizatorului AD" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:148 msgid "Search Timeout" msgstr "Expirare căutare" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:147 msgid "Search Limit" msgstr "Limită de căutare" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:146 msgid "Enable SPN" msgstr "Activați SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:145 msgid "Enable Local" msgstr "Activați Local" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:144 msgid "Binding DN" msgstr "DN de legare" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:143 msgid "Base DN" msgstr "DN de bază" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:142 msgid "LDAP Schema" msgstr "LDAP Schema" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:141 msgid "SPN" msgstr "SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:138 msgid "Hostname" msgstr "Nume gazdă" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:137 msgid "Enable Service" msgstr "Activați serviciul" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:56 EnterpriseSecurityPanel.cpp:48 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:46 RemoteConnectionsPanel.cpp:957 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:69 systemaddconfig.cpp:88 msgid "systems" msgstr "Sisteme" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:55 EnterpriseSecurityPanel.cpp:47 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:45 RemoteConnectionsPanel.cpp:654 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:957 RemoteConnectionsPanel.cpp:1375 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1413 multisystemuserconfigpanel.cpp:68 #: systemaddconfig.cpp:87 systemaddconfig.cpp:1622 msgid "system" msgid_plural "systems" msgstr[0] "sistem" msgstr[1] "Sisteme" msgstr[2] "Sisteme" #. TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number #. of items; %s is item type #: gridctrlhelper.cpp:3942 msgid "Displaying %d of %d %s" msgstr "Afișarea %d din %d %s" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:53 msgid "FQDN Not set" msgstr "FQDN Nu este setat" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:51 reporteventspanel.cpp:1256 #: reporteventspanel.cpp:1257 systemnetworkconfig.cpp:75 msgid "Searching" msgstr "Căutarea" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:50 systemnetworkconfig.cpp:74 msgid "SPN Not Found" msgstr "SPN nu a fost găsit" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:47 msgid "DN:" msgstr "DN:" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:46 EnterpriseSecurityPanel.cpp:45 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:43 multisystemuserconfigpanel.cpp:74 msgid "Load" msgstr "Încărca" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: ListViewGrid.cpp:890 RemoteConnectionsPanel.cpp:1115 edvrPanel.cpp:560 #: edvrclient.cpp:3484 reportdialog.cpp:1561 reporteventspanel.cpp:1457 #: rtspserverconfig.cpp:759 systemNodeConfig.cpp:1764 virtualmatrix.cpp:2523 msgid "CSV files" msgstr "Fișiere CSV" #: edvrclient.cpp:3338 msgid "Cannot create image cache directory" msgstr "Nu se poate crea directorul cache de imagini" #. TRANSLATOR: The first %s is the URL and the second %s is the error message #: edvrclient.cpp:2294 msgid "Failed to load URL '%s.' Error: %s" msgstr "Nu s-a reușit încărcarea URL-ului \"%s.\" Eroare: %s" #: edvrclient.cpp:1292 msgid "Failed to load XRC resources. Exiting." msgstr "Nu s-a reușit încărcarea resurselor XRC. Ieşirea." #: edvrclient.cpp:1051 msgid "Cannot create data directory" msgstr "Nu se poate crea director de date" #: editctrlhelper.cpp:222 msgid "Reset" msgstr "Reseta" #: editctrlhelper.cpp:217 msgid "Today" msgstr "Azi" #: DummyLightSettings.cpp:656 msgid "0 days" msgstr "0 zile" #: DummyLightSettings.cpp:646 msgid "{Source Name}" msgstr "{Nume sursă}" #: DummyLightSettings.cpp:644 msgid "{System Name}" msgstr "{Nume sistem}" #: DummyLightSettings.cpp:635 DummyLightSettings.cpp:669 msgid "Unknown Type" msgstr "Tip necunoscut" #: DummyLightSettings.cpp:586 msgid "An update is available for system %s." msgstr "Este disponibilă o actualizare pentru sistemul %s." #: DummyLightSettings.cpp:584 msgid "Client unable to connect to system %s." msgstr "Clientul nu se poate conecta la sistemul %s." #: DummyLightSettings.cpp:582 msgid "Not enough camera licenses on system %s." msgstr "Nu sunt suficiente licențe de cameră pe sistemul %s." #: DummyLightSettings.cpp:580 msgid "Client indicators not supported on system %s. Update it for support." msgstr "Indicatorii de client nu sunt acceptați pe sistemul %s. Actualizați-l pentru asistență." #: DummyLightSettings.cpp:578 msgid "There may not be enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Este posibil să nu existe suficient spațiu pe disc pe serverul de arhivă %s pentru a păstra cel mai vechi conținut dorit pentru sistemul %s." #: DummyLightSettings.cpp:576 msgid "There may not be enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Este posibil să nu existe suficient spațiu pe disc pentru a păstra cel mai vechi conținut dorit pe sistemul %s." #: DummyLightSettings.cpp:574 msgid "Client is low on disk space (%s MB remaining)." msgstr "Clientul are puțin spațiu pe disc (%s MB rămași)." #: DummyLightSettings.cpp:572 msgid "No audio inputs. Client cannot use two way audio." msgstr "Fără intrări audio. Clientul nu poate utiliza sunet bidirecțional." #: DummyLightSettings.cpp:570 msgid "Audio was not initialized. Client cannot listen to audio." msgstr "Sunetul nu a fost inițializat. Clientul nu poate asculta audio." #: DummyLightSettings.cpp:568 msgid "Camera %s only has one stream configured on system %s." msgstr "Camera %s are un singur flux configurat pe sistemul %s." #: DummyLightSettings.cpp:566 msgid "Camera %s on system %s time is off by more than %s seconds." msgstr "Camera %s pe sistem %s timpul este oprit cu mai mult de %s secunde." #: DummyLightSettings.cpp:564 msgid "Motion recording scheduled, but not supported by camera %s, on system %s." msgstr "Înregistrarea mișcării este programată, dar nu este acceptată de camera %s, pe sistemul %s." #: DummyLightSettings.cpp:562 msgid "No motion detection configured for camera %s on system %s." msgstr "Nu există nicio detectare de mișcare configurată pentru camera %s pe sistemul %s." #: DummyLightSettings.cpp:560 msgid "Network adapter %s on system %s connected at less than 1Gbps." msgstr "Adaptor de rețea %s pe sistem %s conectat la mai puțin de 1 Gbps." #: DummyLightSettings.cpp:558 msgid "No usable drives found for recording on system %s." msgstr "Nu s-au găsit unități utilizabile pentru înregistrarea pe sistemul %s." #: DummyLightSettings.cpp:554 msgid "Default admin password in use on system %s." msgstr "Parola de administrator implicită este utilizată pe sistemul %s." #: DummyLightSettings.cpp:552 msgid "No mail servers configured for system %s." msgstr "Nu există servere de e-mail configurate pentru sistemul %s." #: DummyLightSettings.cpp:550 msgid "System %s time is off by more than %s seconds." msgstr "Timpul %s de sistem este oprit cu mai mult de %s secunde." #: DummyLightSettings.cpp:548 msgid "Security Integration %s health alarm on system %s." msgstr "Integrare securitate %s alarmă de sănătate pe sistem %s." #: DummyLightSettings.cpp:546 msgid "Security Integration Input %s alarmed on system %s." msgstr "Intrarea de integrare a securității %s alarmată pe sistem %s." #: DummyLightSettings.cpp:544 msgid "Security Integration %s not connected on system %s." msgstr "Integrarea securității %s nu este conectată la sistem %s." #: DummyLightSettings.cpp:542 msgid "Outbound connection %s not connected on system %s." msgstr "Conexiunea de ieșire %s nu este conectată la sistem %s." #: DummyLightSettings.cpp:540 msgid "Serial port %s not connected on system %s." msgstr "Portul serial %s nu este conectat la sistem %s." #: DummyLightSettings.cpp:538 msgid "Audio connection lost on input %s system %s." msgstr "Conexiunea audio s-a pierdut la intrarea %s sistem %s." #: DummyLightSettings.cpp:536 msgid "Connection lost on camera %s system %s." msgstr "Conexiunea s-a pierdut pe sistemul camerei %s %s." #: DummyLightSettings.cpp:534 msgid "Video loss on camera %s system %s." msgstr "Pierderea video pe sistemul camerei %s %s." #: DummyLightSettings.cpp:532 msgid "The power supply for device %s is failing on system %s." msgstr "Sursa de alimentare pentru dispozitivul %s eșuează pe sistemul %s." #: DummyLightSettings.cpp:530 msgid "Not enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Nu există suficient spațiu pe disc pe serverul de arhivă %s pentru a păstra cel mai vechi conținut dorit pentru sistemul %s." #: DummyLightSettings.cpp:528 msgid "Last archive for %s failed on system %s." msgstr "Ultima arhivă pentru %s a eșuat pe sistemul %s." #: DummyLightSettings.cpp:526 msgid "Archive connection %s lost on system %s." msgstr "Conexiunea de arhivă %s pierdută pe sistemul %s." #: DummyLightSettings.cpp:524 msgid "Fan alarm on system %s." msgstr "Alarmă ventilator pe sistem %s." #: DummyLightSettings.cpp:522 msgid "Temperature alarm on system %s." msgstr "Alarmă de temperatură pe sistem %s." #: DummyLightSettings.cpp:520 msgid "Voltage alarm on system %s." msgstr "Alarmă de tensiune pe sistem %s." #: DummyLightSettings.cpp:518 msgid "Throttling on system %s." msgstr "Limitarea pe sistemul %s." #: DummyLightSettings.cpp:516 msgid "Software update subscription expired on system %s." msgstr "Abonamentul la actualizarea software-ului a expirat la %s de sistem." #: DummyLightSettings.cpp:514 msgid "Not enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Nu este suficient spațiu pe disc pentru a păstra cel mai vechi conținut dorit pe sistemul %s." #: DummyLightSettings.cpp:508 msgid "%s %s alert on system %s." msgstr "%s %s alertă pe sistem %s." #: DummyLightSettings.cpp:506 msgid "Fan failure for device %s on system %s." msgstr "Defecțiune ventilator pentru dispozitivul %s de pe sistem %s." #: DummyLightSettings.cpp:504 msgid "Temperature alert from device %s on system %s." msgstr "Alertă de temperatură de la dispozitivul %s pe sistem %s." #: DummyLightSettings.cpp:502 msgid "Device %s failed on system %s." msgstr "Dispozitivul %s a eșuat la sistemul %s." #: dummylights.cpp:578 msgid "Are you sure" msgstr "Eşti sigur" #: dummylights.cpp:576 msgid "If you would like to receive this type of indicator at a later time you will have to enable it in configuration." msgstr "Dacă doriți să primiți acest tip de indicator mai târziu, va trebui să-l activați în configurare." #: dummylights.cpp:574 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying for this system." msgstr "Acest lucru va împiedica afișarea acestui tip de indicator pentru acest sistem." #: dummylights.cpp:572 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying on all systems you are currently connected to." msgstr "Acest lucru va împiedica afișarea acestui tip de indicator pe toate sistemele la care sunteți conectat în prezent." #: dummylights.cpp:476 msgid "Show indicators" msgstr "Afișați indicatorii" #: dummylights.cpp:77 msgid "Disable for connected systems" msgstr "Dezactivare pentru sistemele conectate" #: dummylights.cpp:76 msgid "Disable for this system" msgstr "Dezactivare pentru acest sistem" #: dummylights.cpp:75 msgid "Dismiss all of this type" msgstr "Respingeți toate aceste tipuri" #: dummylights.cpp:74 msgid "Dismiss" msgstr "A concedia" #: DummyLightMonitor.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:2261 msgid "Disk" msgstr "Disc" #: DummyLightMonitor.cpp:112 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: dummylightconfigpanel.cpp:868 msgid "Apply Alert Settings to Systems" msgstr "Aplicați setările de alertă la sisteme" #: dummylightconfigpanel.cpp:596 msgid "Displaying %u of %u settings" msgstr "Afișarea setărilor %u din %u" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying %u settings" msgstr "Afișarea setărilor %u" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying 1 setting" msgstr "Afișarea 1 setare" #: audittrailcache.cpp:558 dummylightconfigpanel.cpp:60 reportdialog.cpp:1735 msgid "Image" msgstr "Imagine" #: DnDMap.cpp:313 msgid "This object cannot be mapped" msgstr "Acest obiect nu poate fi mapat" #: DnDMap.cpp:218 msgid "Dragged item already on map" msgstr "Obiect târât deja pe hartă" #: DnDCamera.cpp:241 DnDMap.cpp:143 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no name." msgstr "Eroare: Nu se poate renunța la portul serial fără nume." #: DnDCamera.cpp:236 DnDMap.cpp:138 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no Profile defined" msgstr "Eroare: Nu se poate renunța la portul serial fără profil definit" #: directoryquerydialog.cpp:43 msgid "The server indicated that its time limit was reached. All results received will be presented in the dialog." msgstr "Serverul a indicat că termenul limită a fost atins. Toate rezultatele primite vor fi prezentate în dialog." #: directoryquerydialog.cpp:42 msgid "The server indicated that its size limit was reached. Try searching with something more specific. All results received will be presented in the dialog." msgstr "Serverul a indicat că limita sa de dimensiune a fost atinsă. Încercați să căutați cu ceva mai specific. Toate rezultatele primite vor fi prezentate în dialog." #: directoryquerydialog.cpp:41 msgid "No search results. Try searching on something else." msgstr "Fără rezultate de căutare. Încercați să căutați altceva." #: directoryquerydialog.cpp:39 msgid "Your search was not able to complete. Please check the server log for details." msgstr "Căutarea ta nu a putut fi finalizată. Vă rugăm să verificați jurnalul serverului pentru detalii." #: directoryquerydialog.cpp:38 msgid "Your search was not able to start. Please check the server log for details. The server will attempt to rebind." msgstr "Căutarea ta nu a putut începe. Vă rugăm să verificați jurnalul serverului pentru detalii. Serverul va încerca să se relege." #: directoryquerydialog.cpp:36 msgid "Your search cannot be completed because the LDAP server is either not bound, or is trying to bind. Make sure directory integration is enabled." msgstr "Căutarea nu poate fi finalizată, deoarece serverul LDAP fie nu este legat, fie încearcă să se lege. Asigurați-vă că integrarea directorului este activată." #: directoryquerydialog.cpp:34 msgid "You do not have sufficient privileges to search." msgstr "Nu aveți suficiente privilegii pentru a căuta." #: directoryquerydialog.cpp:33 msgid "There are no searchable systems." msgstr "Nu există sisteme de căutare." #: DeviceNodeConfig.cpp:7295 msgid "Update IP Address" msgstr "Actualizați adresa IP" #: DeviceNodeConfig.cpp:6638 msgid "This device has the same IP Address as a device already added to the system. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Acest dispozitiv are aceeași adresă IP ca un dispozitiv deja adăugat la sistem. Sunteți sigur că doriți să continuați?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6442 msgid "Last scan:" msgstr "Ultima scanare:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6434 msgid "Scanning for Cameras" msgstr "Scanarea pentru camere" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "Configure Recording?" msgstr "Configurați înregistrarea?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "" "Your cameras have connected successfully.\n" "Would you like to adjust the recording settings now?" msgstr "" "Camerele s-au conectat cu succes.\n" "Doriți să ajustați setările de înregistrare acum?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6305 msgid "If you want to manually enter an IP address, select static IP configuration." msgstr "Dacă doriți să introduceți manual o adresă IP, selectați configurație IP statică." #: DeviceNodeConfig.cpp:6133 msgid "The following cameras have different IP addresses:" msgstr "Următoarele camere au adrese IP diferite:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6028 DeviceNodeConfig.cpp:6047 msgid "Rescan in:" msgstr "Rescanați în:" #: DeviceNodeConfig.cpp:5782 msgid "Add Cameras" msgstr "Adăugați camere" #: DeviceNodeConfig.cpp:5781 msgid "Would you like to add the successfully addressed cameras to your system?" msgstr "Doriți să adăugați camerele adresate cu succes în sistemul dvs.?" #: DeviceNodeConfig.cpp:5360 RemoteControl.cpp:319 RemoteControl.cpp:504 msgid "of" msgstr "de" #: DeviceNodeConfig.cpp:4574 msgid "Not all devices added" msgstr "Nu toate dispozitivele adăugate" #: DeviceNodeConfig.cpp:4569 msgid "No devices added" msgstr "Nu au fost adăugate dispozitive" #: DeviceNodeConfig.cpp:4565 msgid "No devices were added. " msgstr "Nu au fost adăugate dispozitive. " #: DeviceNodeConfig.cpp:4560 msgid "One device was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d devices were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Un dispozitiv a fost omis deoarece este un duplicat." msgstr[1] "%d dispozitive au fost omise deoarece sunt duplicate." msgstr[2] "%d dispozitive au fost omise deoarece sunt duplicate." #. TRANSLATOR: %s is an IP address or computer hostname. #: DeviceNodeConfig.cpp:2691 DeviceNodeConfig.cpp:6548 msgid "Open %s in browser" msgstr "Deschideți %s în browser" #: DeviceNodeConfig.cpp:1628 msgid "Assigned Address" msgstr "Adresa atribuită" #: DeviceNodeConfig.cpp:1627 msgid "Current Address" msgstr "Adresa curentă" #: DeviceNodeConfig.cpp:1624 msgid "NIC Address" msgstr "Adresa NIC" #: DeviceNodeConfig.cpp:612 msgid "Click on the 'Open' hyperlink to connect to the camera's admin webpage" msgstr "Faceți clic pe hyperlinkul \"Deschidere\" pentru a vă conecta la pagina web de administrare a camerei" #: DeviceNodeConfig.cpp:601 msgid "From a web browser on the %s server, connect to the device's admin webpage" msgstr "Dintr-un browser web de pe serverul %s, conectează-te la pagina de administrator a dispozitivului" #: DeviceNodeConfig.cpp:596 msgid "HTTPS is required for this device, but may not be available." msgstr "HTTPS este necesar pentru acest dispozitiv, dar este posibil să nu fie disponibil." #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "Press the button below to add the detected device" msgstr "Apăsați butonul de mai jos pentru a adăuga dispozitivul detectat" #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "If detected device type is accurate" msgstr "Dacă tipul de dispozitiv detectat este corect" #: DeviceNodeConfig.cpp:593 msgid "Scan detected a different device type at this address" msgstr "Scanarea a detectat un alt tip de dispozitiv la această adresă" #: DeviceNodeConfig.cpp:591 msgid "This may indicate the camera IP address was changed." msgstr "Acest lucru poate indica că adresa IP a camerei a fost modificată." #: DeviceNodeConfig.cpp:590 msgid "Scan results show a device with the same MAC address at" msgstr "Rezultatele scanării arată un dispozitiv cu aceeași adresă MAC la" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "Are they both valid?" msgstr "Sunt ambele valide?" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "This IP shows up twice in the camera list" msgstr "Acest IP apare de două ori în lista de camere" #: DeviceNodeConfig.cpp:586 msgid "Waiting for network scan to finish..." msgstr "Se așteaptă finalizarea scanării rețelei..." #: DeviceNodeConfig.cpp:583 msgid "Rescan the network to look for this device." msgstr "Rescanează rețeaua pentru a căuta acest dispozitiv." #: DeviceNodeConfig.cpp:579 msgid "Unless the network administrator has configured routing between networks,this device may not be reachable." msgstr "Dacă administratorul rețelei nu a configurat rutarea între rețele, acest dispozitiv poate să nu fie accesibil." #: DeviceNodeConfig.cpp:578 msgid "This IP is on a different subnet or domain than the system." msgstr "Acest IP se află pe o subrețea sau domeniu diferit față de sistem." #: DeviceNodeConfig.cpp:375 msgid "Addressable" msgstr "Adresabil" #: DeviceNodeConfig.cpp:369 DeviceNodeConfig.cpp:409 msgid "Reported Name" msgstr "Nume raportat" #: DeviceNodeConfig.cpp:176 DeviceNodeConfig.cpp:373 DeviceNodeConfig.cpp:413 #: DeviceNodeConfig.cpp:1625 POEPort.cpp:28 systemNodeConfig.cpp:1225 #: systemaddconfig.cpp:300 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: DeviceNodeConfig.cpp:110 msgid "If login is successful but %s cannot connect, contact Support" msgstr "Dacă conectarea are succes, dar %s nu se poate conecta, contactați Asistența" #: DeviceNodeConfig.cpp:101 msgid "If the webpage loads but you cannot log in, confirm the username and password" msgstr "Dacă pagina web se încarcă, dar nu vă puteți conecta, confirmați numele de utilizator și parola" #: DeviceNodeConfig.cpp:100 msgid "If the webpage does not load, the camera is unresponsive, offline or unreachable" msgstr "Dacă pagina web nu se încarcă, camera nu răspunde, este offline sau inaccesibilă" #: DeviceNodeConfig.cpp:99 IPCamAddressingItem.cpp:162 #: IPCamCommissioningItem.cpp:247 msgid "Duplicate IP address" msgstr "Adresă IP duplicată" #: DeviceNodeConfig.cpp:98 msgid "Camera scan results are over an hour old." msgstr "Rezultatele scanării camerei sunt vechi de peste o oră." #: DeviceNodeConfig.cpp:97 msgid "PoE" msgstr "Poe" #: DeviceNodeConfig.cpp:95 msgid "Stop Scan" msgstr "Oprire scanare" #: DeviceNodeConfig.cpp:94 systemaddconfig.cpp:81 msgid "" msgstr "" #: DeviceNodeConfig.cpp:93 msgid "" "The selected network adapter is set to DHCP, however no DHCP response was received.\n" "The adapter will need to be configured to a static address. Would you like to do this now?" msgstr "" "Adaptorul de rețea selectat este setat la DHCP, dar nu a fost primit niciun răspuns DHCP.\n" "Adaptorul va trebui configurat la o adresă statică. Doriți să faceți acest lucru acum?" #: DeviceNodeConfig.cpp:92 msgid "" "The entered IP address is currently in use by the system.\n" "Consider using a different address." msgstr "" "Adresa IP introdusă este utilizată în prezent de sistem.\n" "Luați în considerare utilizarea unei adrese diferite." #: DeviceNodeConfig.cpp:91 msgid "The IP address entered does not fall within the range of the netmask." msgstr "Adresa IP introdusă nu se încadrează în intervalul de mască de rețea." #: DeviceNodeConfig.cpp:90 msgid "The number of addresses needed exceeds the number of addresses available." msgstr "Numărul de adrese necesare depășește numărul de adrese disponibile." #: DeviceNodeConfig.cpp:89 msgid "This device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "Acest dispozitiv este utilizat în prezent de un eveniment. Acest lucru va împiedica evenimentul să se întâmple." #: DeviceNodeConfig.cpp:88 msgid "A device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "Un dispozitiv este utilizat în prezent de un eveniment. Acest lucru va împiedica evenimentul să se întâmple." #: DeviceNodeConfig.cpp:85 msgid "" "This will permanently delete the selected IP Cameras.\n" "Video previously recorded for these cameras will no longer be searchable." msgstr "" "Acest lucru va șterge definitiv camerele IP selectate.\n" "Videoclipurile înregistrate anterior pentru aceste camere nu vor mai putea fi căutate." #: DeviceNodeConfig.cpp:84 msgid "Search results for this camera will no longer be searchable unless the camera is enabled again." msgstr "Rezultatele căutării pentru această cameră nu vor mai putea fi căutate decât dacă camera este activată din nou." #: DeviceNodeConfig.cpp:83 msgid "" "This will permanently delete this IP Camera.\n" "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable." msgstr "" "Acest lucru va șterge definitiv această cameră IP.\n" "Videoclipul înregistrat anterior pentru această cameră nu va mai putea fi căutat." #: DeviceNodeConfig.cpp:82 msgid "The maximum number of IP devices allowed by the license are already enabled. Please disable or delete an IP device before enabling another." msgstr "Numărul maxim de dispozitive IP permise de licență este deja activat. Vă rugăm să dezactivați sau să ștergeți un dispozitiv IP înainte de a activa altul." #: DeviceNodeConfig.cpp:81 msgid "The device is enabled on another system and may cause conflicts between the two. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Dispozitivul este activat pe un alt sistem și poate provoca conflicte între cele două . Sunteți sigur că doriți să continuați?" #: DeviceNodeConfig.cpp:80 msgid "The number of IP devices already enabled in this system exceeds the license. The system will discard video from IP devices not allowed by the license. Please disable any IP devices beyond those allowed by the current license." msgstr "Numărul de dispozitive IP deja activate în acest sistem depășește licență. Sistemul va elimina videoclipurile de pe dispozitivele IP care nu sunt permise de licență. Vă rugăm să dezactivați orice dispozitiv IP dincolo de cele permise de licența curentă." #: DeviceNodeConfig.cpp:79 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "Vă rugăm să specificați o adresă unică sau un nume de gazdă." #: DeviceNodeConfig.cpp:69 msgid "HTTPS Required" msgstr "HTTPS necesar" #: DeviceNodeConfig.cpp:68 msgid "HTTPS If Available" msgstr "HTTPS dacă este disponibil" #: DeviceNodeConfig.cpp:67 SerialConfigPanel.cpp:794 SerialConfigPanel.cpp:1523 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. TRANSLATOR: first %d is the number of connected streams; second %d is the #. number of total streams #: device.cpp:1621 msgid "%d of %d streams connected." msgstr "%d din %d fluxuri conectate." #. TRANSLATOR: The %.1f is the watts used. The %d is the total available. W #. stands for watts. #: device.cpp:1482 msgid "%.1f of %d W" msgstr "%.1f din %d W" #: device.cpp:1406 msgid "Verify that the IP address and port are correct" msgstr "Verificați dacă adresa IP și portul sunt corecte" #: device.cpp:1403 msgid "The device may be offline or at an unreachable address" msgstr "Dispozitivul poate fi offline sau la o adresă inaccesibilă" #: device.cpp:1400 msgid "%s cannot find a device at this hostname. Check the hostname, DNS resolution, firewall rules, and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s nu poate găsi un dispozitiv cu acest nume de gazdă. Verificați numele de gazdă, rezoluția DNS, regulile firewall-ului și confirmați că dispozitivul este online cu configurația corectă a rețelei " #: device.cpp:1395 msgid "%s cannot find a device at this address. Check the IP address, firewall rules,and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s nu poate găsi un dispozitiv la această adresă. Verificați adresa IP, regulile firewall-ului și confirmați că dispozitivul este online cu configurația corectă a rețelei" #: device.cpp:1387 msgid "The device reported that it is currently unable to process requests" msgstr "Dispozitivul a raportat că în prezent nu poate procesa solicitările" #: device.cpp:1384 msgid "The device reported that it has encountered an error" msgstr "Dispozitivul a raportat că a întâmpinat o eroare" #: device.cpp:1381 msgid "The device didn't understand the request. This may be the wrong device or an incompatible firmware version on the device" msgstr "Dispozitivul nu a înțeles cererea. Acesta poate fi un dispozitiv greșit sau o versiune de firmware incompatibilă de pe dispozitiv" #: device.cpp:1377 msgid "The device rejected the username or password" msgstr "Dispozitivul a respins numele de utilizator sau parola" #: device.cpp:1320 msgid "The device did not send a video quality or the one it sent is not valid" msgstr "Dispozitivul nu a trimis o calitate video sau cea pe care a trimis-o nu este validă" #: device.cpp:1317 msgid "The device did not send a video framerate or the one it sent is not valid" msgstr "Dispozitivul nu a trimis un framerate video sau cel trimis nu este valid" #: device.cpp:1314 msgid "The device did not send a video resolution or the one it sent is not valid" msgstr "Dispozitivul nu a trimis o rezoluție video sau cea trimisă nu este validă" #: device.cpp:1311 msgid "%s doesn't support the video codec configured on the device" msgstr "%s nu acceptă codecul video configurat pe dispozitiv" #: device.cpp:1306 msgid "The device did not provide a valid transport (UDP or TCP) for the video stream" msgstr "Dispozitivul nu a furnizat un transport valid (UDP sau TCP) pentru fluxul video " #: device.cpp:1303 msgid "The device did not provide a URL to access the video stream" msgstr "Dispozitivul nu a furnizat o adresă URL pentru a accesa fluxul video" #: device.cpp:1300 msgid "Please wait for the device to reboot" msgstr "Vă rugăm să așteptați ca dispozitivul să repornească" #: device.cpp:1300 msgid "Rebooting." msgstr "Repornirea." #: device.cpp:1297 msgid "%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device" msgstr "%s a întâmpinat o eroare la stabilirea unui flux video RTSP/RTP cu dispozitivul " #: device.cpp:1292 msgid "%s sent a message but timed out waiting for the device to respond" msgstr "%s a trimis un mesaj, dar a expirat așteptând răspunsul dispozitivului" #: device.cpp:1287 msgid "The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds" msgstr "Dispozitivul este conectat, dar videoclipul nu a fost recepționat în ultimele 10 secunde" #: device.cpp:1124 msgid "Recording disabled" msgstr "Înregistrare dezactivată" #: device.cpp:1074 msgid "Not connected" msgstr "Neconectat" #: device.cpp:1032 msgid "Networking error" msgstr "Eroare de rețea" #: device.cpp:1029 msgid "No route to device" msgstr "Fără rută către dispozitiv" #: device.cpp:1026 msgid "Hostname not found" msgstr "Numele gazdei nu a fost găsit" #: device.cpp:1023 msgid "Device not found" msgstr "Dispozitivul nu a fost găsit" #: device.cpp:1017 msgid "Service unavailable" msgstr "Serviciu indisponibil" #: device.cpp:1014 msgid "Device reporting an error" msgstr "Dispozitivul raportează o eroare" #: device.cpp:1011 msgid "Request not found" msgstr "Cerere nu a fost găsită" #: device.cpp:950 msgid "Unknown stream quality" msgstr "Calitate necunoscută a fluxului" #: device.cpp:947 msgid "Unknown stream framerate" msgstr "Rata de cadre a fluxului necunoscută" #: device.cpp:944 msgid "Unknown stream resolution" msgstr "Rezoluție necunoscută a fluxului" #: device.cpp:941 msgid "Unsupported codec" msgstr "Codec neacceptat" #: device.cpp:938 msgid "Missing video stream transport" msgstr "Lipsește transportul fluxului video" #: device.cpp:935 msgid "Missing video stream URL" msgstr "Lipsește adresa URL a fluxului video" #: device.cpp:932 msgid "Device rebooting..." msgstr "Repornirea dispozitivului..." #: device.cpp:929 msgid "Unable to create video stream" msgstr "Nu se poate crea un flux video" #: device.cpp:926 msgid "Device not responding" msgstr "Dispozitivul nu răspunde" #: device.cpp:923 msgid "Device not streaming" msgstr "Dispozitivul nu transmite în flux" #: FrpcManager.cpp:89 device.cpp:920 msgid "No error" msgstr "Fără eroare" #: devConfig.cpp:1323 resolution.cpp:293 msgid "invalid" msgstr "invalid" #: DataSocket.cpp:1735 msgid "Client-side Kerberos authentication succeeded." msgstr "Autentificarea Kerberos pe partea de client a reușit." #: DataSocket.cpp:1726 msgid "Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting." msgstr "Autentificarea Kerberos pe partea de client a eșuat. Reconectarea." #: DataSocket.cpp:1600 Smartvue.cpp:207 system.cpp:1029 msgid "Disconnected by user." msgstr "Deconectat de utilizator." #: DataSocket.cpp:1587 msgid "Compression failure. Reconnecting." msgstr "Eșecul compresiei. Reconectarea." #: DataSocket.cpp:1455 msgid "Found server. Awaiting key." msgstr "Server găsit. În așteptarea cheii." #: DataSocket.cpp:1444 msgid "Server dropped connection. Reconnecting." msgstr "Serverul a întrerupt conexiunea. Reconectarea." #: DataSocket.cpp:1437 msgid "Failed to connect to server (code %d). Reconnecting." msgstr "Nu s-a reușit conectarea la server (cod %d). Reconectarea." #: DataSocket.cpp:1432 msgid "Local network interface unavailable. Reconnecting." msgstr "Interfață de rețea locală indisponibilă. Reconectarea." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: DataSocket.cpp:1425 msgid "Address found but not an %s Server. Reconnecting." msgstr "Adresă găsită, dar nu un server %s. Reconectarea." #: DataSocket.cpp:1411 msgid "Unreachable hostname or address. Reconnecting." msgstr "Nume de gazdă sau adresă inaccesibilă. Reconectarea." #. TRANSLATOR: %u is the length of the invalid packet #: DataSocket.cpp:1535 msgid "Read invalid packet length %u. Reconnecting." msgstr "Citiți lungimea nevalidă a pachetului %u. Reconectarea." #: DataSocket.cpp:1056 msgid "Invalid status data. Reconnecting." msgstr "Date de stare nevalide. Reconectarea." #: DataSocket.cpp:1032 msgid "Received config response." msgstr "Răspuns de configurare primit." #: DataSocket.cpp:1024 msgid "Invalid config data. Reconnecting." msgstr "Date de configurare nevalide. Reconectarea." #: DataSocket.cpp:988 msgid "Invalid license response. Reconnecting." msgstr "Răspuns de licență nevalid. Reconectarea." #: DataSocket.cpp:960 msgid "Received login response." msgstr "Răspuns de conectare primit." #: DataSocket.cpp:950 msgid "Invalid login response. Reconnecting." msgstr "Răspuns de conectare nevalid. Reconectarea." #: DataSocket.cpp:931 msgid "Login failed - not authorized in LDAP. Disconnecting." msgstr "Conectarea a eșuat - neautorizat în LDAP. Deconectarea." #: DataSocket.cpp:923 msgid "Login failed - Server-side LDAP failure. Retrying." msgstr "Autentificare eșuată - Eroare LDAP la nivelul serverului. Reîncerca." #: DataSocket.cpp:915 msgid "Login failed - Not enterprise server. Retrying." msgstr "Autentificare eșuată - Nu server de întreprindere. Reîncerca." #: DataSocket.cpp:907 msgid "Login failed - Server-side Kerberos failure. Retrying." msgstr "Autentificare eșuată - Eroare Kerberos pe partea de server. Reîncerca." #: DataSocket.cpp:899 msgid "Login failed - missing or corrupted account data. Retrying." msgstr "Autentificare eșuată - date de cont lipsă sau corupte. Reîncerca." #: DataSocket.cpp:870 msgid "Server secure key negotiate - re-negotiate." msgstr "Negociere cheie securizată a serverului - renegociere." #: DataSocket.cpp:860 msgid "Received system secure token response." msgstr "A primit răspunsul token securizat al sistemului." #: DataSocket.cpp:856 msgid "Server secure key re-negotiate not supported. Disconnecting" msgstr "Renegocierea cheii securizate a serverului nu este acceptată. Deconectarea" #: DataSocket.cpp:772 msgid "Kerberos login not supported. Disconnecting." msgstr "Autentificarea Kerberos nu este acceptată. Deconectarea." #: DataSocket.cpp:767 msgid "Request system secure token." msgstr "Solicitați token securizat de sistem." #: DataSocket.cpp:746 msgid "Received discovery response." msgstr "A primit răspuns de descoperire." #: DataSocket.cpp:741 msgid "Invalid discovery response. Reconnecting." msgstr "Răspuns de descoperire nevalid. Reconectarea." #: DataSocket.cpp:714 msgid "Received key acknowledgement." msgstr "A primit recunoaștere cheie." #: DataSocket.cpp:708 msgid "Invalid key acknowledgement. Ignoring." msgstr "Confirmare de cheie nevalidă. Ignorând." #: DataSocket.cpp:693 msgid "Received key update request." msgstr "A primit o solicitare de actualizare a cheii." #: DataSocket.cpp:687 msgid "Invalid key request. Reconnecting." msgstr "Solicitare de cheie nevalidă. Reconectarea." #: DataSocket.cpp:590 msgid "Network Activity Timeout. Requesting Discovery." msgstr "Expirarea activității în rețea. Solicitarea descoperirii." #: DataSocket.cpp:567 DataSocket.cpp:1418 msgid "Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting." msgstr "Adresa nu răspunde sau este blocată de firewall sau router. Reconectarea." #: DataSocket.cpp:502 DataSocket.cpp:718 DataSocket.cpp:1063 #: POSProfilePanel.cpp:1101 SerialConfigPanel.cpp:655 Smartvue.cpp:570 msgid "Connected." msgstr "Conectat." #: DataSocket.cpp:486 DataSocket.cpp:554 msgid "Locating system." msgstr "Sistem de localizare." #: DataSocket.cpp:460 msgid "Maximum Connections Reached (%d). Retrying." msgstr "Numărul maxim de conexiuni atinse (%d). Reîncerca." #: logging.cpp:123 msgid "Cannot create client log directory" msgstr "Nu se poate crea directorul jurnal client" #: DataSocket.cpp:54 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting." msgstr "Autentificare eșuată - nume de utilizator sau parolă nevalidă sau cont blocat sau dezactivat. Deconectarea." #: CustomLayoutPopup.cpp:222 LayoutsConfigPanel.cpp:244 #: SystemFileManagement.cpp:64 evDiscBurnDialog.cpp:209 #: evDiscBurnDialog.cpp:769 evfilemanager.cpp:179 systemhealthconfig.cpp:5117 msgid "Size" msgstr "Dimensiuni" #: AssociationIconPanel.cpp:78 AssociationIconPanel.cpp:102 #: CustomLayoutPopup.cpp:221 EventButton.cpp:1155 LayoutsConfigPanel.cpp:243 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:139 groupConfig.cpp:262 groupConfig.cpp:274 msgid "Icon" msgstr "Pictogramă" #: CustomLayout.cpp:181 msgid "Show 8x6 format" msgstr "Afișați formatul 8x6" #: CustomLayout.cpp:178 msgid "Show 6x6 format" msgstr "Afișează formatul 6x6" #: CustomLayout.cpp:175 msgid "Show 6x5 format" msgstr "Afișați formatul 6x5" #: CustomLayout.cpp:172 msgid "Show 5x5 format" msgstr "Afișați formatul 5x5" #: CustomLayout.cpp:169 msgid "Show 5x4 format" msgstr "Afișați formatul 5x4" #: CustomLayout.cpp:166 msgid "Show 4x4 format" msgstr "Afișați formatul 4x4" #: CustomLayout.cpp:163 msgid "Show 2x2 format with three frames split" msgstr "Afișați formatul 2x2 cu trei cadre împărțite" #: CustomLayout.cpp:160 msgid "Show 4x3 format" msgstr "Afișați formatul 4x3" #: CustomLayout.cpp:157 msgid "Show 2x2 format with two frames split" msgstr "Afișați formatul 2x2 cu două cadre împărțite" #: CustomLayout.cpp:154 msgid "Show 3x3 format" msgstr "Afișați formatul 3x3" #: CustomLayout.cpp:151 msgid "Show one large frame with 7 smaller" msgstr "Afișează un cadru mare cu 7 mai mici" #: CustomLayout.cpp:148 msgid "Show 2x2 format with one frame split" msgstr "Afișați formatul 2x2 cu o împărțire a unui cadru" #: CustomLayout.cpp:144 msgid "Show 3x2 format" msgstr "Afișați formatul 3x2" #: CustomLayout.cpp:140 msgid "Show one large frame with 5 smaller" msgstr "Afișează un cadru mare cu 5 mai mici" #: CustomLayout.cpp:135 msgid "Show 2x2 format" msgstr "Afișează formatul 2x2" #: CustomLayout.cpp:132 msgid "Show single frame" msgstr "Afișează un singur cadru" #: CredentialsDialog.cpp:270 msgid "For System" msgstr "Pentru sistem" #: CredentialsDialog.cpp:244 msgid "All Selected" msgstr "Toate selectate" #: ConfigMetadata.cpp:41 msgid "Additional Data" msgstr "Date suplimentare" #: ConfigMetadata.cpp:40 msgid "Asset Tag" msgstr "Etichetă de activ" #: ConfigMetadata.cpp:39 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: ConfigMetadata.cpp:38 msgid "Contact" msgstr "Contact Detector" #: ConfigMetadata.cpp:37 msgid "Phone Number" msgstr "Număr de telefon" #: ConfigMetadata.cpp:36 msgid "Department" msgstr "Departament" #: ConfigMetadata.cpp:35 SearchBar.cpp:564 msgid "Location" msgstr "Loc" #: ConfigMetadata.cpp:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 msgid "Country" msgstr "Țară" #: ConfigMetadata.cpp:33 msgid "Postal Code" msgstr "Cod poștal" #: AssociationIconPanel.cpp:101 ConfigMetadata.cpp:32 msgid "State" msgstr "Stare" #: ConfigMetadata.cpp:31 msgid "City" msgstr "Oraș" #: CredentialsDialog_symbols.h:13 ConfigMetadata.cpp:29 #: dummylightconfigpanel.cpp:62 dummylights.cpp:353 #: enterprisenotifyconfig.cpp:559 enterprisenotifyconfig.cpp:629 #: enterprisenotifyconfig.cpp:758 evFilterCtrl.cpp:131 #: systemnotifyconfig.cpp:741 msgid "Description" msgstr "Descriere" #. TRANSLATOR: %d is an error code #: Config.cpp:5903 msgid "Failed - %d" msgstr "Eșuat - %d" #: Config.cpp:5894 msgid "Failed - N/A" msgstr "Eșuat - N/A" #: Config.cpp:5003 msgid "In Use" msgstr "În uz" #: Config.cpp:2432 msgid "Unsupported or no motherboard watchdog" msgstr "Câine de pază neacceptat sau fără placă de bază" #: mainFrame.cpp:10326 system.cpp:876 msgid "Login canceled by user." msgstr "Autentificare anulată de utilizator." #: conditionspanel.cpp:1527 conditionspanel.cpp:1582 conditionspanel.cpp:2131 #: conditionspanel.cpp:2168 conditionspanel.cpp:2186 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 msgid "Bounding Box" msgstr "Caseta de delimitare" #: conditionspanel.cpp:2575 msgid "Does Not Contain" msgstr "Nu conține" #: conditionspanel.cpp:2572 msgid "Contains" msgstr "Conține" #: conditionspanel.cpp:2569 serialrulesdialog.cpp:348 msgid "Does Not Equal" msgstr "Nu este egal cu" #: conditionspanel.cpp:2566 serialrulesdialog.cpp:347 msgid "Equals" msgstr "Egal cu" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:508 systemNodeConfig.cpp:1228 msgid "Key" msgstr "Cheie" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:507 ListViewGrid.cpp:303 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8518 multisystemuserconfigpanel.cpp:75 #: systemnetworkconfig.cpp:2775 systemnotifyconfig.cpp:3816 #: systemnotifyconfig.cpp:3839 msgid "Source" msgstr "Sursă" #: CloudCredentialsDialog.cpp:296 msgid "Error adding server to cloud instance" msgstr "Eroare la adăugarea serverului la instanța cloud" #: CloudCredentialsDialog.cpp:291 msgid "No cloud instance available" msgstr "Nu este disponibilă nicio instanță cloud" #: CloudCredentialsDialog.cpp:286 msgid "Error updating system information" msgstr "Eroare la actualizarea informațiilor de sistem" #: CloudCredentialsDialog.cpp:281 msgid "System ownership retrieval failure" msgstr "Eșecul de recuperare a proprietății sistemului" #: CloudCredentialsDialog.cpp:276 msgid "Failure retrieving system information" msgstr "Eșec la preluarea informațiilor de sistem" #: CloudCredentialsDialog.cpp:271 msgid "Customer ID retervial failure" msgstr "Eșec retervial ID client" #: CloudCredentialsDialog.cpp:266 msgid "Invalid system password" msgstr "Parolă de sistem nevalidă" #: CloudCredentialsDialog.cpp:261 msgid "No system username provided to the portal" msgstr "Niciun nume de utilizator de sistem furnizat portalului" #: CloudCredentialsDialog.cpp:256 msgid "No system information provided to the portal" msgstr "Nicio informație de sistem furnizată portalului" #: CloudCredentialsDialog.cpp:251 msgid "Invalid portal credentials" msgstr "Acreditări de portal nevalide" #: CloudCredentialsDialog.cpp:246 msgid "No portal password provided" msgstr "Nu este furnizată nicio parolă de portal" #: CloudCredentialsDialog.cpp:241 msgid "No portal user account provided" msgstr "Nu este furnizat niciun cont de utilizator al portalului" #: CloudCredentialsDialog.cpp:236 msgid "No arguments provided to portal" msgstr "Niciun argument furnizat portalului" #: ClientSerialPort.cpp:102 SerialConfigPanel.cpp:542 SerialConfigPanel.cpp:759 msgid "Internal" msgstr "Intern" #: ClientSerialPort.cpp:101 msgid "Access Ctrl" msgstr "Accesați Ctrl" #: ClientSerialPort.cpp:100 EventListData.cpp:337 msgid "ATM" msgstr "BANCOMAT" #: ClientSerialPort.cpp:98 EventListData.cpp:335 msgid "POS" msgstr "POS" #: ClientEvent.cpp:112 msgid "Number %d" msgstr "Număr %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:108 EventSource.cpp:847 device.cpp:773 msgid "Context %d" msgstr "Context %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:106 Config.cpp:5682 Config.cpp:5753 Event.cpp:194 #: EventSource.cpp:846 EventSource.cpp:850 msgid "Input %d" msgstr "Intrare %d" #: ClientEvent.cpp:104 Event.cpp:192 EventSource.cpp:845 EventSource.cpp:849 msgid "Device %d" msgstr "Dispozitiv %d" #: ClientConfigPanel.cpp:3525 ClientConfigPanel.cpp:3788 msgid "Restart Client?" msgstr "Reporniți clientul?" #: ClientConfigPanel.cpp:3432 msgid "The application must restart now for this change to take effect." msgstr "Aplicația trebuie să repornească acum pentru ca această modificare să intre în vigoare." #: ClientConfigPanel.cpp:3196 msgid "Would you like to keep the current resolution?" msgstr "Doriți să păstrați rezoluția actuală?" #: ClientConfigPanel.cpp:3195 msgid "Confirm Resolution" msgstr "Confirmați rezoluția" #: ClientConfigPanel.cpp:3017 msgid "Error reading ps file. Invalid sample file." msgstr "Eroare la citirea fișierului ps. Fișier eșantion nevalid." #: ClientConfigPanel.cpp:3014 msgid "No video channel suitable for calibrating GPU decoding." msgstr "Niciun canal video potrivit pentru calibrarea decodării GPU." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Measuring GPU decoding performance..." msgstr "Măsurarea performanței de decodare GPU..." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Calibrate GPU Decoding" msgstr "Calibrați decodarea GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:2944 msgid "Failed to open sample file for calibration." msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul eșantion pentru calibrare." #: ClientConfigPanel.cpp:1891 msgid "Audio Out" msgstr "Ieșire audio" #: ClientConfigPanel.cpp:1549 ClientConfigPanel.cpp:1844 msgid "Clients" msgstr "Clientii" #: ClientConfigPanel.cpp:1448 Ownership.cpp:363 msgid "Not supported" msgstr "Nu este acceptat" #: ClientConfigPanel.cpp:90 msgid "per second" msgstr "Secundă" #: ClientConfigPanel.cpp:1397 msgid "Calibration required" msgstr "Calibrare necesară" #: ClientConfigPanel.cpp:1266 msgid "Cannot open file selected" msgstr "Nu se poate deschide fișierul selectat" #: ClientConfigPanel.cpp:1249 msgid "PNG Files|*.png|JPEG Files|*.jpg;*.jpeg|BMP Files|*.bmp|GIF Files|*.gif|ICO Files|*.ico|All Files|*" msgstr "Fișiere PNG|*.png|Fișiere JPEG|*.jpg;*.jpeg|Fișiere BMP|*.bmp|Fișiere GIF|*.gif|Fișiere ICO |*.ico|Toate fișierele|*" #: ClientConfigPanel.cpp:1247 msgid "Select an image" msgstr "Selectați o imagine" #: ClientConfigPanel.cpp:971 msgid "No inputs" msgstr "Fără intrări" #: ClientConfigPanel.cpp:3431 msgid " Setup" msgstr " Instalare" #: ClientConfigPanel.cpp:758 ClientConfigPanel.cpp:1083 msgid "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second" msgid_plural "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds" msgstr[0] "Salt imediat la următorul cadru dacă decalajul depășește %d secundă" msgstr[1] "Salt imediat la următorul cadru dacă decalajul depășește %d secunde" msgstr[2] "Salt imediat la următorul cadru dacă decalajul depășește %d secunde" #: ClientConfigPanel.cpp:64 msgid "Shortcut already used" msgstr "Comandă rapidă deja utilizată" #: ClientConfigPanel.cpp:63 msgid "Overrides client defaults" msgstr "Înlocuiește valorile implicite ale clientului" #: ClientAccessControl.cpp:2270 msgid "Requesting data from device" msgstr "Solicitarea datelor de pe dispozitiv" #: ClientAccessControl.cpp:2269 msgid "Authenticating" msgstr "Autentificare" #: ClientAccessControl.cpp:2265 msgid "No Error" msgstr "Nicio eroare" #: ClientAccessControl.cpp:2264 device.cpp:1035 device.cpp:1409 msgid "Connection error" msgstr "Eroare de conectare" #: ClientAccessControl.cpp:2263 IPCamAddressingItem.cpp:135 #: IPCamCommissioningItem.cpp:220 msgid "Invalid credentials" msgstr "Acreditări nevalide" #: ClientAccessControl.cpp:2262 msgid "Last command failed" msgstr "Ultima comandă a eșuat" #: ClientAccessControl.cpp:2261 msgid "Operator error" msgstr "Eroare operator" #: ClientAccessControl.cpp:2260 msgid "Invalid operator session" msgstr "Sesiune operator nevalidă" #: ClientAccessControl.cpp:2259 msgid "Operator command timed out" msgstr "Comanda operatorului a expirat" #: ClientAccessControl.cpp:2258 msgid "Operator invalid command" msgstr "Comanda nevalidă a operatorului" #: ClientAccessControl.cpp:2257 msgid "Operator permission error" msgstr "Eroare de permisiune a operatorului" #: ClientAccessControl.cpp:2256 msgid "Internal error" msgstr "Eroare internă" #: ClientAccessControl.cpp:2255 msgid "Invalid command" msgstr "Comandă nevalidă" #: ClientAccessControl.cpp:2254 msgid "Invalid data format" msgstr "Format de date nevalid" #: ClientAccessControl.cpp:2099 msgid "Enter Access Code For" msgstr "Introduceți codul de acces pentru" #: ClientAccessControl.cpp:2088 msgid "Access Code" msgstr "Cod de acces" #: ClientAccessControl.cpp:2086 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "Salvare (numai în această sesiune)" #: ClientAccessControl.cpp:2085 msgid "Save Access Code" msgstr "Salvați codul de acces" #: ClientAccessControl.cpp:2049 ClientAccessControl.cpp:2168 #: mainFrame.cpp:14713 msgid "Enter Credentials For" msgstr "Introduceți acreditările pentru" #: ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "No Delay" msgstr "Fără întârziere" #: ClientAccessControl.cpp:1331 msgid "Allow REX" msgstr "Permiteți REX" #: ClientAccessControl.cpp:1329 msgid "Bypass REX" msgstr "Bypass REX" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Input" msgstr "Permiteți intrarea" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Zone" msgstr "Permiteți zona" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Input" msgstr "Intrare bypass" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Zone" msgstr "Zona de ocolire" #: ClientAccessControl.cpp:1271 msgid "Disable Reader" msgstr "Dezactivați cititorul" #: ClientAccessControl.cpp:1269 msgid "Enable Reader" msgstr "Activați Reader" #: ClientAccessControl.cpp:1267 msgid "Deactivate" msgstr "Dezactivare" #: ClientAccessControl.cpp:1265 msgid "Activate" msgstr "Activa" #: ClientAccessControl.cpp:1263 msgid "Disarm" msgstr "Dezarmare" #: ClientAccessControl.cpp:1261 ClientAccessControl.cpp:1277 #: ClientAccessControl.cpp:1279 ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "Arm" msgstr "Braț" #: ClientAccessControl.cpp:1323 msgid "10 minutes" msgstr "10 de minute" #: ClientAccessControl.cpp:1321 msgid "5 minutes" msgstr "5 minute" #: ClientAccessControl.cpp:1319 msgid "60 seconds" msgstr "60 de secunde" #: ClientAccessControl.cpp:1317 msgid "30 seconds" msgstr "30 de secunde" #: ClientAccessControl.cpp:1315 msgid "10 seconds" msgstr "10 secunde" #: ClientAccessControl.cpp:1259 msgid "Unlock" msgstr "Debloca" #: ClientAccessControl.cpp:726 msgid "Zone" msgstr "Zonă" #: ClientAccessControl.cpp:724 systemhealthconfig.cpp:3510 msgid "Partition" msgstr "Partiție" #: ClientAccessControl.cpp:722 msgid "Door" msgstr "Ușă" #: ClientAccessControl.cpp:720 msgid "Reader" msgstr "Cititor" #: ClientAccessControl.cpp:718 msgid "REX" msgstr "REX" #: ClientAccessControl.cpp:716 ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock" msgstr "Lacăt" #: ClientAccessControl.cpp:229 ClientAccessControl.cpp:245 #: ClientAccessControl.cpp:2216 ClientAccessControl.cpp:2236 msgid "Health Alarm:" msgid_plural "Health Alarms:" msgstr[0] "Alarmă de sănătate:" msgstr[1] "Alarme de sănătate:" msgstr[2] "Alarme de sănătate:" #: ClientAccessControl.cpp:148 RemoteControlDialog.cpp:385 #: SystemItemConfig.cpp:375 reportdialog.cpp:591 reportdialog.cpp:626 #: systemNodeConfig.cpp:664 msgid "Version" msgstr "Versiune" #: translatablestrings_symbols.h:13 ClientAccessControl.cpp:147 #: MapConfigPanel.cpp:2923 RemoteControlDialog.cpp:46 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:306 reportdialog.cpp:590 reportdialog.cpp:625 #: systemNodeConfig.cpp:1280 systemaddconfig.cpp:299 videoPanel.cpp:4173 #: videoPanel.cpp:6163 msgid "Serial" msgstr "Serie" #: ClientAccessControl.cpp:146 DeviceNodeConfig.cpp:174 #: LicenseUsagePopup.cpp:64 POEPort.cpp:26 reportdialog.cpp:589 #: reportdialog.cpp:624 msgid "Make" msgstr "Face" #: AssociationIconPanel.cpp:129 ClientAccessControl.cpp:87 videoPanel.cpp:8729 msgid "Alarmed" msgstr "Alarmat" #: ClientAccessControl.cpp:86 msgid "Zone Bypassed" msgstr "Zonă ocolită" #: ClientAccessControl.cpp:85 msgid "In Memory" msgstr "În memorie" #: ClientAccessControl.cpp:84 msgid "Zone Alarm" msgstr "Alarmă de zonă" #: ClientAccessControl.cpp:83 msgid "Delinquency" msgstr "Delincvenţei" #: ClientAccessControl.cpp:82 msgid "Low Battery" msgstr "Baterie descărcată" #: ClientAccessControl.cpp:81 msgid "Zone Fault" msgstr "Defect de zonă" #: ClientAccessControl.cpp:80 msgid "Zone Tamper" msgstr "Zona Tamper" #: ClientAccessControl.cpp:79 msgid "Zone Open" msgstr "Zona deschisă" #: ClientAccessControl.cpp:78 msgid "Not Ready" msgstr "Nu este pregătit" #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "No Entry Delay" msgstr "Fără întârziere de intrare" #: ClientAccessControl.cpp:76 ClientAccessControl.cpp:1277 msgid "Away" msgstr "Departe" #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:1279 msgid "Stay" msgstr "Rămâne" #: ClientAccessControl.cpp:74 msgid "Disarmed" msgstr "Dezarmat" #: AssociationIconPanel.cpp:137 ClientAccessControl.cpp:73 #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:76 #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "Armed" msgstr "Înarmat" #: ClientAccessControl.cpp:72 msgid "Entry Delay" msgstr "Întârziere intrare" #: ClientAccessControl.cpp:71 msgid "Exit Delay" msgstr "Întârziere ieșire" #: ClientAccessControl.cpp:70 ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:173 msgid "Access Granted" msgstr "Acces acordat" #: ClientAccessControl.cpp:69 msgid "Access Denied" msgstr "Acces interzis" #: ClientAccessControl.cpp:68 msgid "Input Bypassed" msgstr "Intrare ocolită" #: ClientAccessControl.cpp:67 msgid "Reader Disabled" msgstr "Cititor dezactivat" #: ClientAccessControl.cpp:66 msgid "Reader Activated" msgstr "Cititor activat" #: ClientAccessControl.cpp:65 msgid "Deactivated" msgstr "Dezactivat" #: ClientAccessControl.cpp:64 msgid "Relay Activated" msgstr "Releu activat" #: ClientAccessControl.cpp:63 msgid "Open Too Long" msgstr "Deschidere prea mult timp" #: ClientAccessControl.cpp:62 userlistdata.cpp:19 msgid "Locked" msgstr "Încuiat" #: ClientAccessControl.cpp:61 multisystemuserconfigpanel.cpp:86 #: systemusersconfig.cpp:67 msgid "Unlocked" msgstr "Descuiat" #: ClientAccessControl.cpp:60 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "Alarmă de intruziune" #: ClientAccessControl.cpp:59 msgid "Door Entry Delay" msgstr "Întârziere intrare la ușă" #: ClientAccessControl.cpp:58 msgid "Door Exit Delay" msgstr "Întârziere ieșire ușă" #: ClientAccessControl.cpp:57 msgid "Door Armed" msgstr "Ușă armată" #: ClientAccessControl.cpp:56 msgid "Door Disarmed" msgstr "Ușă dezarmată" #: ClientAccessControl.cpp:54 msgid "REX Access Granted" msgstr "Acces REX acordat" #: ClientAccessControl.cpp:53 msgid "REX Access Denied" msgstr "Acces REX refuzat" #: ClientAccessControl.cpp:52 msgid "Lock Failure" msgstr "Eșec de blocare" #: ClientAccessControl.cpp:51 msgid "Forced Open" msgstr "Deschidere forțată" #: ClientAccessControl.cpp:50 msgid "Input Alarmed" msgstr "Intrare alarmată" #: ClientAccessControl.cpp:49 msgid "Door Open" msgstr "Ușă deschisă" #: ClientAccessControl.cpp:48 msgid "State Error" msgstr "Eroare de stare" #: ClientAccessControl.cpp:47 evPreviewImage.cpp:152 msgid "Loading..." msgstr "Încărcare..." #: Case.cpp:461 msgid "Unnamed Case" msgstr "Caz fără nume" #: Case.cpp:24 msgid "(No Case)" msgstr "(Fără caz)" #: device.cpp:1743 msgid "Using HTTP" msgstr "Folosind HTTP" #: device.cpp:1741 msgid "HTTPS not available; using HTTP" msgstr "HTTPS nu este disponibil; folosind HTTP" #: device.cpp:1739 msgid "Using HTTPS" msgstr "Folosind HTTPS" #. TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:38 msgid "Displaying %d of %d cameras" msgstr "Afișarea %d din %d camere" #: CamerasConfigGrid.cpp:967 msgid "This recording configuration will not fit in the available resources." msgstr "Această configurație de înregistrare nu se va încadra în resursele disponibile." #: CamerasConfigGrid.cpp:872 msgid "The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream." msgstr "Rezoluția aleasă este un raport de aspect diferit față de fluxul principal." #: CamerasConfigGrid.cpp:632 videoPanel.cpp:6194 msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d secundă" msgstr[1] "%d secunde" msgstr[2] "%d secunde" #: CamerasConfigGrid.cpp:618 videoPanel.cpp:6187 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minut" msgstr[1] "%d minute" msgstr[2] "%d minute" #: CamerasConfigGrid.cpp:583 gridctrlhelper.cpp:1233 systemNodeConfig.cpp:1166 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Copierea selecției în clipboard" #: CamerasConfigGrid.cpp:355 audionodeconfigpanel.cpp:137 videoPanel.cpp:5309 #: videoPanel.cpp:5324 msgid "Format" msgstr "Format" #: CamerasConfigGrid.cpp:350 videoPanel.cpp:5294 videoPanel.cpp:5315 msgid "Resolution" msgstr "Rezoluție" #: CamerasConfigGrid.cpp:345 videoPanel.cpp:5308 msgid "Frame Rate" msgstr "Rata de cadre" #: CamerasConfigGrid.cpp:340 DeviceNodeConfig.cpp:177 DeviceNodeConfig.cpp:374 #: videoPanel.cpp:5258 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:115 AutomationEngineConfigPanel.cpp:170 #: CamerasConfigGrid.cpp:335 DeviceNodeConfig.cpp:175 DeviceNodeConfig.cpp:372 #: DeviceNodeConfig.cpp:412 DeviceNodeConfig.cpp:1626 LicenseUsagePopup.cpp:65 #: POEPort.cpp:27 analyticapplianceconfigpanel.cpp:126 #: systemNodeConfig.cpp:1277 systemaddconfig.cpp:298 #: systemhealthconfig.cpp:4917 videoPanel.cpp:5257 msgid "Model" msgstr "Model" #: CamerasConfigGrid.cpp:304 msgid "Record Status" msgstr "Starea înregistrării" #: CamerasConfigGrid.cpp:293 msgid "Video Detected" msgstr "Video detectat" #: CamerasConfigGrid.cpp:256 msgid "PoE Port" msgstr "PoE Port" #: CamerasConfigGrid.cpp:240 enterprisenotifyconfig.cpp:624 #: enterprisenotifyconfig.cpp:752 enterprisenotifyconfig.cpp:920 #: systemaddconfig.cpp:116 msgid "System Group" msgstr "Grup de sisteme" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:61 CamerasConfigGrid.cpp:232 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 LayoutsConfigPanel.cpp:90 #: enterprisenotifyconfig.cpp:619 enterprisenotifyconfig.cpp:746 #: enterprisenotifyconfig.cpp:919 enterprisenotifyconfig.cpp:8536 #: reportdialog.cpp:912 systemNodeConfig.cpp:655 systemaddconfig.cpp:117 #: systemaddconfig.cpp:297 systemnotifyconfig.cpp:3824 #: systemnotifyconfig.cpp:3849 webviewconfigpanel.cpp:40 msgid "System Name" msgstr "Nume sistem" #: CameraNodeConfig.cpp:991 EntCamConfig.cpp:819 msgid "Export Camera Config File" msgstr "Exportați fișierul de configurare a camerei" #: CameraListData.cpp:611 msgid "Cameras from %d non-enterprise system are not shown." msgid_plural "Cameras from %d non-enterprise systems are not shown." msgstr[0] "Camerele din sistemul %d non-enterprise nu sunt afișate." msgstr[1] "Camerele din %d sisteme non-enterprise nu sunt afișate." msgstr[2] "Camerele din %d sisteme non-enterprise nu sunt afișate." #: CameraListData.cpp:26 msgid "Connection Error" msgstr "Eroare de conexiune" #: CameraItemConfig.cpp:9550 msgid "Select a camera" msgstr "Selectați o cameră" #: CameraItemConfig.cpp:9520 msgid "New Area" msgstr "Zonă nouă" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "No new cameras found" msgstr "Nu au fost găsite camere noi" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "Could not find any new cameras to add based on the field of view from maps." msgstr "Nu am putut găsi camere noi de adăugat pe baza câmpului vizual de pe hărți." #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "No field of views configured" msgstr "Niciun câmp vizual configurat" #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "There are no field of views configured for this camera on any maps." msgstr "Nu există câmpuri vizuale configurate pentru această cameră pe nicio hartă." #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "No maps found" msgstr "Nu au fost găsite hărți" #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "Could not find any maps containing this camera." msgstr "Nu am găsit nicio hartă care să conțină această cameră." #: CameraItemConfig.cpp:9397 msgid "Downloading map images..." msgstr "Descărcarea imaginilor hărții..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1532 CameraItemConfig.cpp:9225 #: SearchPanel.cpp:9037 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Camera" msgstr "Selectează camera" #: AssociationConfigPanel.cpp:2095 msgid "Apply Associations to Cameras" msgstr "Aplicarea asocierilor la camere" #: CameraItemConfig.cpp:8512 systemaddconfig.cpp:72 videoPanel.cpp:9935 msgid "Stop" msgstr "Opreşte-te" #: CameraItemConfig.cpp:8050 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "Aplicarea setărilor de afișare la camere" #: CameraItemConfig.cpp:7944 PTZPanel.cpp:1017 msgid "Error: preset not found" msgstr "Eroare: presetarea nu a fost găsită" #: CameraItemConfig.cpp:7903 msgid "Error: No more presets available." msgstr "Eroare: Nu mai sunt disponibile presetări." #: CameraItemConfig.cpp:7875 PTZControl.cpp:233 PTZPanel.cpp:454 #: videoPanel.cpp:12805 msgid "Error: camera not found" msgstr "Eroare: camera nu a fost găsită" #: CameraItemConfig.cpp:6216 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 msgid "Region" msgstr "Regiune" #: CameraItemConfig.cpp:6196 msgid "ROI" msgstr "ROI" #: CameraItemConfig.cpp:2902 CameraItemConfig.cpp:2906 msgid "Percentage" msgstr "Procent" #: CameraItemConfig.cpp:5328 msgid "%d Bytes" msgstr "%d octeți" #: CameraItemConfig.cpp:4248 msgid "Discard Preset Changes?" msgstr "Renunțați la modificările prestabilite?" #: CameraItemConfig.cpp:3861 PTZPanel.cpp:472 msgid "Preset" msgstr "Presetare" #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:180 SchedulePanel.cpp:368 #: systemscheduleconfig.cpp:171 utils.cpp:2215 msgid "Hours" msgstr "Ore" #: CameraItemConfig.cpp:3624 videoPanel.cpp:4631 msgid "Dual View" msgstr "Vizualizare dublă" #: CameraItemConfig.cpp:3622 videoPanel.cpp:4629 msgid "Panorama" msgstr "Panorama" #: CameraItemConfig.cpp:3620 videoPanel.cpp:4627 msgid "Dewarp" msgstr "Dedeformare" #: CameraItemConfig.cpp:3483 msgid "No Presets Available" msgstr "Nu sunt disponibile presetări" #: CameraItemConfig.cpp:3255 msgid "Smooth End (sec)" msgstr "Sfârșit neted (sec)" #: CameraItemConfig.cpp:3254 msgid "Smooth Begin (sec)" msgstr "Început lin (sec)" #: CameraItemConfig_symbols.h:123 msgid "Motion Window" msgstr "Fereastra de mișcare" #: CameraItemConfig.cpp:3043 msgid "Post Motion (sec)" msgstr "Post moțiune (sec)" #: CameraItemConfig.cpp:3042 msgid "Pre Motion (sec)" msgstr "Pre mișcare (sec)" #: CameraItemConfig.cpp:2365 CameraItemConfig.cpp:2372 SystemItemConfig.cpp:364 #: dummylightconfigpanel.cpp:61 msgid "Level" msgstr "Nivel" #: CameraItemConfig.cpp:2306 msgid "Both" msgstr "Ambii" #: CameraItemConfig.cpp:2303 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: CameraItemConfig.cpp:2300 msgid "Horizontal" msgstr "Orizontal" #: CameraItemConfig.cpp:2276 msgid "Sharpness" msgstr "Claritate" #: CameraItemConfig.cpp:2275 msgid "Hue" msgstr "Nuanţă" #: CameraItemConfig.cpp:2274 msgid "Saturation" msgstr "Saturaţie" #: CameraItemConfig.cpp:2273 msgid "Contrast" msgstr "Contrast" #: CameraItemConfig.cpp:2272 msgid "Brightness" msgstr "Luminozitate" #: AssociationConfigPanel.cpp:675 msgid "Recommended" msgstr "Recomandat" #: AssociationConfigPanel.cpp:596 reportdialog.cpp:193 reportdialog.cpp:239 msgid "Control" msgstr "Controla" #: AssociationConfigPanel.cpp:595 reportdialog.cpp:192 reportdialog.cpp:238 msgid "Button Style" msgstr "Stil buton" #: CameraItemConfig.cpp:2057 msgid "None Remaining" msgstr "Niciunul nu a mai rămas" #: CameraItemConfig.cpp:1947 CamerasConfigGrid.cpp:360 msgid "Quality" msgstr "Calitate" #: CameraItemConfig.cpp:1925 msgid "Local to server" msgstr "Local la server" #: CameraItemConfig.cpp:96 msgid " Settings" msgstr " Setări" #: AssociationConfigPanel.cpp:351 reportdialog.cpp:271 msgid "Right" msgstr "Dreapta" #: AssociationConfigPanel.cpp:348 reportdialog.cpp:274 msgid "Left" msgstr "Stânga" #: AssociationConfigPanel.cpp:345 reportdialog.cpp:280 msgid "Bottom" msgstr "Fund" #: AssociationConfigPanel.cpp:342 reportdialog.cpp:277 msgid "Top" msgstr "Culme" #: CameraItemConfig.cpp:1753 msgid "Center-Right" msgstr "Centru-dreapta" #: CameraItemConfig.cpp:1750 msgid "Center-Center" msgstr "Centru-Centru" #: CameraItemConfig.cpp:1747 msgid "Center-Left" msgstr "Centru-stânga" #: CameraItemConfig.cpp:108 msgid "Maximum Bitrate" msgstr "Rată maximă de biți" #: CameraItemConfig.cpp:107 msgid "Min / Max Bitrate" msgstr "Rată de biți minimă / maximă" #: CameraItemConfig.cpp:106 msgid "Constant Bitrate" msgstr "Rată de biți constantă" #: CameraItemConfig.cpp:105 msgid "Constant Quality" msgstr "Calitate constantă" #: CameraItemConfig.cpp:101 msgid "Quality: (%d - %d)" msgstr "Calitate: (%d - %d)" #. TRANSLATOR: The %d values are minimum / maximum of permitted range #: CameraItemConfig.cpp:100 msgid "Permitted range: %d - %d" msgstr "Interval permis: %d - %d" #: CameraItemConfig.cpp:95 msgid "Aspect ratio does not match the primary stream." msgstr "Raportul de aspect nu se potrivește cu fluxul principal." #: CameraItemConfig.cpp:93 msgid "" "This will permanently delete this stream.\n" "Video previously recorded for this stream will no longer be searchable." msgstr "" "Acest flux va fi șters definitiv.\n" "Videoclipul înregistrat anterior pentru acest stream nu va mai putea fi căutat." #: CameraItemConfig.cpp:92 msgid "This stream is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Acest flux este în prezent o țintă de eveniment. Vă rugăm să modificați sau să ștergeți mai întâi evenimentul ." #: CameraItemConfig.cpp:91 msgid "This stream is currently an event source. Please modify or delete the event first." msgstr "Acest flux este în prezent o sursă de evenimente. Vă rugăm să modificați sau să ștergeți mai întâi evenimentul ." #: CameraItemConfig.cpp:90 msgid "Please enter name of new stream:" msgstr "Vă rugăm să introduceți numele noului flux:" #: CameraItemConfig.cpp:88 msgid "Camera names may only contain a maximum of 64 characters." msgstr "Numele camerelor pot conține doar maximum 64 de caractere." #: CameraImportPanel.cpp:946 msgid "Imported %d camera to your system." msgid_plural "Imported %d cameras to your system." msgstr[0] "Am importat %d camera în sistem." msgstr[1] "Am importat %d camere în sistem." msgstr[2] "Am importat %d camere în sistem." #: CameraImportPanel.cpp:914 DeviceNodeConfig.cpp:4514 msgid "Use Defaults" msgstr "Utilizați valorile implicite" #: CameraImportPanel.cpp:906 DeviceNodeConfig.cpp:4506 msgid "For Device:" msgstr "Pentru dispozitiv:" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "Not enough licenses" msgstr "Nu sunt suficiente licențe" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "You have more cameras selected than available licenses." msgstr "Aveți mai multe camere selectate decât licențe disponibile." #: CameraImportPanel.cpp:641 msgid "Import Cameras" msgstr "Importați camere" #: CameraImportPanel.cpp:639 msgid "Camera CSV" msgstr "CSV cameră" #: CameraImportPanel.cpp:612 msgid "Importing %d of %d cameras" msgstr "Importul %d din %d camere" #: CameraImportPanel.cpp:582 msgid "Required:" msgstr "Necesar:" #: CameraImportPanel.cpp:580 msgid "Checked Items" msgstr "Elemente verificate" #: CameraImportPanel.cpp:452 CameraImportPanel.cpp:576 msgid "Device Type" msgstr "Tipul dispozitivului" #: CameraImportPanel.cpp:415 msgid "Parsing error" msgstr "Eroare de analiză" #: CameraImportPanel.cpp:414 msgid "Failed to parse CSV" msgstr "Nu s-a reușit să analizeze CSV" #: CameraImportPanel.cpp:127 CameraImportPanel.cpp:505 #: CameraImportPanel.cpp:785 CameraImportPanel.cpp:1108 #: DeviceNodeConfig.cpp:1630 enterprisenotifyconfig.cpp:654 #: systemhealthconfig.cpp:3466 msgid "Password" msgstr "Parolă" #: CameraImportPanel.cpp:125 CameraImportPanel.cpp:495 #: CameraImportPanel.cpp:777 CameraImportPanel.cpp:1104 #: ClientAccessControl.cpp:144 EnterpriseLDAPPanel.cpp:139 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:67 POEPort.cpp:23 SerialConfigPanel.cpp:197 #: SerialConfigPanel.cpp:241 enterprisenotifyconfig.cpp:639 #: reportdialog.cpp:587 reportdialog.cpp:622 systemhealthconfig.cpp:2342 #: systemhealthconfig.cpp:2392 systemhealthconfig.cpp:2399 #: systemnotifyconfig.cpp:627 msgid "Port" msgstr "Port" #: CameraImportPanel.cpp:123 CameraImportPanel.cpp:1076 #: ClientSerialPort.cpp:103 SerialConfigPanel.cpp:632 msgid "Unused" msgstr "Nefolosit" #: bookmarkingsearchpanel.cpp:342 msgid "New Bookmark" msgstr "Semn de carte nou" #: bookmarkingeditpanel.cpp:933 msgid "New Case..." msgstr "Caz nou..." #: bookmarkingeditpanel.cpp:876 msgid "Case %d" msgstr "Caz %d" #: bookmarkingeditpanel.cpp:522 msgid "Source Name" msgstr "Nume sursă" #: bookmarkingeditpanel.cpp:521 msgid "Add sources to bookmark" msgstr "Adăugarea surselor la marcaj" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 SearchPanel.cpp:15908 #: bookmarkingeditpanel.cpp:340 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "Marcaj" msgstr[1] "Marcaje" msgstr[2] "Marcaje" #: bondingconfigpanel.cpp:2108 msgid "Use adapter as a DHCP server?" msgstr "Utilizați adaptorul ca server DHCP?" #: bondingconfigpanel.cpp:2107 msgid "Using this option will use the network adapter as a DHCP server. This can cause issues if there is another DHCP server on the network." msgstr "Utilizarea acestei opțiuni va utiliza adaptorul de rețea ca server DHCP. Acest lucru poate cauza probleme dacă există un alt server DHCP în rețea." #: bondingconfigpanel.cpp:1677 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible. Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Modificarea setărilor de rețea de la distanță poate duce la inaccesibilitatea serverului. Sigur doriți să ștergeți acest articol?" #: bondingconfigpanel.cpp:1649 msgid "New Bond " msgstr "Obligațiune nouă " #: bondingconfigpanel.cpp:1584 msgid "Copy MAC Address to clipboard" msgstr "Copiați adresa MAC în clipboard" #: bondingconfigpanel.cpp:1244 msgid "Are you sure you want to apply these changes?" msgstr "Sunteți sigur că doriți să aplicați aceste modificări?" #: bondingconfigpanel.cpp:1243 msgid "This will reboot the server." msgstr "Acest lucru va reporni serverul." #: bondingconfigpanel.cpp:1237 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible." msgstr "Modificarea setărilor de rețea de la distanță poate duce la inaccesibilitatea serverului." #: bondingconfigpanel.cpp:1233 msgid "Changing PoE network settings will result in the cameras connected to those ports being re-addressed." msgstr "Modificarea setărilor de rețea PoE va avea ca rezultat redirecționarea camerelor conectate la acele porturi." #: bondingconfigpanel.cpp:477 msgid "Primary" msgstr "Primar" #: bondingconfigpanel.cpp:469 msgid "Interface" msgstr "Interfață" #: bondingconfigpanel.cpp:429 msgid "Switch Fault Tolerance" msgstr "Toleranță la erori comutator" #: bondingconfigpanel.cpp:428 msgid "Adaptive Load Balancing" msgstr "Echilibrare adaptivă a sarcinii" #: bondingconfigpanel.cpp:427 msgid "Transmit Load Balancing" msgstr "Echilibrarea sarcinii de transmisie" #: bondingconfigpanel.cpp:426 msgid "Link Aggregation (802.3ad)" msgstr "Agregarea linkurilor (802.3ad)" #: bondingconfigpanel.cpp:424 msgid "Broadcast" msgstr "Difuzare" #: bondingconfigpanel.cpp:423 msgid "Balanced XOR" msgstr "XOR echilibrat" #: bondingconfigpanel.cpp:422 msgid "Balanced Round-Robin" msgstr "Round-Robin echilibrat" #: bondingconfigpanel.cpp:421 msgid "Active Backup" msgstr "Backup activ" #: bondingconfigpanel.cpp:45 msgid "All PoE Adapters" msgstr "Toate adaptoarele PoE" #: Blob.cpp:497 msgid "Cannot create binary blob cache directory" msgstr "Nu se poate crea un director cache blob binar" #: audittrailcache.cpp:1042 msgid "window:" msgstr "fereastră:" #: audittrailcache.cpp:824 msgid "double-click to view XML." msgstr "faceți dublu clic pentru a vizualiza XML." #: audittrailcache.cpp:822 msgid "Double-click to view XML." msgstr "Faceți dublu clic pentru a vizualiza XML." #: audittrailcache.cpp:747 msgid "Receivers: " msgstr "Receptoare: " #: audittrailcache.cpp:737 msgid "Push" msgstr "Împinge" #: MapConfigPanel.cpp:2971 ToursConfigPanel.cpp:3073 ViewsConfigPanel.cpp:3287 #: audittrailcache.cpp:666 msgid "Web Panel" msgstr "Panou web" #: audittrailcache.cpp:660 msgid "Export Settings" msgstr "Setări de export" #: audittrailcache.cpp:646 msgid "Client will audit itself." msgstr "Clientul se va audita singur." #: audittrailcache.cpp:535 msgid "Attempting update from version %s to %s" msgstr "Încercarea de actualizare de la versiunea %s la %s" #: audittrailcache.cpp:513 msgid " (off)" msgstr " (oprit)" #: audittrailcache.cpp:511 msgid " (on)" msgstr " (pornit)" #: audittrailcache.cpp:496 msgid "Detect IP Cameras" msgstr "Detectați camerele IP" #: audittrailcache.cpp:491 msgid "Test Notification" msgstr "Notificare de testare" #: audittrailcache.cpp:454 msgid "Directory" msgstr "Director" #: audittrailcache.cpp:442 msgid "Playback" msgstr "Redare" #: audittrailcache.cpp:397 msgid "Unsubscribe" msgstr "Dezabonare" #: audittrailcache.cpp:392 msgid "Subscribe" msgstr "Abonare" #: audittrailcache.cpp:374 msgid "Import Settings" msgstr "Setări de import" #: audittrailcache.cpp:365 audittrailcache.cpp:386 audittrailcache.cpp:408 #: audittrailcache.cpp:479 audittrailcache.cpp:692 audittrailcache.cpp:699 #: audittrailcache.cpp:708 audittrailcache.cpp:785 msgid "MISSING XML." msgstr "LIPSĂ XML." #: audittrailcache.cpp:355 msgid "Logout" msgstr "Deconectare" #: audittrailcache.cpp:353 audittrailcache.cpp:723 msgid "Login" msgstr "Autentificare" #: audittrailcache.cpp:277 msgid "XML PARSE ERROR." msgstr "EROARE DE ANALIZĂ XML." #: audittrailcache.cpp:215 msgid "Clipboard" msgstr "Clipboard" #: LiveVideo.cpp:1241 SearchPanel.cpp:7041 audittrailcache.cpp:196 #: videoPanel.cpp:4286 msgid "Save Image" msgstr "Salvați imaginea" #: PermissionTree.cpp:34 PermissionTree.cpp:47 audittrailcache.cpp:177 #: videoPanel.cpp:4303 msgid "Print Image" msgstr "Imprimare imagine" #. TRANSLATOR: "ms" here means milliseconds - please use appropriate #. abbreviation. #: audittrailcache.cpp:163 audittrailcache.cpp:165 audittrailcache.cpp:185 #: audittrailcache.cpp:204 audittrailcache.cpp:223 audittrailcache.cpp:247 #: utils.cpp:2086 msgid "ms" msgstr "Ms" #: audionodeconfigpanel.cpp:1124 msgid "target" msgstr "scop" #: audionodeconfigpanel.cpp:1122 msgid "source" msgstr "sursă" #: audionodeconfigpanel.cpp:140 msgid "Recording Mode" msgstr "Mod de înregistrare" #: audionodeconfigpanel.cpp:134 msgid "Record Enable" msgstr "Activare înregistrare" #: audionodeconfigpanel.cpp:133 locale/ExtraStrings.txt:21 msgid "Channel" msgstr "Canal" #: CheckTree.cpp:398 CheckTree.cpp:514 EventListData.cpp:345 #: RemoteControlDialog.cpp:45 SchedulePanel.cpp:1218 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:304 audionodeconfigpanel.cpp:132 #: scheduleGrid.cpp:698 treebuilder.cpp:1344 view.cpp:1670 view.cpp:1747 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: audionodeconfigpanel.cpp:55 msgid "Audio Output %d" msgstr "Ieșire audio %d" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: audionodeconfigpanel.cpp:54 msgid "Audio Input %d" msgstr "Intrare audio %d" #: audionodeconfigpanel.cpp:50 msgid "Talking..." msgstr "Vorbesc..." #: audionodeconfigpanel.cpp:49 msgid "Listen" msgstr "Asculta" #: audionodeconfigpanel.cpp:48 msgid "Listening..." msgstr "Ascultare..." #: audionodeconfigpanel.cpp:46 msgid "audios" msgstr "Audio" #: audionodeconfigpanel.cpp:45 msgid "audio" msgstr "audio" #. TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target #: audionodeconfigpanel.cpp:43 msgid "%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening." msgstr "%s este în prezent un eveniment %s. Dezactivarea acestuia va împiedica evenimentul să se întâmple." #: Association.cpp:1373 msgid "Toggle Analytics" msgstr "Comutare analiză" #: Association.cpp:1369 Association.cpp:1371 TimeLengthControl.cpp:95 #: TimeLengthControl.cpp:102 systemaddconfig.cpp:1070 msgid "minutes" msgstr "Minute" #: Association.cpp:1367 msgid "minute" msgstr "minut" #: Association.cpp:1363 Association.cpp:1365 TimeLengthControl.cpp:93 #: TimeLengthControl.cpp:101 reporteventspanel.cpp:1006 msgid "seconds" msgstr "Secunde" #: Association.cpp:1357 videoPanel.cpp:4062 msgid "Auto Focus" msgstr "Focalizare automată" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Fisheye Presets" msgstr "Presetări ochi de pește" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "Presetări PTZ digitale" #: Association.cpp:916 AssociationConfigPanel.cpp:746 videoPanel.cpp:4591 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ Presets" msgstr "Presetări PTZ" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 msgid "Fisheye" msgstr "Fisheye" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 #: JoystickConfigBase.cpp:554 msgid "Toggle Digital PTZ" msgstr "Comutare PTZ digital" #: ArchivingConfigPanel.cpp:2554 EventSource.cpp:38 system.cpp:7624 msgid "Archive Task" msgstr "Sarcina de arhivare" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1986 msgid "Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data." msgstr "Configurația expirării are potențialul de a șterge datele înregistrate anterior." #: ArchivingConfigPanel.cpp:1748 ArchivingConfigPanel.cpp:3138 msgid "New Archive Target" msgstr "Noua țintă de arhivă" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1653 systemhealthconfig.cpp:5636 msgid "Estimated Storage" msgstr "Stocare estimată" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1644 systemhealthconfig.cpp:1047 #: systemhealthconfig.cpp:1508 msgid "Date of Oldest Content" msgstr "Data celui mai vechi conținut" #. TRANSLATOR: "GB" here means Gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: ArchivingConfigPanel.cpp:2435 EnterpriseStoragePanel.cpp:1299 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1301 EnterpriseStoragePanel.cpp:1303 msgid "%d GB" msgstr "%d GB" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1544 msgid "Failed - Target File Write Stalled" msgstr "Eșuat - Scrierea fișierului țintă a fost blocată" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1538 msgid "Failed - Target File Write" msgstr "Eșuat - Scriere fișier țintă" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1532 msgid "Failed - Target File Deletion" msgstr "Eșuat - Ștergerea fișierului țintă" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1526 msgid "Failed - Directory Compare" msgstr "Eșuat - Comparare directoare" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1520 msgid "Failed - Hourly Local Scan" msgstr "Eșuat - Scanare locală orară" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1514 msgid "Failed - Full Target Scan" msgstr "Eșuat - Scanare țintă completă" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1508 msgid "Failed - Full Local Scan" msgstr "Eșuat - Scanare locală completă" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1494 SecondReviewerDialog.cpp:306 msgid "Successful" msgstr "Prosper" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1474 msgid "Available disk space is less than allocated space" msgstr "Spațiul disponibil pe disc este mai mic decât spațiul alocat" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1466 msgid "Busy" msgstr "Ocupat" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1456 msgid "Running Full Local Scan" msgstr "Rularea scanării locale complete" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1451 msgid "Running Full Target Scan" msgstr "Rularea scanării țintă completă" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1446 msgid "Running Hourly Local Scan" msgstr "Rularea scanării locale din oră în oră" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1441 msgid "Running Directory Compare" msgstr "Compararea directorului de rulare" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1436 msgid "Deleting Files" msgstr "Ștergerea fișierelor" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1431 msgid "Writing Files" msgstr "Scrierea fișierelor" #: ArchivingConfigPanel.cpp:59 msgid "Empty Archive Schedule" msgstr "Program de arhivă gol" #: ArchivingConfigPanel.cpp:55 msgid "The current setting will result in deleted archived video on the target." msgstr "Setarea curentă va avea ca rezultat ștergerea videoclipului arhivat pe țintă." #: ArchivingConfigPanel.cpp:54 msgid "The current setting exceeds the available space on the target." msgstr "Setarea curentă depășește spațiul disponibil pe țintă." #: ArchivingConfigPanel.cpp:52 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Confirmați ștergerea" #: ArchivingConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete this Archive Target." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv această țintă de arhivă." #: ArchivingConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Archive Time Trigger." msgstr "Acest lucru va șterge definitiv acest declanșator de timp de arhivare." #: ArchivingConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Archive Schedule has not been saved." msgstr "Programul de arhivare curent nu a fost salvat." #: ArchivingConfigPanel.cpp:47 msgid "The current Archive Task Schedule has not been saved." msgstr "Programul curent al activităților de arhivă nu a fost salvat." #: ArchivingConfigPanel.cpp:46 msgid "The current Archive Target has not been saved." msgstr "Ținta de arhivă curentă nu a fost salvată." #: Archive.cpp:367 msgid "Error validating credentials" msgstr "Eroare la validarea acreditărilor" #: Archive.cpp:144 Archive.cpp:365 device.cpp:995 urlutils.cpp:141 msgid "Invalid username or password" msgstr "Nume de utilizator sau parolă nevalide" #: Archive.cpp:352 msgid "Not Validated" msgstr "Nevalidat" #: Archive.cpp:347 msgid "Verified" msgstr "Verificat" #: Archive.cpp:129 msgid "Already In Use" msgstr "Deja în uz" #: Archive.cpp:124 msgid "Path Not Found" msgstr "Calea nu a fost găsită" #: Archive.cpp:106 Archive.cpp:340 msgid "Invalid Address" msgstr "Adresă nevalidă" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:97 msgid "Low" msgstr "Scăzut" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:96 msgid "High" msgstr "Ridicat" #: CamerasConfigGrid.cpp:285 LowBWConfigPanel.cpp:74 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:78 audionodeconfigpanel.cpp:141 #: systemNodeConfig.cpp:660 trigNodeConfig.cpp:83 msgid "Connection Status" msgstr "Starea conexiunii" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:77 msgid "Alarm Status" msgstr "Starea alarmei" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:76 trigNodeConfig.cpp:81 msgid "Normal State" msgstr "Stare normală" #: ClientAccessControl.cpp:712 alarmnodeconfigpanel.cpp:75 msgid "Relay" msgstr "Releu" #: ClientAccessControl.cpp:728 alarmnodeconfigpanel.cpp:74 msgid "Output" msgstr "Ieșire" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:73 msgid "Alarm Name" msgstr "Nume alarmă" #: CameraItemConfig.cpp:9226 CameraItemConfig.cpp:9506 LowBWConfigPanel.cpp:72 #: MapConfigPanel.cpp:2856 SearchPanel.cpp:9038 SourceItemSelectionDlg.cpp:302 #: ToursConfigPanel.cpp:3045 ViewsConfigPanel.cpp:3010 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:72 audionodeconfigpanel.cpp:131 mainFrame.cpp:15067 #: trigNodeConfig.cpp:78 msgid "Camera" msgid_plural "Cameras" msgstr[0] "Aparat foto" msgstr[1] "Camere" msgstr[2] "Camere" #: AnalyticRulePanel.cpp:134 CameraImportPanel.cpp:124 #: CameraImportPanel.cpp:489 CameraImportPanel.cpp:578 #: CameraImportPanel.cpp:773 CameraImportPanel.cpp:1102 #: CameraItemConfig.cpp:3794 CamerasConfigGrid.cpp:277 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:71 audionodeconfigpanel.cpp:130 #: bondingconfigpanel.cpp:474 systemNodeConfig.cpp:659 trigNodeConfig.cpp:77 #: videoPanel.cpp:5416 msgid "IP Address" msgstr "Adresă IP" #: CamerasConfigGrid.cpp:321 alarmnodeconfigpanel.cpp:70 #: audionodeconfigpanel.cpp:129 bondingconfigpanel.cpp:488 #: bondingconfigpanel.cpp:498 systemNodeConfig.cpp:662 trigNodeConfig.cpp:76 #: videoPanel.cpp:5259 msgid "MAC Address" msgstr "Adresă MAC" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:69 audionodeconfigpanel.cpp:128 #: trigNodeConfig.cpp:75 msgid "Device Name" msgstr "Numele dispozitivului" #. TRANSLATOR: %d is an output number #: alarmnodeconfigpanel.cpp:44 msgid "Output Alarm %d" msgstr "Alarmă de ieșire %d" #: CameraListData.cpp:1241 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:61 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:41 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:84 systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "No" msgstr "Nu" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:39 msgid "alarms" msgstr "Alarme" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:38 msgid "alarm" msgstr "alarma" #. TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is 'camera' or #. 'cameras' #. TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 analyticapplianceconfigpanel.cpp:36 #: gridctrlhelper.cpp:3940 msgid "Displaying %d %s" msgstr "Afișarea %d %s" #: AccessSchedule.cpp:550 SystemBandwidthThrottling.cpp:418 msgid "Between" msgstr "Între" #: AccessSchedule.cpp:549 SystemBandwidthThrottling.cpp:417 msgid "All Day" msgstr "Toată ziua" #: AccessSchedule.cpp:475 Analytic.cpp:119 ArchivingConfigPanel.cpp:1461 #: Blob.cpp:986 CameraItemConfig.cpp:2309 ClientAccessControl.cpp:55 #: ClientConfigPanel.cpp:2501 ClientEvent.cpp:92 ClientEvent.cpp:123 #: ClientEvent.cpp:186 Config.cpp:2643 DummyLightSettings.cpp:851 Event.cpp:174 #: EventSource.cpp:840 EventSource.cpp:1029 EventSource.cpp:1044 #: GraphPanel.cpp:185 IPCamCommissioningItem.cpp:164 License.cpp:283 #: MailServer.cpp:22 NetworkStorage.cpp:297 NetworkStorage.cpp:692 #: NetworkStorage.cpp:765 NetworkStorage.cpp:817 NotificationProfile.cpp:29 #: RemoteConnection.cpp:476 RemoteConnection.cpp:486 ScheduledExport.cpp:267 #: ScheduledExport.cpp:274 SystemBandwidthThrottling.cpp:283 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:372 SystemEventLinkConfig.cpp:2843 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3809 SystemItemConfig.cpp:787 #: SystemItemConfig.cpp:897 camera.cpp:359 eventmonitorconfigpanel.cpp:4421 #: listeningdeviceconfig.cpp:428 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:76 #: reportdialog.cpp:63 reportdialog.cpp:301 scheduleGrid.cpp:1148 #: storageitem.cpp:27 storageitem.cpp:53 storageitem.cpp:807 system.cpp:5377 #: system.cpp:5384 systemlogcache.cpp:16 userlistdata.cpp:282 #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:9 msgid "Unknown" msgstr "Necunoscut" #: AccessSchedule.cpp:473 SystemBandwidthThrottling.cpp:281 msgid "Everyday" msgstr "Cotidian" #: AccessSchedule.cpp:471 SystemBandwidthThrottling.cpp:279 msgid "Weekends" msgstr "Weekend" #: AccessSchedule.cpp:443 ColdStoragePanel.cpp:75 ListViewGrid.cpp:318 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:166 msgid "End" msgstr "Capăt" #: translatablestrings_symbols.h:18 AccessSchedule.cpp:442 #: ColdStoragePanel.cpp:74 ListViewGrid.cpp:313 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:165 msgid "Start" msgstr "Porni" #: AccessControlPanel.cpp:1119 msgid "Unable to perform action on %s." msgstr "Nu se poate efectua acțiunea pe %s." #: ClientAccessControl.cpp:1170 msgid "Temporary Unlock..." msgstr "Deblocare temporară..." #: AccessControlPanel.cpp:90 msgid "Actions" msgstr "Acțiuni" #: AccessControlPanel.cpp:89 reportdialog.cpp:727 msgid "Enable Keywords" msgstr "Activați cuvintele cheie" #: AccessControlPanel.cpp:87 ColdStoragePanel.cpp:71 reportdialog.cpp:594 #: reportdialog.cpp:723 msgid "ID" msgstr "ID" #: StandardExitDialog.cpp:31 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Modificări nesalvate" #: AccessControlAddPanel.cpp:48 msgid "The current Security Integration System has not been saved" msgstr "Sistemul actual de integrare a securității nu a fost salvat" #: eclient_defs.h:795 AccessControlAddPanel.cpp:1055 supportexport.cpp:607 #: supportexport.cpp:653 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:156 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: AccessControlAddPanel.cpp:1054 msgid "is used on the following cameras" msgstr "este utilizat pe următoarele camere" #: eclient_defs.h:784 msgid "Continue?" msgstr "Continua?" #: AccessControlAddPanel.cpp:1017 msgid "Device %s is an event source." msgstr "Dispozitivul %s este o sursă de evenimente." #: AccessControlAddPanel.cpp:49 msgid "The selected device's address is already in the device list." msgstr "Adresa dispozitivului selectat este deja în lista de dispozitive." #: AboutDlg2.cpp:1104 msgid "Install" msgstr "Instala" #: AboutDlg2.cpp:1000 msgid "Would you like to install it" msgstr "Doriți să-l instalați" #: AboutDlg2.cpp:997 msgid "A new version of %s is available" msgstr "Este disponibilă o nouă versiune de %s" #: AboutDlg2.cpp:650 msgid "Save Installer" msgstr "Salvați programul de instalare" #. TRANSLATOR: This string is in the wildcard area on a file save dialog box. #. For example "Installation Package (*.exe)". #: AboutDlg2.cpp:646 msgid "Installation Package" msgstr "Pachet de instalare" #: AboutDlg2.cpp:525 msgid "Built On:" msgstr "Construit pe:" #: AboutDlg2.cpp:513 AboutDlg2.cpp:515 AboutDlg2.cpp:517 AboutDlg2.cpp:519 #: AboutDlg2.cpp:521 msgid "Client Version: " msgstr "Versiunea client: " #. TRANSLATOR: %s is the product name (i.e. 'exacqVision Client'). #: AboutDlg2.cpp:505 mainFrame.cpp:1350 mainFrame.cpp:13403 msgid "About %s" msgstr "Despre %s" #: AboutDlg2.cpp:237 msgid "%s has been successfully downloaded." msgstr "%s a fost descărcat cu succes." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:235 msgid "There are no client software updates available at this time." msgstr "Nu există actualizări de software client disponibile în acest moment." #: AboutDlg2.cpp:232 msgid "Downloading %s..." msgstr "Se descarcă %s..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:230 msgid "Parsing manifest..." msgstr "Manifestul de analiză..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:220 msgid "Already checking for updates." msgstr "Deja verific actualizările." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:210 msgid "Unable to determine the latest version available" msgstr "Nu se poate determina cea mai recentă versiune disponibilă" #: SoftwareUpdateChecker.cpp:205 msgid "Unable to parse URL download link." msgstr "Nu se poate analiza linkul de descărcare URL." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:200 msgid "Check for updates URL has no '%s' package sections." msgstr "URL-ul de verificare a actualizărilor nu are secțiuni de pachet \"%s\"." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:195 msgid "Check for updates URL is not a valid location." msgstr "URL-ul de verificare a actualizărilor nu este o locație validă." #: webviewpanel_symbols.h:16 msgid "Home" msgstr "Pagina de pornire" #: webviewpanel_symbols.h:14 msgid "Forward" msgstr "Înainte" #: webviewpanel_symbols.h:13 msgid "Back" msgstr "Spate" #: webviewpanel.h:168 webviewpanel_symbols.h:12 msgid "webViewPanel" msgstr "webViewPanel" #: webviewconfigpanel_symbols.h:24 msgid "URL contains:" msgstr "URL-ul conține:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Trusted Segments" msgstr "Segmente de încredere" #: webviewconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Auto Refresh Rate:" msgstr "Rata de reîmprospătare automată:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Navigation Style:" msgstr "Stil de navigare:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:53 webviewconfigpanel_symbols.h:19 msgid "URL:" msgstr "Adresă URL:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Web Panel Configuration" msgstr "Configurarea panoului web" #: webviewconfigpanel_symbols.h:13 PermissionTree.cpp:35 #: RemoteControlDialog.cpp:53 msgid "Web Panels" msgstr "Panouri web" #: webviewconfigpanel.h:39 webviewconfigpanel_symbols.h:12 msgid "WebView ConfigurationPanel" msgstr "Panoul de configurare WebView" #: virtualmatrix_symbols.h:13 msgid "Clear Shown" msgstr "Afișat clar" #: virtualmatrix.h:36 virtualmatrix_symbols.h:12 msgid "Event Monitor List" msgstr "Lista de monitorizare a evenimentelor" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "View Configuration" msgstr "Vizualizați configurația" #: ViewsConfigPanel.h:60 ViewsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ViewsConfigPanel" msgstr "VizualizăriConfigPanel" #: ToursConfigPanel.cpp:481 mainFrame.cpp:3596 view.cpp:2733 msgid "User Tours" msgstr "Tururi ale utilizatorilor" #: SaveViewDlg.cpp:176 SaveViewDlg.cpp:263 SourceItemListData.cpp:363 #: ViewsConfigPanel.cpp:792 mainFrame.cpp:3554 view.cpp:2191 msgid "User Views" msgstr "Vizualizări utilizator" #: videorecallprofile.h:46 msgid " - aborting please wait" msgstr " - avort vă rugăm să așteptați" #: videorecallprofile.h:45 msgid "Export aborted by user." msgstr "Exportul a fost abandonat de utilizator." #: videorecallprofile.h:44 msgid "Partial export completed check log for details" msgstr "Jurnal de verificare finalizat export parțial pentru detalii" #: videorecallprofile.h:43 msgid "Success - Export completed." msgstr "Succes - Export finalizat." #: videorecallprofile.h:42 msgid "Failed - check log for details" msgstr "Eșuat - verificați jurnalul pentru detalii" #: videorecallprofile.h:41 msgid "Failed to write media" msgstr "Nu s-a reușit să scrie media" #: videorecallprofile.h:40 msgid "Failed to create ISO image" msgstr "Nu s-a reușit crearea imaginii ISO" #: videorecallprofile.h:39 msgid "Failed to create executable" msgstr "Nu s-a reușit crearea executabilului" #: videorecallprofile.h:38 msgid "Failed to collect video" msgstr "Nu s-a reușit să colecteze videoclipuri" #: videorecallprofile.h:37 msgid "Failed to search video" msgstr "Nu s-a putut căuta videoclipul" #: videorecallprofile.h:36 msgid "Failed - search interrupted" msgstr "Eșuat - căutarea a fost întreruptă" #: videorecallprofile.h:35 msgid "Failed - missing/invalid profile" msgstr "Eșuat - profil lipsă/nevalid" #: videorecallprofile.h:34 msgid "Failed - check drive and/or media" msgstr "Eșuat - verificați unitatea și/sau suportul" #: videorecallprofile.h:33 msgid "Finalizing media" msgstr "Finalizarea mediilor" #: videorecallprofile.h:32 msgid "Preparing media" msgstr "Pregătirea suporturilor" #: videorecallprofile.h:31 msgid "Writing media" msgstr "Scrierea mediilor" #: videorecallprofile.h:30 msgid "Creating ISO image - %d%% done" msgstr "Crearea imaginii ISO - %d%% terminat" #: videorecallprofile.h:29 msgid "Creating ISO image" msgstr "Crearea imaginii ISO" #: videorecallprofile.h:28 msgid "Creating executable" msgstr "Crearea executabilului" #: videorecallprofile.h:27 msgid "Discarding excess frames" msgstr "Eliminarea cadrelor în exces" #: videorecallprofile.h:26 msgid "Collecting video" msgstr "Colectarea videoclipurilor" #: videorecallprofile.h:25 msgid "Searching video" msgstr "Căutarea videoclipului" #: videorecallprofile.h:24 msgid "Search pending" msgstr "Căutare în așteptare" #: videorecallprofile.h:23 msgid "Fetching profile" msgstr "Preluarea profilului" #: videorecallprofile.h:22 msgid "Checking drive & media" msgstr "Verificarea suporturilor de unitate &" #: videorecallprofile.h:21 system.cpp:402 msgid "Idle" msgstr "Inactiv" #: VideoOutConfig_symbols.h:23 msgid "Cameras in Tour" msgstr "Camere de luat vederi în tur" #: VideoOutConfig_symbols.h:20 msgid "Dwell Time (seconds)" msgstr "Timp de staționare (secunde)" #: VideoOutConfig_symbols.h:19 msgid "&4x4" msgstr "&4x4" #: VideoOutConfig_symbols.h:18 msgid "&3x3" msgstr "&3x3" #: VideoOutConfig_symbols.h:17 msgid "&2x2" msgstr "&2x2" #: VideoOutConfig_symbols.h:16 msgid "&1x1" msgstr "&1x1" #: VideoOutConfig_symbols.h:15 videoPanel.cpp:4153 videoPanel.cpp:4207 #: videoPanel.cpp:6173 msgid "Layout" msgstr "Aspect" #: VideoOutConfig_symbols.h:14 msgid "Edit Video Output Tour" msgstr "Editați turul de ieșire video" #: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:2101 videoPanel.cpp:9092 msgid "Video Output" msgstr "Ieșire video" #: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12 msgid "VideoOutConfigPanel" msgstr "VideoOutConfigPanel" #: VerifiersDialog_symbols.h:14 msgid "Please enter your password to verify that you want to enable this feature:" msgstr "Introduceți parola pentru a verifica dacă doriți să activați această funcție:" #: VerifiersDialog_symbols.h:13 msgid "Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded." msgstr "Activarea întăririi parolei și a autentificării augmentate pe sistem este o schimbare permanentă unică. Versiunile mai vechi de software nu se vor putea conecta la acest server până când nu sunt actualizate." #: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12 msgid "Enable Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Activați întărirea parolei și autentificarea augmentată" #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 #: systemNodeConfig.cpp:656 msgid "Group" msgstr "Grup" #: useraccount.cpp:434 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:565 #: useraccount.cpp:578 msgid "New User" msgstr "Utilizator nou" #: UpdatesDialog_symbols.h:16 msgid "&Later" msgstr "&Mai târziu" #: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1230 DeviceNodeConfig.cpp:3912 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 #: systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "Yes" msgstr "Da" #: UpdatesDialog_symbols.h:14 msgid "New Version:" msgstr "Versiune nouă:" #: UpdatesDialog_symbols.h:13 msgid "Current Version:" msgstr "Versiunea curentă:" #: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12 msgid "Update Available" msgstr "Actualizare disponibilă" #: twowayaudiodialog_symbols.h:16 msgid "Filter relevant to live panel" msgstr "Filtru relevant pentru panoul live" #: twowayaudiodialog_symbols.h:15 msgid "Audio Outputs" msgstr "Ieșiri audio" #: twowayaudiodialog_symbols.h:13 audionodeconfigpanel.cpp:51 #: twowayaudiodialog.cpp:502 msgid "Talk" msgstr "Vorbi" #: twowayaudiodialog.h:53 twowayaudiodialog_symbols.h:12 PermissionTree.cpp:31 #: mainFrame.cpp:13271 msgid "2-Way Audio" msgstr "Audio pe 2 canale" #: trigNodeConfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4478 msgid "Trigger Inputs" msgstr "Intrări de declanșare" #: Trigger.h:8 msgid " Normal " msgstr " Normal " #: Trigger.h:6 msgid " Alarm " msgstr " Alarma " #: ToursConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Available Views" msgstr "Vizualizări disponibile" #: ToursConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Views In Tour" msgstr "Priveliști în tur" #: ToursConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Dwell Time:" msgstr "Timp de staționare:" #: ToursConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Tour Configuration" msgstr "Configurația turului" #: ToursConfigPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog.cpp:51 #: ToursConfigPanel.cpp:466 mainFrame.cpp:4169 msgid "Tours" msgstr "Excursii" #: ToursConfigPanel.h:50 ToursConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ToursConfigPanel" msgstr "ToursConfigPanel" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:25 bondingconfigpanel.cpp:602 #: bondingconfigpanel.cpp:2041 msgid "Custom" msgstr "Personalizat" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:24 msgid "Weekend" msgstr "Weekend" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:23 AccessSchedule.cpp:469 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:277 msgid "Weekdays" msgstr "Zilele lucrătoare" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:22 msgid "All Days" msgstr "Toate zilele" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:21 msgid "Frequency" msgstr "Frecvență" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:18 msgid "User Defined" msgstr "Definit de utilizator" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:17 msgid "Until Finished" msgstr "Până la terminare" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:16 mainFrame.cpp:3917 reporteventspanel.cpp:97 #: reporteventspanel.cpp:1472 msgid "Continuous" msgstr "Continuu" #: TimeTriggerPanel.h:52 TimeTriggerPanel_symbols.h:12 msgid "TimeTriggerPanel" msgstr "TimeTriggerPanel" #: timetriggerdialog.h:31 timetriggerdialog_symbols.h:12 msgid "Time Triggers" msgstr "Declanșatoare de timp" #. TRANSLATOR: %u is the number of seconds before the timeout is reached #: TimeoutDialog_symbols.h:13 TimeoutDialog.cpp:37 msgid "Live streams will disconnect in %u seconds due to inactivity." msgstr "Streamurile live se vor deconecta în %u secunde din cauza inactivității." #: systemusersconfig_symbols.h:40 msgid "Use same permissions for live and search" msgstr "Utilizați aceleași permisiuni pentru live și căutare" #: systemusersconfig_symbols.h:39 msgid "Custom User Permissions" msgstr "Permisiuni de utilizator personalizate" #: systemusersconfig_symbols.h:38 msgid "Custom User Privileges" msgstr "Privilegii de utilizator personalizate" #: systemusersconfig_symbols.h:21 msgid "User Configuration" msgstr "Configurarea utilizatorului" #: systemusersconfig_symbols.h:15 msgid "Select any account from the list to edit or delete the account." msgstr "Selectați orice cont din listă pentru a edita sau șterge contul." #: systemusersconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2672 mainFrame.cpp:2675 #: userquerydialog.cpp:235 msgid "Users" msgstr "Utilizatorii" #: systemusersconfig.h:57 systemusersconfig_symbols.h:12 msgid "SystemUsersConfigPanel" msgstr "SystemUsersConfigPanel" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:16 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:15 msgid "New Password:" msgstr "Parolă nouă:" #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:14 msgid "Current Password:" msgstr "Parolă curentă:" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:15 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:76 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:15 SystemUserChangePwordPanel.cpp:37 #: mainFrame.cpp:4212 mainFrame.cpp:4580 mainFrame.cpp:6105 msgid "Change Password" msgstr "Schimbare parolă" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:37 msgid "Delete Schedule" msgstr "Ștergeți programul" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:31 msgid "Enable Inactivity Lockout" msgstr "Activați blocarea inactivității" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:29 msgid "Enable Login Lockout Auto Reset" msgstr "Activați resetarea automată a blocării conectării" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:27 msgid "Enable User Lockout" msgstr "Activați blocarea utilizatorului" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Require for:" msgstr "Necesită pentru:" #: systemscheduleconfig_symbols.h:14 msgid "System Time Lapse" msgstr "Interval de timp al sistemului" #: systemscheduleconfig.h:42 systemscheduleconfig_symbols.h:12 msgid "blank" msgstr "necompletat" #: systemnotifyconfig_symbols.h:48 systemnotifyconfig.cpp:887 msgid "Web Server" msgstr "Web Server" #: systemnotifyconfig_symbols.h:47 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Server Configuration you are working on." msgstr "ATENȚIE: Un alt utilizator a modificat configurația serverului la care lucrați ." #: systemnotifyconfig_symbols.h:46 msgid "The passwords entered do not match." msgstr "Parolele introduse nu se potrivesc." #: systemnotifyconfig_symbols.h:40 msgid "25" msgstr "25" #: systemnotifyconfig_symbols.h:34 msgid "Move E-mail Server priority down" msgstr "Mutați prioritatea serverului de poștă electronică în jos" #: systemnotifyconfig_symbols.h:33 msgid "Move E-mail Server priority up" msgstr "Mutați prioritatea serverului de poștă electronică în sus" #: systemnotifyconfig_symbols.h:29 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Profile Configuration you are working on." msgstr "ATENȚIE: Un alt utilizator a modificat configurația profilului la care lucrați ." #: systemnotifyconfig_symbols.h:17 msgid "Test Profile" msgstr "Profil de testare" #: systemnotifyconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4204 mainFrame.cpp:4533 msgid "Notifications" msgstr "Notificări" #: systemnotifyconfig.h:64 systemnotifyconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNotifyConfigPanel" msgstr "SystemNotifyConfigPanel" #: systemNodeConfig_symbols.h:19 urlutils.cpp:1022 msgid "Product Registration" msgstr "Înregistrarea produsului" #: systemNodeConfig_symbols.h:18 msgid "Disconnect All" msgstr "Deconectează toate" #: systemNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Connect All" msgstr "Conectează toate" #: systemNodeConfig_symbols.h:15 msgid "Export Licenses" msgstr "Exportați licențe" #: systemNodeConfig_symbols.h:14 msgid "Import Licenses" msgstr "Importați licențe" #: systemNodeConfig.h:78 systemNodeConfig_symbols.h:12 msgid "Systems Node Configuration Panel" msgstr "Panoul de configurare a nodurilor de sisteme" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:20 msgid "Licensed Boards:" msgstr "Consilii licențiate:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:19 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "Camere IP licențiate:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:18 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "Camere analogice licențiate:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:17 LowBWConfigPanel.cpp:235 msgid "Learn More" msgstr "Aflați mai multe" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:16 msgid "Subscription Expires:" msgstr "Abonamentul expiră:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:14 ListCtrlHelper.cpp:1220 #: evStaticText.cpp:91 msgid "Copy" msgstr "Copiere" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:12 audittrailcache.cpp:690 #: systemNodeConfig.cpp:661 msgid "License" msgstr "Licență" #: systemnetworklicensepanel.h:52 msgid "Import License Success" msgstr "Succesul licenței de import" #: systemnetworklicensepanel.h:51 msgid "Successfully imported license." msgstr "Licență importată cu succes." #: systemnetworklicensepanel.h:50 msgid "Export License Success" msgstr "Succesul licenței de export" #: systemnetworklicensepanel.h:49 msgid "Successfully exported license to %s." msgstr "Licența exportată cu succes în %s." #: systemnetworklicensepanel.h:48 msgid "Export License Failure" msgstr "Eșecul licenței de export" #: systemnetworklicensepanel.h:47 msgid "Import License Failure" msgstr "Eșecul licenței de import" #: systemnetworklicensepanel.h:46 msgid "Could not export license file." msgstr "Nu s-a putut exporta fișierul de licență." #: systemnetworklicensepanel.h:45 msgid "Could not read license file." msgstr "Nu s-a putut citi fișierul de licență." #: systemnetworklicensepanel.h:44 msgid "Could not allocate memory for license import." msgstr "Nu s-a putut aloca memorie pentru importul licenței." #: systemnetworklicensepanel.h:43 msgid "Invalid license file length." msgstr "Lungimea fișierului de licență nu este validă." #: systemnetworklicensepanel.h:42 msgid "Could not open license file." msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul de licență." #: systemnetworklicensepanel.h:41 msgid "Failed to import license for %s. " msgstr "Nu s-a putut importa licența pentru %s. " #: systemnetworklicensepanel.h:40 systemnetworkconfig.cpp:51 msgid "Confirm Import License" msgstr "Confirmați licența de import" #: systemnetworklicensepanel.h:39 msgid "Do you really want to import this license for %s?" msgstr "Chiar doriți să importați această licență pentru %s?" #: systemnetworklicensepanel.h:38 edvrclient.cpp:3480 supportexport.cpp:1568 msgid "Select Export Filename" msgstr "Selectați Export nume fișier" #: systemnetworklicensepanel.h:37 EnterpriseSystemPanel.cpp:1448 msgid "Select Import Filename" msgstr "Selectați Import nume fișier" #: systemnetworklicensepanel.h:36 msgid "License Error" msgstr "Eroare de licență" #: systemnetworklicensepanel.h:35 msgid "Server rejected the license update. Please correct and try again." msgstr "Serverul a respins actualizarea licenței. Vă rugăm să corectați și să încercați din nou." #: systemnetworklicensepanel.h:34 msgid "Invalid license. Please correct." msgstr "Licență nevalidă. Vă rog să corectați." #: systemnetworklicensepanel.h:33 msgid "License Warning" msgstr "Avertisment de licență" #: systemnetworklicensepanel.h:32 msgid "Updating system license." msgstr "Actualizarea licenței de sistem." #: systemnetworklicensepanel.h:31 msgid "Not updating system license - not changed." msgstr "Nu se actualizează licența de sistem - nu s-a schimbat." #: systemnetworklicensepanel.h:30 msgid "Skipping license information - not used by current server." msgstr "Omiterea informațiilor despre licență - nu este utilizat de serverul curent." #: systemnetworkconfig_symbols.h:102 msgid "Bandwidth" msgstr "Lărgime de bandă" #: systemnetworkconfig_symbols.h:97 AboutDlg2.cpp:1099 AboutDlg2.cpp:1119 msgid "Check for Updates" msgstr "Căutați actualizări" #: systemnetworkconfig_symbols.h:95 msgid "Enter a URL or a file path and location" msgstr "Introduceți o adresă URL sau o cale și o locație de fișier" #: systemnetworkconfig_symbols.h:92 msgid "Last Status:" msgstr "Ultima stare:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:91 msgid "Update Status:" msgstr "Starea actualizării:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:89 msgid "Version:" msgstr "Versiune:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:88 audittrailcache.cpp:520 #: systemNodeConfig.cpp:1239 msgid "Update" msgstr "Actualiza" #: systemnetworkconfig_symbols.h:87 msgid "Fan Speed" msgstr "Turație ventilator" #: systemnetworkconfig_symbols.h:86 systemhealthconfig.cpp:682 msgid "Temperature" msgstr "Temperatură" #: systemnetworkconfig_symbols.h:85 msgid "Voltage" msgstr "Tensiune" #: systemnetworkconfig_symbols.h:84 msgid "Status : " msgstr "Stare: " #: systemnetworkconfig_symbols.h:83 system.cpp:7825 msgid "Hardware Monitoring" msgstr "Monitorizarea hardware-ului" #: systemnetworkconfig_symbols.h:82 msgid "60 Seconds" msgstr "60 de secunde" #: systemnetworkconfig_symbols.h:81 msgid "YES / NO" msgstr "DA / NU" #: systemnetworkconfig_symbols.h:80 msgid "Watchdog Timer Device" msgstr "Dispozitiv de temporizare Watchdog" #: systemnetworkconfig_symbols.h:79 SerialConfigPanel.cpp:206 #: SerialConfigPanel.cpp:244 eventmonitorconfigpanel.cpp:136 msgid "Timeout" msgstr "Timeout" #: systemnetworkconfig_symbols.h:77 msgid "Watchdog Timers" msgstr "Cronometru Watchdog" #: systemnetworkconfig_symbols.h:55 msgid "Username or Binding DN:" msgstr "Nume de utilizator sau DN de legare:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:52 msgid "SPN:" msgstr "SPN:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:47 msgid "LDAP Server Address" msgstr "Adresa serverului LDAP" #: systemnetworkconfig_symbols.h:45 drivegraphicspanel.cpp:542 msgid "Status: " msgstr "Stare: " #: systemnetworkconfig_symbols.h:41 msgid "Enable Override" msgstr "Activați Suprascriere" #: systemnetworkconfig_symbols.h:40 msgid "IP Camera Time Server:" msgstr "Server de timp pentru camera IP:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:38 msgid "Time Server:" msgstr "Server de timp:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:37 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:58 #: POSProfilePanel.cpp:761 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: systemnetworkconfig_symbols.h:36 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:57 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:91 msgid "DST" msgstr "DST" #: systemnetworkconfig_symbols.h:35 msgid "Time Zone:" msgstr "Fus orar:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:34 msgid "System Time (HH:MM:SS)" msgstr "Ora sistemului (HH:MM:SS)" #: systemnetworkconfig_symbols.h:33 msgid "System Time:" msgstr "Ora sistemului:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:32 msgid "System Date" msgstr "Data sistemului" #: systemnetworkconfig_symbols.h:31 msgid "Time and Date" msgstr "Ora și data" #: systemnetworkconfig_symbols.h:30 msgid "Date/Time" msgstr "Data/Ora" #: systemnetworkconfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig.cpp:1904 msgid "International Character Support" msgstr "Suport pentru caractere internaționale" #: systemnetworkconfig_symbols.h:15 msgid "System Name:" msgstr "Nume sistem:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:14 msgid "System Identification" msgstr "Identificarea sistemului" #: systemnetworkconfig.h:82 systemnetworkconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNetworkConfigPanel" msgstr "SystemNetworkConfigPanel" #: systemnetworkconfig.h:31 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:50 msgid "Invalid time server information." msgstr "Informații nevalide despre serverul de timp." #: systemnetworkconfig.h:30 msgid "Invalid time/date/zone information." msgstr "Informații nevalide despre oră/dată/zonă." #: eclient_defs.h:786 DummyLightSettings.cpp:844 RemoteControlDialog.cpp:42 #: locale/ExtraStrings.txt:3 msgid "Warning" msgstr "Atenție" #: systemlogcache.h:228 enterprisenotifyconfig.cpp:806 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:137 virtualmatrix.cpp:78 msgid "Message" msgstr "Mesaj" #: systemlogcache.h:223 msgid "Severity" msgstr "Severitate" #: systemlogcache.h:218 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: SystemItemConfig_symbols.h:28 msgid "" "To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "Pentru a utiliza caracteristica Audit Trail, sistemul trebuie să fie licențiat.\n" "Vă rugăm să contactați %s pentru informații despre obținerea unei licențe." #: SystemItemConfig_symbols.h:27 audittrailcache.cpp:446 msgid "Audit Trail" msgstr "Traseu de audit" #: SystemItemConfig_symbols.h:26 msgid "" "To use the Login History feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "Pentru a utiliza funcția Istoric de conectare, sistemul dumneavoastră trebuie să fie licențiat.\n" "Vă rugăm să contactați %s pentru informații despre obținerea unei licențe." #: SystemItemConfig_symbols.h:25 msgid "Login History" msgstr "Istoric de conectare" #: SystemItemConfig_symbols.h:22 msgid "Maximum Days Storage" msgstr "Maxim de zile de depozitare" #: SystemItemConfig_symbols.h:16 audittrailcache.cpp:450 msgid "System Log" msgstr "Jurnal de sistem" #: SystemItemConfig_symbols.h:15 msgid "Version Information" msgstr "Informații despre versiune" #: SystemItemConfig_symbols.h:14 msgid "System Usage" msgstr "Utilizarea sistemului" #: SystemItemConfig.h:57 SystemItemConfig_symbols.h:12 msgid "System Item Configuration Panel" msgstr "Panoul de configurare a elementelor de sistem" #: systemhealthconfig_symbols.h:81 msgid "Prep All Disks" msgstr "Pregătirea tuturor discurilor" #: systemhealthconfig_symbols.h:79 systemhealthconfig.cpp:56 msgid "Start Long Tests" msgstr "Începeți testele lungi" #: systemhealthconfig_symbols.h:78 systemhealthconfig.cpp:55 msgid "Start Short Tests" msgstr "Începeți testele scurte" #: systemhealthconfig_symbols.h:77 msgid "Self-tests for All Disks" msgstr "Autoteste pentru toate discurile" #: systemhealthconfig_symbols.h:76 msgid "Show SMART Attributes" msgstr "Afișați atributele SMART" #: systemhealthconfig_symbols.h:74 msgid "Thresholds" msgstr "Praguri" #: systemhealthconfig_symbols.h:73 systemhealthconfig.cpp:61 msgid "Start Prep" msgstr "Începeți pregătirea" #: systemhealthconfig_symbols.h:72 systemhealthconfig.cpp:2395 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:24 msgid "Hot Spare" msgstr "Rezervă caldă" #: systemhealthconfig_symbols.h:71 msgid "Properties" msgstr "Proprietăți" #: systemhealthconfig_symbols.h:70 systemhealthconfig.cpp:59 msgid "Start Long Test" msgstr "Începeți testul lung" #: systemhealthconfig_symbols.h:69 systemhealthconfig.cpp:58 msgid "Start Short Test" msgstr "Începeți testul scurt" #: systemhealthconfig_symbols.h:68 msgid "Self-test for Single Disk" msgstr "Autotestare pentru un singur disc" #: drivegraphicspanel_symbols.h:13 systemhealthconfig_symbols.h:67 #: storageitem.cpp:968 msgid "Storage Hardware" msgstr "Hardware de stocare" #: systemhealthconfig_symbols.h:66 msgid "Tree" msgstr "Copac" #: systemhealthconfig_symbols.h:65 msgid "Graphic" msgstr "Grafic" #: systemhealthconfig_symbols.h:64 SerialConfigPanel.cpp:42 #: systemhealthconfig.cpp:1187 msgid "Hardware" msgstr "Hardware" #: systemhealthconfig_symbols.h:63 msgid "Static text " msgstr "Text static " #: systemhealthconfig_symbols.h:62 msgid "Static text Static Text Static Text" msgstr "Static text Static Text Static Text" #: systemhealthconfig_symbols.h:61 msgid "Volume Configuration" msgstr "Configurarea volumului" #: systemhealthconfig_symbols.h:60 DummyLightMonitor.cpp:110 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:538 systemhealthconfig.cpp:1163 msgid "Volume" msgstr "Volum" #: systemhealthconfig_symbols.h:59 msgid "Partitions" msgstr "Partiţii" #: systemhealthconfig_symbols.h:58 msgid "Targets" msgstr "Obiective" #: systemhealthconfig_symbols.h:53 webviewpanel_symbols.h:15 #: webviewpanel.cpp:866 msgid "Refresh" msgstr "Reîmprospătare" #: systemhealthconfig_symbols.h:52 msgid "Portals" msgstr "Portaluri" #: systemhealthconfig_symbols.h:51 systemhealthconfig.cpp:1138 msgid "Extended" msgstr "Prelungit" #: systemhealthconfig_symbols.h:50 msgid "Network Storage Volumes" msgstr "Volume de stocare în rețea" #: systemhealthconfig_symbols.h:49 msgid "Network Storage Disks" msgstr "Discuri de stocare în rețea" #: systemhealthconfig_symbols.h:48 systemnetworkconfig_symbols.h:42 #: systemhealthconfig.cpp:1117 msgid "Network" msgstr "Rețea" #: systemhealthconfig_symbols.h:44 msgid "Apply expiration rules to audio" msgstr "Aplicarea regulilor de expirare la audio" #: systemhealthconfig_symbols.h:43 msgid "Days:" msgstr "Zile:" #: systemhealthconfig_symbols.h:41 SystemEventLinkConfig.cpp:79 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:131 msgid "At Least" msgstr "Cel puțin" #: systemhealthconfig_symbols.h:32 msgid "100 GB" msgstr "100 GB" #: systemhealthconfig_symbols.h:31 msgid "C:" msgstr "C:" #: systemhealthconfig_symbols.h:28 msgid "Video Space:" msgstr "Spațiu video:" #: systemhealthconfig_symbols.h:24 msgid "Drive Configuration" msgstr "Configurarea unității" #: systemhealthconfig_symbols.h:23 msgid "Size on Disk:" msgstr "Dimensiune pe disc:" #: systemhealthconfig_symbols.h:22 msgid "Total Bookmarks:" msgstr "Total marcaje:" #: systemhealthconfig_symbols.h:21 msgid "Bookmark Storage" msgstr "Stocarea marcajelor" #: systemhealthconfig_symbols.h:20 msgid "30 days" msgstr "30 de zile" #: systemhealthconfig_symbols.h:18 msgid "Excludes Expiration Configuration" msgstr "Exclude configurația de expirare" #: systemhealthconfig_symbols.h:16 msgid "Desired:" msgstr "Dorit:" #: systemhealthconfig_symbols.h:15 msgid "Content Age" msgstr "Vârsta conținutului" #: systemhealthconfig_symbols.h:14 DummyLightMonitor.cpp:116 #: DummyLightSettings.cpp:653 systemhealthconfig.cpp:894 msgid "Drive" msgstr "Conduce" #: systemhealthconfig_symbols.h:13 translatablestrings_symbols.h:22 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:62 EventSource.cpp:31 mainFrame.cpp:2677 #: mainFrame.cpp:4200 msgid "Storage" msgstr "Depozitare" #: systemhealthconfig.h:52 systemhealthconfig_symbols.h:12 msgid "SystemHealthConfigPanel" msgstr "SystemHealthConfigPanel" #: SystemImpl.h:385 msgid "(No Group)" msgstr "(Fără grup)" #: SystemImpl.h:380 SerialConfigPanel.cpp:41 msgid "Software" msgstr "Software" #: system.h:244 videorecallprofile.h:20 ClientEvent.cpp:128 Event.cpp:223 #: Event.cpp:239 EventSource.cpp:911 SystemEventLinkConfig.cpp:2385 #: SystemEventLinkConfig.cpp:2466 TaeEventTypeDialog.cpp:458 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3365 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:61 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:67 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:68 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:70 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:78 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:79 systemnetworklicensepanel.cpp:311 #: systemnetworklicensepanel.cpp:418 systemnetworklicensepanel.cpp:419 #: systemnetworklicensepanel.cpp:420 systemnetworklicensepanel.cpp:421 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: systemgroupconfig_symbols.h:28 msgid "discard changes." msgstr "eliminați modificările." #: systemgroupconfig_symbols.h:21 msgid "Items in Group" msgstr "Elemente din grup" #: systemgroupconfig_symbols.h:16 msgid "Group Configuration" msgstr "Configurarea grupului" #: systemgroupconfig.h:41 systemgroupconfig_symbols.h:12 msgid "SystemGroupConfigPanel" msgstr "SystemGroupConfigPanel" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:65 msgid "click cancel to discard your changes." msgstr "Faceți clic pe Anulare pentru a renunța la modificări." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:63 msgid "Click Apply to save your changes. " msgstr "Dați clic pe Aplicați pentru a salva modificările. " #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:62 msgid "remove the selected event from the list." msgstr "Eliminați evenimentul selectat din listă." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:61 msgid "Add this event to the list." msgstr "Adăugați acest eveniment la listă." #: CameraItemConfig_symbols.h:172 SystemEventLinkConfig_symbols.h:58 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:16 SystemEventLinkConfig.cpp:83 msgid "Post Trigger" msgstr "Declanșator post" #: CameraItemConfig_symbols.h:170 SystemEventLinkConfig_symbols.h:56 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:14 SystemEventLinkConfig.cpp:82 msgid "Pre Trigger" msgstr "Pre declanșare" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:52 msgid "Security Trigger" msgstr "Declanșator de securitate" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:51 videoPanel.cpp:9106 msgid "Archive" msgstr "Arhivare" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:50 videoPanel.cpp:9101 msgid "PTZ Preset" msgstr "Presetare PTZ" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:48 videoPanel.cpp:9095 msgid "Notify" msgstr "Notifica" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:47 msgid "Output Video" msgstr "Ieșire video" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:46 videoPanel.cpp:9089 msgid "Output Trigger" msgstr "Declanșator de ieșire" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:45 msgid "Record Audio" msgstr "Înregistrare audio" #: CameraItemConfig_symbols.h:169 SystemEventLinkConfig_symbols.h:44 #: Association.cpp:1153 AssociationConfigPanel.cpp:63 CameraItemConfig.cpp:94 msgid "Record Video" msgstr "Înregistrați videoclipul" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:42 msgid "select the type of action the system should take" msgstr "selectați tipul de acțiune pe care sistemul ar trebui să o întreprindă" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:33 msgid "Serial Port Connection" msgstr "Conexiune port serial" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:32 Group.cpp:2160 msgid "Security Integration Alarm" msgstr "Alarmă de integrare a securității" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:31 Group.cpp:2163 msgid "Security Integration Alert" msgstr "Alertă de integrare a securității" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:30 system.cpp:7840 msgid "Security Integration Connection" msgstr "Conexiune de integrare a securității" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:29 msgid "Outbound Connection" msgstr "Conexiune de ieșire" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:26 SystemEventLinkConfig.cpp:3678 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3838 eventmonitorconfigpanel.cpp:4304 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 system.cpp:7790 msgid "Time Trigger" msgstr "Declanșator de timp" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:1808 #: MapConfigPanel.cpp:2908 SoftTriggerDialog.cpp:201 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3621 SystemEventLinkConfig.cpp:3626 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 audittrailcache.cpp:501 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4254 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 system.cpp:7776 msgid "Soft Trigger" msgstr "Declanșator soft" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:24 msgid "IP Camera Connection" msgstr "Conexiune cameră IP" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:23 msgid "Health" msgstr "Sănătate" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:22 msgid "Button Input" msgstr "Intrare buton" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:21 POSProfilePanel.cpp:3289 msgid "Serial Profile" msgstr "Profil serial" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:20 msgid "Serial Port" msgstr "Port serial" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:19 msgid "Input Trigger" msgstr "Declanșator de intrare" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:17 Group.cpp:2148 system.cpp:7672 #: videoPanel.cpp:11865 msgid "Video Motion" msgstr "Mișcare video" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:14 msgid "Server Actions" msgstr "Acțiuni server" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:13 AssociationConfigPanel.cpp:1236 #: mainFrame.cpp:2669 msgid "Event Linking" msgstr "Legarea evenimentelor" #: SystemEventLinkConfig.h:69 msgid "This item is used for association on %s. Deletion will remove the association." msgstr "Acest element este utilizat pentru asocierea pe %s. Ștergerea va elimina asocierea ." #: SystemEventLinkConfig.h:63 SystemEventLinkConfig_symbols.h:12 msgid "SystemEventLinkConfigPanel" msgstr "SystemEventLinkConfigPanel" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:22 enterprisenotifyconfig.cpp:275 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5074 enterprisenotifyconfig.cpp:5955 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5998 systemnotifyconfig.cpp:491 msgid "to" msgstr "la" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:21 msgid "Defined IP Ranges:" msgstr "Intervale IP definite:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:20 msgid "WAN Client Access" msgstr "Acces client WAN" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:19 msgid "All Remote Client Access" msgstr "Acces client la distanță" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:18 msgid "Limit Bandwidth For" msgstr "Limitați lățimea de bandă pentru" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:17 msgid "Bandwidth Limit:" msgstr "Limita lățimii de bandă:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:13 msgid "Bandwidth Throttling" msgstr "Limitarea lățimii de bandă" #: system.h:286 system.h:402 systemaddconfig_symbols.h:75 Archive.cpp:119 #: RemoteConnection.cpp:408 systemaddconfig.cpp:1150 systemaddconfig.cpp:4399 msgid "Disconnected" msgstr "Deconectat" #: systemaddconfig_symbols.h:73 msgid "EM Password:" msgstr "Parolă EM:" #: systemaddconfig_symbols.h:72 msgid "EM User Name:" msgstr "Nume utilizator EM:" #: systemaddconfig_symbols.h:71 msgid "URL on startup" msgstr "URL la pornire" #: systemaddconfig_symbols.h:70 msgid "Import from a URL on startup." msgstr "Importați dintr-o adresă URL la pornire." #: systemaddconfig_symbols.h:69 msgid "File on startup" msgstr "Fișier la pornire" #: systemaddconfig_symbols.h:68 msgid "Import from a file on startup." msgstr "Importați dintr-un fișier la pornire." #: systemaddconfig_symbols.h:65 msgid "Automatic Import" msgstr "Import automat" #: systemaddconfig_symbols.h:61 msgid "Enter a URL or a file path and location. Include protocol prefix such as http://" msgstr "Introduceți o adresă URL sau o cale și o locație a fișierului. Includeți prefixul de protocol, cum ar fi http://" #: systemaddconfig_symbols.h:60 systemnetworkconfig_symbols.h:94 msgid "Location:" msgstr "Loc:" #: systemaddconfig_symbols.h:59 msgid "Manual Import" msgstr "Manual Import" #: systemaddconfig_symbols.h:58 msgid "Import/Export" msgstr "Import/Export" #: systemaddconfig_symbols.h:55 msgid "-to-" msgstr "-spre-" #: systemaddconfig_symbols.h:53 msgid "Specify a range of IP addresses to search for systems." msgstr "Specificați un interval de adrese IP pentru a căuta sisteme." #: systemaddconfig_symbols.h:52 msgid "IP address range:" msgstr "Interval de adrese IP:" #: systemaddconfig_symbols.h:50 msgid "Show existing systems" msgstr "Afișați sistemele existente" #: systemaddconfig_symbols.h:49 msgid "Find Systems" msgstr "Găsiți sisteme" #: systemaddconfig_symbols.h:41 msgid "&Local" msgstr "&Local" #: systemaddconfig_symbols.h:40 msgid "L&AN" msgstr "L&AN" #: systemaddconfig_symbols.h:39 msgid "&WAN" msgstr "&WAN" #: systemaddconfig_symbols.h:38 msgid "&Remote" msgstr "La distanță" #: systemaddconfig_symbols.h:37 msgid "Connection Speed" msgstr "Viteza conexiunii" #: systemaddconfig_symbols.h:32 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "Utilizați acreditările introduse mai jos:" #: systemaddconfig_symbols.h:30 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "Solicitați întotdeauna acreditări" #: systemaddconfig_symbols.h:28 msgid "Enter the port for the system to be added." msgstr "Introduceți portul pentru sistemul care urmează să fie adăugat." #: systemaddconfig_symbols.h:26 msgid "Enter the hostname or IP Address for the system to be added." msgstr "Introduceți numele de gazdă sau adresa IP pentru sistemul care urmează să fie adăugat." #: SystemItemConfig_symbols.h:13 systemaddconfig_symbols.h:18 #: systemnetworkconfig_symbols.h:29 mainFrame.cpp:2666 reportdialog.cpp:57 msgid "System Information" msgstr "Informații sistem" #: systemaddconfig_symbols.h:16 msgid "Delete the selected system from the System List." msgstr "Ștergeți sistemul selectat din lista de sisteme." #: systemaddconfig_symbols.h:13 msgid "System List" msgstr "Lista sistemelor" #: systemaddconfig.h:79 systemaddconfig_symbols.h:12 msgid "SystemAddConfigPanel" msgstr "SystemAddConfigPanel" #: supportexport_symbols.h:35 msgid "Upload" msgstr "Încărcare" #: supportexport_symbols.h:23 msgid "Server Log Range" msgstr "Interval jurnal server" #: supportexport_symbols.h:22 msgid "Verbose logs" msgstr "Jurnale detaliate" #: supportexport_symbols.h:21 msgid "Crash dumps" msgstr "Crash dump-uri" #: supportexport_symbols.h:20 msgid "Server configuration files" msgstr "Fișiere de configurare a serverului" #: supportexport_symbols.h:19 msgid "Operating System logs" msgstr "Jurnale de sistem de operare" #: supportexport_symbols.h:18 msgid "License Key" msgstr "Cheie de licență" #: supportexport_symbols.h:17 translatablestrings_symbols.h:20 #: AuditTrail.cpp:128 RemoteControlDialog.cpp:382 audittrailcache.cpp:685 #: dummylightconfigpanel.cpp:475 mainFrame.cpp:2680 msgid "Client" msgstr "Client" #: supportexport_symbols.h:16 SearchItem.cpp:383 audittrailcache.cpp:433 msgid "Server" msgstr "Server" #: supportexport_symbols.h:15 msgid "Included files" msgstr "Fișiere incluse" #: supportexport_symbols.h:14 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: supportexport_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:93 msgid "Show Advanced Options" msgstr "Afișați opțiunile avansate" #: supportexport.h:41 supportexport_symbols.h:12 msgid "Support Diagnostics" msgstr "Diagnosticare de asistență" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:24 msgid "Don't show this alert again" msgstr "Nu mai afișa această alertă" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:21 msgid "" "You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.\n" "\n" "For subscription renewal information, click here:" msgstr "" "Puteți continua să utilizați versiunea curentă a acestui software după expirarea abonamentului de actualizare a software-ului. Reînnoirea abonamentului de actualizare a software-ului vă permite să instalați actualizări de software viitoare cu funcții suplimentare și suport pentru cele mai noi camere IP.\n" "\n" "Pentru informații despre reînnoirea abonamentului, faceți clic aici:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:20 msgid "Software Update Subscription expired on:" msgstr "Abonamentul de actualizare software a expirat la:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:19 msgid "XX/XX/XXXX" msgstr "XX/XX/XXXX" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:18 msgid "Software Update Subscription valid through:" msgstr "Abonament de actualizare software valabil prin:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:17 subscriptionstatusdialog_symbols.h:17 msgid "SERVERMAC" msgstr "SERVERMAC" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:16 subscriptionstatusdialog_symbols.h:16 msgid "Server MAC Address:" msgstr "Adresa MAC a serverului:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:15 subscriptionstatusdialog_symbols.h:15 msgid "SERVERNAME" msgstr "NUME SERVER" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:14 subscriptionstatusdialog_symbols.h:14 msgid "Server Name:" msgstr "Nume server:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:13 msgid "Software Update Subscription Status" msgstr "Starea abonamentului de actualizare software" #: subscriptionstatusdialog.h:39 subscriptionstatusdialog_symbols.h:12 #: translatablestrings_symbols.h:16 msgid "exacqVision" msgstr "exacqVision" #: storageitem.h:7 msgid "Running Self-tests..." msgstr "Rularea autotestelor..." #: storageitem.h:6 msgid "Failed Drive: Replace Now" msgstr "Unitate eșuată: înlocuiți acum" #: SourceItemSelectionDlg.h:46 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:12 msgid "SourceItemSelectionDlg" msgstr "SursăItemSelectionDlg" #: SourceItemListData.h:145 AnalyticRulePanel.cpp:133 #: AssociationConfigPanel.cpp:2096 AutomationEngineConfigPanel.cpp:112 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:167 CameraItemConfig.cpp:8051 #: CamerasConfigGrid.cpp:262 SchedulePanel.cpp:1774 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:123 reportdialog.cpp:182 #: reportdialog.cpp:366 msgid "Camera Name" msgstr "Numele camerei" #: SoftTriggerDialog.h:47 SoftTriggerDialog_symbols.h:12 #: GeneralCheckTree.cpp:22 mainFrame.cpp:3170 mainFrame.cpp:13265 msgid "Soft Triggers" msgstr "Declanșatoare usoare" #: smartsearchdialog_symbols.h:14 msgid "Use Embedded Data" msgstr "Utilizarea datelor încorporate" #: smartsearchdialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:3207 #: CameraItemConfig.cpp:3270 CameraItemConfig.cpp:8755 #: smartsearchdialog.cpp:242 msgid "Sensitivity" msgstr "Sensibilitate" #: serialrulesdialog_symbols.h:26 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:346 msgid "After" msgstr "După" #: serialrulesdialog_symbols.h:25 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:345 msgid "Before" msgstr "Înainte" #: serialrulesdialog_symbols.h:24 ConfigMetadata.cpp:855 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:509 MetadataDialog.cpp:47 #: systemhealthconfig.cpp:627 systemhealthconfig.cpp:2486 #: systemnotifyconfig.cpp:642 msgid "Value" msgstr "Valoare" #: serialrulesdialog_symbols.h:23 msgid "Operator" msgstr "Operator" #: serialrulesdialog_symbols.h:22 MetadataDialog.cpp:46 msgid "Field" msgstr "Câmp" #: serialrulesdialog_symbols.h:21 msgid "Field Position" msgstr "Poziția pe teren" #: serialrulesdialog_symbols.h:20 msgid "Conditions" msgstr "Condiţii" #: serialrulesdialog_symbols.h:19 msgid "Add Rule" msgstr "Adăugare regulă" #: serialrulesdialog_symbols.h:17 msgid "Add Patterns from Rule:" msgstr "Adăugați modele din regulă:" #: serialrulesdialog_symbols.h:13 msgid "Search Options:" msgstr "Opțiuni de căutare:" #: serialrulesdialog.h:43 serialrulesdialog_symbols.h:12 msgid "Serial Rules" msgstr "Reguli seriale" #: SerialConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig.cpp:3359 #: CameraItemConfig.cpp:3409 reportdialog.cpp:586 reportdialog.cpp:621 msgid "IP" msgstr "IP" #: SerialConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Uart" msgstr "Uart" #: SerialConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2670 msgid "Serial Ports" msgstr "Porturi seriale" #: SerialConfigPanel.h:35 SerialConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Serial Port Setup" msgstr "Configurarea portului serial" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:20 msgid "Authenticate" msgstr "Autentifica" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent systems." msgstr "Utilizați acreditările introduse pentru toate sistemele ulterioare." #: SecondReviewerDialog_symbols.h:16 SystemSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "Second Password:" msgstr "A doua parolă:" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:17 msgid "First Password:" msgstr "Prima parolă:" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:14 SecondReviewerDialog_symbols.h:13 #: VerifiersDialog_symbols.h:15 msgid "System:" msgstr "Sistem:" #: SecondReviewerDialog.h:41 SecondReviewerDialog_symbols.h:12 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:16 msgid "Double Password Protection" msgstr "Protecție dublă prin parolă" #: SearchPanel_symbols.h:70 ThumbnailPanel.cpp:57 ThumbnailPanel.cpp:320 msgid "Zoom Out" msgstr "Micșorați" #: SearchPanel_symbols.h:69 ThumbnailPanel.cpp:59 ThumbnailPanel.cpp:317 msgid "Zoom In" msgstr "Măriți" #: SearchPanel_symbols.h:68 msgid "Shift Timeline Back" msgstr "Schimbați cronologia înapoi" #: SearchPanel_symbols.h:64 SearchPanel.cpp:18384 msgid "Create Bookmark" msgstr "Creați un semn de carte" #: SearchPanel_symbols.h:61 msgid "Crop Export" msgstr "Export de culturi" #: SearchPanel_symbols.h:60 ListViewGrid.cpp:647 RulerPanel.cpp:778 #: videoPanel.cpp:4258 msgid "Clear Markers" msgstr "Markere clare" #: SearchPanel_symbols.h:59 ListViewGrid.cpp:616 RulerPanel.cpp:757 #: videoPanel.cpp:4237 msgid "Mark Stop" msgstr "Marcați oprirea" #: SearchPanel_symbols.h:58 ListViewGrid.cpp:613 RulerPanel.cpp:754 #: videoPanel.cpp:4234 msgid "Mark Start" msgstr "Marcați Start" #: SearchPanel_symbols.h:57 msgid "Stop Download" msgstr "Opriți descărcarea" #: SearchPanel_symbols.h:54 msgid "Step Forward" msgstr "Pas înainte" #: SearchPanel_symbols.h:53 msgid "Fast Forward" msgstr "Avansare rapidă" #: SearchPanel_symbols.h:52 AuditTrail.cpp:117 ThumbnailPanel.cpp:65 #: ThumbnailPanel.cpp:314 videoPanel.cpp:9913 msgid "Play" msgstr "Juca" #: SearchPanel_symbols.h:51 AuditTrail.cpp:108 virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Pause" msgstr "Pauză" #: SearchPanel_symbols.h:50 AuditTrail.cpp:115 msgid "Reverse" msgstr "Inversa" #: SearchPanel_symbols.h:49 msgid "Fast Reverse" msgstr "Inversare rapidă" #: SearchPanel_symbols.h:48 msgid "Step Back" msgstr "Pas înapoi" #: SearchPanel_symbols.h:46 msgid "Smart Search:" msgstr "Căutare inteligentă:" #: SearchPanel_symbols.h:45 msgid "None:" msgstr "Niciunul:" #: SearchPanel_symbols.h:41 msgid "Show/Hide Keywords and Serial Data" msgstr "Afișați/ascundeți cuvintele cheie și datele seriale" #: SearchPanel_symbols.h:40 SearchPanel.cpp:9759 msgid "Keywords" msgstr "Cuvinte cheie" #: SearchPanel_symbols.h:39 msgid "Show/Hide Analytic Overlays" msgstr "Afișare/Ascundere suprapuneri analitice" #: SearchPanel_symbols.h:35 msgid "Show/Hide Legend" msgstr "Afișează/Ascunde legenda" #: SearchPanel_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:938 CameraNodeConfig.cpp:969 #: EntCamConfig.cpp:778 EntCamConfig.cpp:793 SearchPanel.cpp:11814 msgid "Show Filters" msgstr "Afișați filtrele" #: SearchPanel_symbols.h:30 TimeTriggerPanel_symbols.h:20 #: reporteventspanel_symbols.h:22 supportexport_symbols.h:31 msgid "Server Time" msgstr "Ora serverului" #: SearchPanel_symbols.h:29 TimeTriggerPanel_symbols.h:19 #: reporteventspanel_symbols.h:21 supportexport_symbols.h:30 msgid "Client Time" msgstr "Timpul clientului" #: SearchPanel_symbols.h:28 reporteventspanel_symbols.h:20 #: supportexport_symbols.h:29 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Time" msgstr "Ora de sfârșit" #: SearchPanel_symbols.h:25 reporteventspanel_symbols.h:16 #: supportexport_symbols.h:26 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Time" msgstr "Ora de începere" #: SearchPanel_symbols.h:22 msgid "Search Range" msgstr "Interval de căutare" #: SearchPanel_symbols.h:21 translatablestrings_symbols.h:12 msgid "Search Serial" msgstr "Căutare Serial" #: SearchPanel_symbols.h:20 msgid "Export Results..." msgstr "Exportați rezultate..." #: SearchPanel_symbols.h:16 msgid "Result Filters" msgstr "Filtre de rezultate" #: SearchPanel_symbols.h:15 msgid "Larger" msgstr "Mai mare" #: SearchPanel_symbols.h:14 msgid "Smaller" msgstr "Mici" #: SearchPanel_symbols.h:13 msgid "Image Size" msgstr "Dimensiunea imaginii" #: SearchPanel.h:155 SearchPanel_symbols.h:12 msgid "SearchPanel" msgstr "Panoul de căutare" #: SchedulePanel_symbols.h:41 TimeTriggerPanel_symbols.h:32 #: AccessSchedule.cpp:467 SystemBandwidthThrottling.cpp:275 msgid "Saturday" msgstr "Sâmbătă" #: SchedulePanel_symbols.h:40 TimeTriggerPanel_symbols.h:31 #: AccessSchedule.cpp:465 SystemBandwidthThrottling.cpp:273 msgid "Friday" msgstr "Vineri" #: SchedulePanel_symbols.h:39 TimeTriggerPanel_symbols.h:30 #: AccessSchedule.cpp:463 SystemBandwidthThrottling.cpp:271 msgid "Thursday" msgstr "Joi" #: SchedulePanel_symbols.h:38 TimeTriggerPanel_symbols.h:29 #: AccessSchedule.cpp:461 SystemBandwidthThrottling.cpp:269 msgid "Wednesday" msgstr "Miercuri" #: SchedulePanel_symbols.h:37 TimeTriggerPanel_symbols.h:28 #: AccessSchedule.cpp:459 SystemBandwidthThrottling.cpp:267 msgid "Tuesday" msgstr "Marți" #: SchedulePanel_symbols.h:36 TimeTriggerPanel_symbols.h:27 #: AccessSchedule.cpp:457 SystemBandwidthThrottling.cpp:265 msgid "Monday" msgstr "Luni" #: SchedulePanel_symbols.h:35 msgid "Copy Current Configuration" msgstr "Copiați configurația curentă" #: SchedulePanel_symbols.h:34 msgid "Archive Setting:" msgstr "Setare arhivă:" #: SchedulePanel_symbols.h:33 msgid "Record Setting:" msgstr "Setarea înregistrării:" #: SchedulePanel_symbols.h:32 msgid "Event Recordings:" msgstr "Înregistrări evenimente:" #: SchedulePanel_symbols.h:31 msgid "Time Lapse:" msgstr "Interval de timp:" #: SchedulePanel_symbols.h:30 msgid "Time Span:" msgstr "Interval de timp:" #: SchedulePanel_symbols.h:28 DummyLightSettings.cpp:848 msgid "Information" msgstr "Informație" #: SchedulePanel_symbols.h:26 msgid "Show Recording Schedule" msgstr "Afișați programul de înregistrare" #: SchedulePanel_symbols.h:25 msgid "PM" msgstr "PM" #: SchedulePanel_symbols.h:24 msgid "AM" msgstr "AM" #: SchedulePanel_symbols.h:23 TimeTriggerPanel_symbols.h:26 #: AccessSchedule.cpp:455 SystemBandwidthThrottling.cpp:263 msgid "Sunday" msgstr "Duminică" #: SchedulePanel_symbols.h:21 msgid "Set" msgstr "Apus" #: SchedulePanel_symbols.h:20 systemscheduleconfig_symbols.h:15 msgid "Capture an image every:" msgstr "Capturați o imagine la fiecare dată:" #: SchedulePanel_symbols.h:19 msgid "Camera Time Lapse" msgstr "Interval de timp al camerei" #: SchedulePanel_symbols.h:18 EnterpriseLDAPPanel.cpp:52 #: systemnetworkconfig.cpp:76 msgid "Setting" msgstr "Setare" #: SchedulePanel_symbols.h:17 msgid "Camera Time Lapse:" msgstr "Interval de timp al camerei:" #: SchedulePanel_symbols.h:16 msgid "Event Recording:" msgstr "Înregistrarea evenimentului:" #: SchedulePanel_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:34 msgid "Legend" msgstr "Legendă" #: SchedulePanel_symbols.h:13 SchedulePanel.cpp:417 msgid "Archive All Bookmarks" msgstr "Arhivați toate marcajele" #: SchedulePanel_symbols.h:12 msgid "Always archive video and audio that are included in bookmarks" msgstr "Arhivați întotdeauna videoclipurile și sunetul care sunt incluse în marcaje" #: CameraItemConfig_symbols.h:173 SaveViewDlg_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1990 msgid "Advanced" msgstr "Avansat" #: SaveViewDlg_symbols.h:15 msgid "A View with this name already exists." msgstr "Există deja o vizualizare cu acest nume." #: RemoteControlDialog_symbols.h:18 msgid "Drag Items Here" msgstr "Trageți elemente aici" #: RemoteControlDialog_symbols.h:17 msgid "OR" msgstr "SAU" #: RemoteControlDialog_symbols.h:16 twowayaudiodialog_symbols.h:14 #: RemoteControlDialog.cpp:1512 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Collapse" msgstr "Restrângere" #: RemoteControlDialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:10375 msgid "Send" msgstr "Trimitere" #: PTZPresetListData.h:150 msgid "Preset Name" msgstr "Nume presetat" #: PTZPanel_symbols.h:31 msgid "Area Zoom Available" msgstr " Zonă zoom disponibilă" #: PTZPanel_symbols.h:30 webviewpanel_symbols.h:17 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:114 msgid "Close" msgstr "Închide" #: PTZPanel_symbols.h:28 Association.cpp:1359 msgid "Menu" msgstr "Meniu" #: PTZPanel_symbols.h:19 msgid "Pan/Tilt" msgstr "Panoramare/Înclinare" #: PTZPanel_symbols.h:16 PTZPanel.cpp:514 msgid "Enable Tour" msgstr "Activați turul" #: eclient_defs.h:785 DummyLightSettings.cpp:846 device.cpp:1647 #: evToast.cpp:260 urlutils.cpp:1215 locale/ExtraStrings.txt:4 msgid "Error" msgstr "Eroare" #: PTZPanel.h:53 PTZControl.cpp:25 msgid "This preset is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Această presetare este în prezent o țintă de eveniment. Vă rugăm să modificați sau să ștergeți mai întâi evenimentul ." #: PTZPanel.h:47 PTZPanel_symbols.h:12 msgid "PTZPanel" msgstr "PTZPanel" #: PTZControl.h:45 PTZControl_symbols.h:12 msgid "PTZ Settings" msgstr "Setări PTZ" #: POSProfilePanel_symbols.h:60 msgid "Rules" msgstr "Reguli" #: POSProfilePanel_symbols.h:59 msgid "String Replacements" msgstr "Înlocuirea corzilor" #: POSProfilePanel_symbols.h:58 msgid "Line Masks" msgstr "Măști de linie" #: POSProfilePanel_symbols.h:57 serialrulesdialog_symbols.h:16 msgid "Case Sensitive" msgstr "Sensibil la majuscule și minuscule" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:15 POSProfilePanel_symbols.h:56 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog_symbols.h:19 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:14 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:51 ListCtrlHelper.cpp:1227 msgid "Select All" msgstr "Selectare totală" #: POSProfilePanel_symbols.h:55 msgid "Event Keywords" msgstr "Cuvinte cheie pentru evenimente" #: POSProfilePanel_symbols.h:54 MapPanel.cpp:1285 msgid "Font..." msgstr "Font..." #: POSProfilePanel_symbols.h:53 msgid "Displays a Font Selection Dialog." msgstr "Afișează un dialog de selecție a fontului." #: POSProfilePanel_symbols.h:52 msgid "Double Space Lines:" msgstr "Linii de spațiu dublu:" #: POSProfilePanel_symbols.h:51 msgid "Text Formatting" msgstr "Formatarea textului" #: POSProfilePanel_symbols.h:50 msgid "Remove Lines After" msgstr "Eliminați liniile după" #: POSProfilePanel_symbols.h:48 msgid "Line Removal" msgstr "Eliminarea liniei" #: POSProfilePanel_symbols.h:45 msgid "Live Display" msgstr "Afișaj live" #: POSProfilePanel_symbols.h:44 msgid "Case Sensitive:" msgstr "Sensibil la majuscule și minuscule:" #: POSProfilePanel_symbols.h:43 msgid "Enter string that marks the End of Transaction (EOT)." msgstr "Introduceți șirul care marchează sfârșitul tranzacției (EOT)." #: POSProfilePanel_symbols.h:42 msgid "EOT marker:" msgstr "Marker EOT:" #: POSProfilePanel_symbols.h:41 msgid "Marker Type:" msgstr "Tip marker:" #: POSProfilePanel_symbols.h:40 msgid "Enter string that marks the Start of Transaction (SOT)." msgstr "Introduceți șirul care marchează începutul tranzacției (SOT)." #: POSProfilePanel_symbols.h:39 msgid "SOT marker:" msgstr "Marker SOT:" #: POSProfilePanel_symbols.h:37 msgid "Enter name for Profile." msgstr "Introduceți numele pentru Profil." #: POSProfilePanel_symbols.h:34 msgid "Send To..." msgstr "Trimite la..." #: POSProfilePanel_symbols.h:33 msgid "Flush" msgstr "Culoare" #: POSProfilePanel_symbols.h:32 msgid "Show Raw Data" msgstr "Afișați datele brute" #: POSProfilePanel_symbols.h:31 LowBWConfigPanel.cpp:545 #: LowBWConfigPanel.cpp:594 LowBWConfigPanel.cpp:605 POSProfilePanel.cpp:934 #: POSProfilePanel.cpp:993 POSProfilePanel.cpp:1056 POSProfilePanel.cpp:1096 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:948 SerialConfigPanel.cpp:617 #: SerialConfigPanel.cpp:651 systemNodeConfig.cpp:90 #: systemhealthconfig.cpp:5044 msgid "Not Available" msgstr "Nu este disponibil" #: POSProfilePanel_symbols.h:30 msgid "Port Status:" msgstr "Starea portului:" #: POSProfilePanel_symbols.h:29 TaeCreateProfileDialog_symbols.h:14 msgid "Port Name:" msgstr "Nume port:" #: POSProfilePanel_symbols.h:28 msgid "Serial Preview" msgstr "Previzualizare serială" #: POSProfilePanel_symbols.h:25 msgid "Deletes the selected profile." msgstr "Șterge profilul selectat." #: POSProfilePanel_symbols.h:23 msgid "Export..." msgstr "Export..." #: POSProfilePanel_symbols.h:22 msgid "Exports the selected profile." msgstr "Exportă profilul selectat." #: AssociationIconPanel_symbols.h:17 POSProfilePanel_symbols.h:21 #: AssociationIconPanel.cpp:421 AssociationIconPanel.cpp:678 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import..." msgstr "Importa..." #: POSProfilePanel_symbols.h:20 msgid "Import a profile" msgstr "Importarea unui profil" #: POSProfilePanel_symbols.h:19 SerialConfigPanel.cpp:198 #: SerialConfigPanel.cpp:238 eventmonitorconfigpanel.cpp:95 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: POSProfilePanel_symbols.h:16 msgid "Days to Retain Data:" msgstr "Zile pentru păstrarea datelor:" #: POSProfilePanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4528 msgid "Serial Profiles" msgstr "Profiluri seriale" #: POSProfilePanel.h:43 POSProfilePanel_symbols.h:12 msgid "PosAtmProfilePanel" msgstr "PosAtmProfilePanel" #: POEManagement_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2683 msgid "PoE Ports" msgstr "Porturi PoE" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:51 msgid "Auto Export Now!" msgstr "Export automat acum!" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:50 msgid "Refresh Status" msgstr "Stare de reîmprospătare" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:49 msgid "4578 MB" msgstr "4578 MB" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:47 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:63 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:46 POSProfilePanel.cpp:3418 msgid "Loaded" msgstr "Încărcate" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:45 msgid "Media Status" msgstr "Stare media" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:44 msgid "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" msgstr "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:42 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:60 systemhealthconfig.cpp:5044 #: twowayaudiodialog.cpp:32 msgid "Available" msgstr "Disponibilă" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:41 msgid "Drive Status" msgstr "Starea unității" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:39 msgid "Eject Media when Done" msgstr "Scoateți suportul când ați terminat" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:38 msgid "Write Media Progress" msgstr "Scrieți progresul media" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:37 msgid "Write Progress:" msgstr "Scrieți progresul:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:36 msgid "Burn Media" msgstr "Inscripționare media" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:35 msgid "Output:" msgstr "Ieşire:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:34 msgid "Drive Idle" msgstr "Conduceți la ralanti" #: ClientConfigPanel_symbols.h:83 panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:31 msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:30 msgid "Activity Status" msgstr "Starea activității" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:28 msgid "Click to cancel." msgstr "Faceți clic pentru a anula." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:24 msgid "Export Name:" msgstr "Nume export:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:23 msgid "Export Path:" msgstr "Calea de export:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:22 msgid "Minutes After:" msgstr "Minute după:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:21 msgid "Minutes Before:" msgstr "Cu câteva minute înainte:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:19 msgid "Edit Profile" msgstr "Editează profilul" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:17 msgid "Click to delete the selected profile." msgstr "Faceți clic pentru a șterge profilul selectat." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:15 msgid "Select any profile from the list to edit or delete the profile." msgstr "Selectați orice profil din listă pentru a edita sau șterge profilul." #: panicbuttonconfigurationpanel.h:48 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:12 msgid "Panic Button Configuration Panel" msgstr "Panoul de configurare a butonului de panică" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:12 msgid "Show Advanced Configuration" msgstr "Afișați configurația avansată" #: NotificationProfile.h:28 msgid "Alarm Starts and Ends" msgstr "Alarma începe și se termină" #: NotificationProfile.h:27 msgid "Alarm Ends" msgstr "Alarma se termină" #: NotificationProfile.h:26 msgid "Alarm Starts" msgstr "Alarma pornește" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:4427 systemusersconfig.cpp:2805 msgid "Global Security Settings" msgstr "Setări globale de securitate" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:39 systemusersconfig_symbols.h:36 msgid "Access Schedule:" msgstr "Program de acces:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:38 systemusersconfig_symbols.h:35 msgid "Access Time End:" msgstr "Timpul de acces la sfârșit:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:37 systemusersconfig_symbols.h:34 msgid "Access Time Start:" msgstr "Acces la ora de pornire:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:36 systemusersconfig_symbols.h:33 msgid "Temporary User:" msgstr "Utilizator temporar:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:35 systemusersconfig_symbols.h:32 msgid "User Must Change Password:" msgstr "Utilizatorul trebuie să schimbe parola:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:34 systemusersconfig_symbols.h:31 msgid "User May Change Password:" msgstr "Utilizatorul poate schimba parola:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:33 systemusersconfig_symbols.h:30 msgid "Disable User:" msgstr "Dezactivați utilizatorul:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:31 systemusersconfig_symbols.h:28 msgid "Identification" msgstr "Identificare" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:24 msgid "User Account Configuration" msgstr "Configurarea contului de utilizator" #: SystemFileManagement_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Delete Selected" msgstr "Ștergeți selectat" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Copy To Selected" msgstr "Copiere în selectat" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:18 systemusersconfig_symbols.h:20 msgid "Unlock User" msgstr "Deblochează utilizatorul" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:14 systemusersconfig_symbols.h:14 msgid "User Accounts" msgstr "Conturi de utilizator" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Enterprise Users" msgstr "Utilizatori Enterprise" #: multisystemuserconfigpanel.h:66 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:12 msgid "MultiSystemUserConfigPanel" msgstr "MultiSystemUserConfigPanel" #: MapConfigPanel_symbols.h:22 ViewsConfigPanel_symbols.h:27 #: systemgroupconfig_symbols.h:25 msgid "Available Items" msgstr "Articole disponibile" #: MapConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Map Image..." msgstr "Imagine hartă..." #: MapConfigPanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:20 msgid "Add Icon..." msgstr "Adăugați pictogramă..." #: MapConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Map Configuration" msgstr "Configurarea hărții" #: MapConfigPanel_symbols.h:16 PersonDBConfigPanel_symbols.h:16 #: PersonMergeDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel.cpp:1406 msgid "Merge" msgstr "Uni" #: MapConfigPanel.h:55 MapConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Map Configuration Panel" msgstr "Panoul de configurare a hărții" #: ScheduleGrid.h:13 SearchPanel_symbols.h:36 mainFrame_symbols.h:50 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 mainFrame.cpp:3757 mainFrame.cpp:10701 msgid "Bookmarks" msgstr "Marcaje" #: mainFrame_symbols.h:49 SchedulePanel.cpp:1223 mainFrame.cpp:3678 msgid "Events" msgstr "Evenimente" #: mainFrame_symbols.h:48 mainFrame.cpp:9632 msgid "Modify" msgstr "Modifică" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame_symbols.h:47 #: ViewsConfigPanel.cpp:779 mainFrame.cpp:4165 msgid "Views" msgstr "Vizualizări" #: MapConfigPanel_symbols.h:13 ViewsConfigPanel_symbols.h:30 #: mainFrame_symbols.h:46 MapConfigPanel.cpp:108 MapConfigPanel.cpp:2562 #: RemoteControlDialog.cpp:47 mainFrame.cpp:3399 mainFrame.cpp:4161 msgid "Maps" msgstr "Hărţi" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:29 mainFrame_symbols.h:45 #: systemgroupconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2663 mainFrame.cpp:3371 #: systemgroupconfig.cpp:547 msgid "Groups" msgstr "Grupuri" #: SaveViewDlg.h:39 SaveViewDlg_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:44 #: mainFrame.cpp:9665 msgid "Save View" msgstr "Salvare vizualizare" #: mainFrame_symbols.h:42 msgid "Launch the PTZ controls." msgstr "Lansați comenzile PTZ." #: mainFrame_symbols.h:41 ClientSerialPort.cpp:99 audittrailcache.cpp:697 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ" msgstr "PTZ" #: mainFrame_symbols.h:40 msgid "About exacqVision Client" msgstr "Despre exacqVision Client" #: mainFrame_symbols.h:39 msgid "Hide/Show Navigation Panel (F4)" msgstr "Ascundere/Afișare panoul de navigare (F4)" #: mainFrame_symbols.h:38 msgid "Navigation" msgstr "Navigație" #: mainFrame_symbols.h:37 msgid "Fullscreen Mode (F11)" msgstr "Mod ecran complet (F11)" #: mainFrame_symbols.h:36 msgid "Fullscreen" msgstr "Ecran complet" #: mainFrame_symbols.h:35 msgid "USB Drives" msgstr "Unități USB" #: mainFrame_symbols.h:33 msgid "Manage Files" msgstr "Gestionați fișierele" #: mainFrame_symbols.h:32 mainFrame.cpp:8087 msgid "Burn Saved Files To CD or DVD" msgstr "Inscripționați fișierele salvate pe CD sau DVD" #: mainFrame_symbols.h:30 mainFrame.cpp:8041 msgid "Print Picture" msgstr "Tipărește imaginea" #: mainFrame_symbols.h:29 msgid "Save Video" msgstr "Salvați videoclipul" #: mainFrame_symbols.h:28 mainFrame.cpp:8018 msgid "Save Picture" msgstr "Salvați imaginea" #: mainFrame_symbols.h:27 smartsearchdialog.h:44 smartsearchdialog_symbols.h:12 #: PermissionTree.cpp:50 SearchPanel.cpp:5128 SmartSearch.cpp:49 #: SmartSearch.cpp:69 SmartSearch.cpp:222 SmartSearch.cpp:238 #: mainFrame.cpp:7995 videoPanel.cpp:4329 msgid "Smart Search" msgstr "Căutare inteligentă" #: mainFrame_symbols.h:25 mainFrame.cpp:7702 msgid "List Search Mode" msgstr "Mod de căutare în listă" #: mainFrame_symbols.h:24 mainFrame.cpp:7697 msgid "Thumbnail Search Mode" msgstr "Mod de căutare în miniatură" #: mainFrame_symbols.h:23 mainFrame.cpp:7713 msgid "Timeline Search Mode" msgstr "Mod de căutare cronologie" #: mainFrame_symbols.h:22 msgid "Back (Backspace)" msgstr "Înapoi (Backspace)" #: mainFrame_symbols.h:21 LayoutsConfigPanel.cpp:1090 ListCtrlHelper.cpp:1215 msgid "Undo" msgstr "Desface" #: mainFrame_symbols.h:20 msgid "Show Help (F1)" msgstr "Afișează ajutor (F1)" #: mainFrame_symbols.h:19 msgid "Help" msgstr "Ajutor" #: mainFrame_symbols.h:18 msgid "Config (Setup) Page" msgstr "Pagina de configurare (configurare)" #: mainFrame_symbols.h:17 msgid "Config" msgstr "Configurare" #: mainFrame_symbols.h:16 msgid "Search Page" msgstr "Pagina de căutare" #: mainFrame_symbols.h:14 msgid "Live Page" msgstr "Pagina live" #: mainFrame.h:92 mainFrame_symbols.h:12 translatablestrings_symbols.h:15 msgid "exacqVision Client" msgstr "Clientul exacqVision" #: LiveCasesPanel_symbols.h:15 msgid "Stop Recording" msgstr "Opriți înregistrarea" #: LiveCasesPanel_symbols.h:12 LiveCasesPanel.cpp:267 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Case" msgstr "Caz live" #: License.h:135 RemoteConnectionsPanel.cpp:531 systemnetworkconfig.cpp:2750 msgid "Unlicensed" msgstr "Unlicensed" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:45 msgid "Show gridlines" msgstr "Afișați liniile de grilă" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:44 msgid "Show gridlines on video panels" msgstr "Afișarea liniilor de grilă pe panourile video" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Apply to all" msgstr "Aplică tuturor" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Apply ratio to all video panels" msgstr "Aplicați raportul tuturor panourilor video" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Specify aspect ratio of the selected video panels" msgstr "Specificați raportul de aspect al panourilor video selectate" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Display Options: " msgstr "Opțiuni de afișare: " #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Unmerge selected video panels" msgstr "Separarea panourilor video selectate" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Merge selected video panels" msgstr "Îmbinarea panourilor video selectate" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:37 msgid "Split the selected video panels both vertically and horizontally" msgstr "Împărțiți panourile video selectate atât pe verticală, cât și pe orizontală" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Split the selected video panels vertically" msgstr "Împărțiți panourile video selectate pe verticală" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Split the selected video panels horizontally" msgstr "Împărțiți panourile video selectate pe orizontală" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Delete the selected rows of video panels" msgstr "Ștergeți rândurile selectate de panouri video" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Delete the selected columns of video panels" msgstr "Ștergeți coloanele selectate ale panourilor video" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:32 msgid "Insert a new row of video panels below the selection" msgstr "Inserați un nou rând de panouri video sub selecție" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:31 msgid "Insert a new row of video panels above the selection" msgstr "Inserarea unui nou rând de panouri video deasupra selecției" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Insert a new column of video panels to the right of the selection" msgstr "Introduceți o nouă coloană de panouri video în dreapta selecției" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Insert a new column of video panels to the left of the selection" msgstr "Inserați o nouă coloană de panouri video în stânga selecției" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Panel Count:" msgstr "Numărul de panouri:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:27 systemgroupconfig_symbols.h:19 msgid "Icon:" msgstr "Icoană:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:26 ViewsConfigPanel_symbols.h:26 #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "Hide" msgstr "Ascunde" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:25 ViewsConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Show" msgstr "Afișare" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:24 ViewsConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Sunken Borders:" msgstr "Chenar Ascuns:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Use Client Setting" msgstr "Utilizați setarea client" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Layout Configuration" msgstr "Configurarea aspectului" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:15 LayoutsConfigPanel_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:16 msgid "Apply To All Systems" msgstr "Aplicați-vă tuturor sistemelor" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4173 msgid "Layouts" msgstr "Machete" #: LayoutsConfigPanel.h:50 LayoutsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "LayoutsConfigPanel" msgstr "LayoutsConfigPanel" #: JoystickConfigBase_symbols.h:39 msgid "Joysticks are not supported in Mac OSX 10.5 and below." msgstr "Joystick-urile nu sunt acceptate în Mac OSX 10.5 și versiunile anterioare." #: JoystickConfigBase_symbols.h:36 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Resetare la valorile implicite" #: JoystickConfigBase_symbols.h:35 msgid "Buttons" msgstr "Butoane" #: JoystickConfigBase_symbols.h:34 msgid "Playback Speed" msgstr "Viteza de redare" #: JoystickConfigBase_symbols.h:32 msgid "Z Axis Function" msgstr "Funcția axei Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:31 msgid "Zoom Control Source" msgstr "Sursa de control al zoomului" #: JoystickConfigBase_symbols.h:30 msgid "POV" msgstr "POV" #: JoystickConfigBase_symbols.h:29 msgid "Position Control Source" msgstr "Sursa de control al poziției" #: JoystickConfigBase_symbols.h:28 JoystickConfigBase.cpp:22 msgid "Playback Speed:" msgstr "Viteza de redare:" #: JoystickConfigBase_symbols.h:27 msgid "Invert X Position" msgstr "Inversare poziție X" #: JoystickConfigBase_symbols.h:26 msgid "X Position" msgstr "Poziția X" #: JoystickConfigBase_symbols.h:25 msgid "Zoom: " msgstr "Zoom: " #: JoystickConfigBase_symbols.h:24 msgid "Invert Z Axis" msgstr "Inversare axă Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:23 msgid "Z Axis" msgstr "Axa Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:22 msgid "Point of View" msgstr "Punct de vedere" #: JoystickConfigBase_symbols.h:20 msgid "Invert Y Axis" msgstr "Inversare axă Y" #: JoystickConfigBase_symbols.h:19 msgid "Sensitivity: 50/100" msgstr "Sensibilitate: 50/100" #: JoystickConfigBase_symbols.h:18 msgid "X/Y Axis" msgstr "Axa X/Y" #: JoystickConfigBase_symbols.h:17 msgid "Joystick Configuration" msgstr "Configurarea joystick-ului" #: JoystickConfigBase_symbols.h:14 msgid "Current Joystick" msgstr "Joystick curent" #: JoystickConfigBase_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2665 msgid "Joystick" msgstr "Joc video" #: JoystickConfigBase.h:40 JoystickConfigBase_symbols.h:12 msgid "JoystickConfigBasePanel" msgstr "JoystickConfigBasePanel" #: FindDialog_symbols.h:14 msgid "Match Case" msgstr "Carcasă de chibrit" #: FindDialog_symbols.h:13 msgid "Find:" msgstr "Caută:" #: FindDialog.h:49 FindDialog_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:56 #: systemaddconfig.cpp:73 msgid "Find" msgstr "Căutați" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:33 msgid "Start Export" msgstr "Începeți exportul" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:32 msgid "Free:" msgstr "Libera:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:26 msgid "Capacity:" msgstr "Capacitate:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:29 msgid "" "Selected\n" "Location:" msgstr "" "Locația selectată\n" ":" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:28 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:25 evLimitedFileDialog.cpp:113 msgid "Save as type:" msgstr "Salvare ca tip:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:26 msgid "Partition:" msgstr "Partiție:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:25 msgid "&Write to Drive" msgstr "&Scrieți în Drive" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:24 msgid "&Burn CD/DVD" msgstr "&Inscripționare CD/DVD" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:23 msgid "Select Export Destination" msgstr "Selectați destinația exportului" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:22 msgid "XXXX" msgstr "XXXX" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:21 msgid "Selected Duration:" msgstr "Durata selectată:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:20 msgid "End Time (HH:MM:SS)" msgstr "Ora de sfârșit (HH:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:27 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:19 #: supportexport_symbols.h:28 msgid "End Time:" msgstr "Ora de sfârșit:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:18 SearchPanel_symbols.h:26 #: reporteventspanel_symbols.h:18 supportexport_symbols.h:27 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Date" msgstr "Data de încheiere" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:17 msgid "Start Time (HH:MM:SS)" msgstr "Ora de începere (HH:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:16 SearchPanel_symbols.h:24 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:14 reporteventspanel_symbols.h:15 #: supportexport_symbols.h:25 msgid "Start Time:" msgstr "Ora de începere:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:23 #: reporteventspanel_symbols.h:14 supportexport_symbols.h:24 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Date" msgstr "Data de începere" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:14 msgid "Select Start and End Times" msgstr "Selectați Orele de început și de sfârșit" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:13 msgid "Items to Export" msgstr "Articole de exportat" #: evLimitedFileDialog_symbols.h:12 msgid "File Name:" msgstr "Nume fișier:" #: evfilemanager_symbols.h:17 msgid "Change Directory..." msgstr "Schimbați directorul..." #: conditionspanel_symbols.h:20 evfilemanager_symbols.h:15 msgid "Save As..." msgstr "Salvați ca..." #: evfilemanager_symbols.h:13 msgid "Free Space:" msgstr "Spațiu liber:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:27 evfilemanager_symbols.h:12 #: systemnotifyconfig_symbols.h:65 msgid "Path:" msgstr "Drum:" #: evfilemanagerdialog.h:41 evfilemanagerdialog_symbols.h:12 msgid "File Manager" msgstr "Manager de fișiere" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:23 msgid "When not alarmed" msgstr "Când nu este alarmat" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:22 msgid "When alarmed" msgstr "Când este alarmat" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:17 msgid "Group Event Sources" msgstr "Surse de evenimente de grup" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:16 msgid "Any source" msgstr "Orice sursă" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:15 msgid "All sources" msgstr "Toate sursele" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:14 msgid "Requires:" msgstr "Necesită:" #: EventSourceGroupDialog.h:35 EventSourceGroupDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:28 SystemEventLinkConfig.cpp:3744 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4362 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 system.cpp:7806 msgid "Source Group" msgstr "Grupul sursă" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:66 msgid "Timeout:" msgstr "Timeout:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:43 systemusersconfig_symbols.h:27 msgid "Priority:" msgstr "Prioritate:" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:55 TaeActionTypeDialog_symbols.h:13 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:42 AnalyticRulePanel.cpp:136 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:117 SystemEventLinkConfig.cpp:81 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:133 virtualmatrix.cpp:77 msgid "Action Target" msgstr "Țintă de acțiune" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Switch View Tour" msgstr "Turul Switch View" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Switch View" msgstr "Comutare vizualizare" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Digital Preset" msgstr "Presetare digitală" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:36 msgid "Switch Video" msgstr "Comutați videoclipul" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Play Sound" msgstr "Redare sunet" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:34 SystemEventLinkConfig.cpp:76 msgid "Log" msgstr "Butuc" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:41 TaeActionTypeDialog_symbols.h:12 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:33 AnalyticRulePanel.cpp:135 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:116 SystemEventLinkConfig.cpp:80 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:132 virtualmatrix.cpp:76 msgid "Action Type" msgstr "Tip de acțiune" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:37 TaeEventTypeDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Lasts at Least" msgstr "Durează cel puțin" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:21 SystemEventLinkConfig_symbols.h:36 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:13 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:30 #: AnalyticRulePanel.cpp:659 AutomationEngineConfigPanel.cpp:166 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1595 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1616 #: ClientEvent.cpp:82 SystemEventLinkConfig.cpp:78 TaeActionTypeDialog.cpp:564 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:3913 #: virtualmatrix.cpp:75 msgid "Event Source" msgstr "Sursa evenimentului" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:20 SystemEventLinkConfig_symbols.h:15 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:12 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:29 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:165 SystemEventLinkConfig.cpp:77 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8517 eventmonitorconfigpanel.cpp:129 #: systemnotifyconfig.cpp:3815 systemnotifyconfig.cpp:3838 virtualmatrix.cpp:74 msgid "Event Type" msgstr "Tip eveniment" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:28 msgid "Client Actions" msgstr "Acțiunile clientului" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:55 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:27 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 #: videoPanel.cpp:4203 msgid "View" msgstr "Vedere" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 msgid "Video Panel" msgstr "Panou video" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Show Newest Event" msgstr "Afișează cel mai nou eveniment" #: virtualmatrix.cpp:2529 msgid "Export Event Monitor List" msgstr "Exportați lista de monitorizare a evenimentelor" #: POSProfilePanel_symbols.h:35 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Profile Configuration" msgstr "Configurarea profilului" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:14 RemoteControlDialog.cpp:52 msgid "Profiles" msgstr "Profiluri" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2664 msgid "Event Monitoring" msgstr "Monitorizarea evenimentelor" #: eventmonitorconfigpanel.h:46 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:12 msgid "EventMonitorConfigPanel" msgstr "EventMonitorConfigPanel" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:14 msgid "Export Keywords..." msgstr "Exportați cuvinte cheie..." #: EventListData.cpp:274 SchedulePanel.cpp:1976 reporteventspanel.cpp:844 #: reporteventspanel.cpp:892 reporteventspanel.cpp:1002 scheduleGrid.cpp:1163 msgid "Free Run" msgstr "Alergare liberă" #: SearchPanel_symbols.h:19 EventListData.cpp:264 SchedulePanel.cpp:1958 #: SoftTriggerDialog.cpp:19 mainFrame.cpp:3928 reporteventspanel.cpp:101 #: reporteventspanel.cpp:846 reporteventspanel.cpp:894 #: reporteventspanel.cpp:1004 reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1168 msgid "Alarm" msgstr "Alarma" #: SearchPanel_symbols.h:17 ClientAccessControl.cpp:730 EventListData.cpp:259 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:308 msgid "Event" msgstr "Eveniment" #: evDiscBurnProgressDialog.h:7 msgid "Disc Burning Progress" msgstr "Progresul inscripționării discului" #: evDiscBurn.h:46 evDiscBurn.cpp:630 evDiscBurn.cpp:646 #: evDiscBurnDialog.cpp:579 evDiscBurnDialog.cpp:581 evDiscBurnDialog.cpp:582 msgid "No Disc" msgstr "Fără disc" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:21 msgid "Refresh Disc" msgstr "Reîmprospătare disc" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:19 msgid "Disc Info" msgstr "Informații despre disc" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:17 msgid "Disc Contents" msgstr "Conținutul discului" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:16 msgid "Available Files" msgstr "Fișiere disponibile" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:15 msgid "Writing Device" msgstr "Dispozitiv de scriere" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:13 msgid "Disc Name" msgstr "Nume disc" #: evDiscBurnDialog.h:31 evDiscBurnDialog_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:31 #: PermissionTree.cpp:48 videoPanel.cpp:4315 msgid "Burn Disc" msgstr "Inscripționare disc" #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:39 msgid "Enable Time Server" msgstr "Activați serverul de timp" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:23 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:32 #: systemnetworkconfig_symbols.h:101 systemusersconfig_symbols.h:29 #: enterprisenotifyconfig.cpp:644 msgid "Security" msgstr "Securitate" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:22 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:88 msgid "Time Server" msgstr "Server de timp" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:21 TimeoutDialog_symbols.h:14 #: systemnetworklicensepanel.cpp:434 msgid "Restore" msgstr "Restaura" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:20 msgid "From Export..." msgstr "De la export..." #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:19 msgid "Failover" msgstr "Failover" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:18 msgid "Target Systems" msgstr "Sisteme țintă" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:17 msgid "Make Recorder" msgstr "Creează Recorder" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:16 msgid "Make Spare" msgstr "Faceți rezervă" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:15 msgid "Manual Failover" msgstr "Manual Failover" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:100 msgid "Outbound Connections" msgstr "Conexiuni de ieșire" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:43 msgid "ActiveDirectory/LDAP" msgstr "ActiveDirectory/LDAP" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise System" msgstr "Sistem de întreprindere" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:22 msgid "Available Systems" msgstr "Sisteme disponibile" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:20 msgid "Current Systems" msgstr "Sisteme curente" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:19 msgid "Systems:" msgstr "Sisteme:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:17 drivegraphicspanel.cpp:362 msgid "Volume:" msgstr "Volum:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:16 msgid "Storage Configuration" msgstr "Configurația stocării" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:15 msgid "Recording:" msgstr "Înregistrare:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:14 msgid "Archiving:" msgstr "Arhivare:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:13 msgid "Not Configured:" msgstr "Neconfigurat:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Storage" msgstr "Stocare la nivel de întreprindere" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:36 SystemSecurityPanel_symbols.h:41 msgid "Delete Entry" msgstr "Ștergeți intrarea" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:35 SystemSecurityPanel_symbols.h:40 msgid "New Entry" msgstr "Intrare nouă" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:34 SystemSecurityPanel_symbols.h:39 msgid "Scheduled Times" msgstr "Orele programate" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:33 SystemSecurityPanel_symbols.h:38 msgid "Schedule Name:" msgstr "Numele programului:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:32 msgid "Delete Schedule from all selected systems" msgstr "Ștergeți programul din toate sistemele selectate" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:30 SystemSecurityPanel_symbols.h:35 msgid "Select Schedule:" msgstr "Selectați Program:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:29 SystemSecurityPanel_symbols.h:34 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:100 msgid "Scheduled Access" msgstr "Acces programat" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:27 SchedulePanel_symbols.h:14 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:32 GraphPanel.cpp:181 #: systemhealthconfig.cpp:148 msgid "Days" msgstr "Zile" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "Inactivity Lockout" msgstr "Blocare inactivitate" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:25 SystemSecurityPanel_symbols.h:30 #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:177 SchedulePanel.cpp:364 #: systemscheduleconfig.cpp:167 msgid "Minutes" msgstr "Minute" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:24 msgid " Login Lockout Auto Reset" msgstr " Resetare automată blocare conectare" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:23 SystemSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Attempts" msgstr "Încercări" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:22 msgid "User Lockout" msgstr "Blocarea utilizatorului" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "User Security" msgstr "Securitatea utilizatorului" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:15 SystemSecurityPanel_symbols.h:13 msgid "Passwords are salted and strengthened to prevent brute force attacks. Augmented password authentication protects against man-in-the-middle and client masquerading attacks." msgstr "Parolele sunt sărate și întărite pentru a preveni atacurile de forță brută. Autentificarea cu parolă augmentată protejează împotriva atacurilor man-in-the-middle și de mascare a clienților." #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:12 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Întărirea parolei și autentificarea augmentată" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:50 enterprisenotifyconfig.cpp:1014 msgid "Web Servers" msgstr "Servere web" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:49 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Server(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - ATENȚIE: Un alt utilizator a modificat serverul (serverele) de e-mail pe care ați salvat modificările." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:48 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:29 #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:39 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:41 #: SystemSecurityPanel.cpp:54 SystemUserChangePwordPanel.cpp:41 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:32 msgid "Passwords do not match." msgstr "Parolele nu se potrivesc." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:42 #: DeviceNodeConfig.cpp:7737 msgid "Authentication" msgstr "Autentificare" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:43 systemnotifyconfig_symbols.h:41 msgid "Security:" msgstr "Securitate:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:41 msgid "SMTP Port is a required field" msgstr "Portul SMTP este un câmp obligatoriu" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:39 msgid "SMTP Address is a required field" msgstr "Adresa SMTP este un câmp obligatoriu" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:38 systemnotifyconfig_symbols.h:37 msgid "Outgoing Mail Server (SMTP)" msgstr "Server de e-mail de ieșire (SMTP)" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:37 systemnotifyconfig_symbols.h:36 msgid "Server Description:" msgstr "Descrierea serverului:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:36 systemnotifyconfig_symbols.h:35 msgid "E-mail Server Configuration" msgstr "Configurarea serverului de e-mail" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:35 systemnotifyconfig_symbols.h:32 msgid "E-mail Servers" msgstr "Servere de e-mail" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:32 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Message Profile(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - ATENȚIE: Un alt utilizator a modificat profilul (profilurile) de mesaje de e-mail pe care le-ați salvat modificări." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:29 msgid "Apply to Systems Grid" msgstr "Aplicați la Systems Grid" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:28 systemnotifyconfig_symbols.h:28 msgid "Maximum Duration:" msgstr "Durata maximă:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:27 systemnotifyconfig_symbols.h:27 msgid "Attach Preview:" msgstr "Atașați previzualizarea:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:46 msgid "Message:" msgstr "Mesaj:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:26 msgid "Subject:" msgstr "Subiect:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:24 systemnotifyconfig_symbols.h:25 msgid "Add Field:" msgstr "Adăugare câmp:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:24 msgid "From:" msgstr "De la:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:20 systemnotifyconfig_symbols.h:21 msgid "Send Rate Limit:" msgstr "Limita ratei de trimitere:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:19 systemnotifyconfig_symbols.h:20 msgid "When:" msgstr "Când:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:18 systemnotifyconfig_symbols.h:19 msgid "Profile Description:" msgstr "Descrierea profilului:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:17 systemnotifyconfig_symbols.h:18 msgid "E-mail Message Profile Configuration" msgstr "Configurarea profilului mesajului de poștă electronică" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:14 msgid "E-mail Message Profiles" msgstr "Profiluri de mesaje de poștă electronică" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Notifications" msgstr "Notificări Enterprise" #: enterprisenotifyconfig.h:60 enterprisenotifyconfig_symbols.h:12 msgid "EnterpriseNotifyConfigPanel" msgstr "EnterpriseNotifyConfigPanel" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:35 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:37 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:16 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:18 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:40 multisystemuserconfigpanel.cpp:71 msgid "Apply to Selected Systems" msgstr "Aplicați la sistemele selectate" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:34 systemnetworkconfig_symbols.h:63 msgid "Active Directory User Disabling" msgstr "Dezactivarea utilizatorului Active Directory" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:33 systemnetworkconfig_symbols.h:62 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:149 msgid "Follow Referrals" msgstr "Urmărește recomandările" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:31 systemnetworkconfig_symbols.h:61 msgid "Search Timeout:" msgstr "Expirarea căutării:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:30 systemnetworkconfig_symbols.h:60 msgid "Search Item Limit:" msgstr "Limita de obiecte de căutare:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:29 systemnetworkconfig_symbols.h:59 msgid "Search Settings" msgstr "Căutare Setări" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:28 systemnetworkconfig_symbols.h:58 msgid "Enable Local User Accounts" msgstr "Activați conturile de utilizator local" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:27 systemnetworkconfig_symbols.h:51 msgid "Permission to Create SPN" msgstr "Permisiunea de a crea SPN" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:16 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:26 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:47 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:45 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:28 #: systemnetworkconfig_symbols.h:57 systemnotifyconfig_symbols.h:45 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:175 msgid "Confirm:" msgstr "Confirma:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:24 EnterpriseLDAPPanel.cpp:48 msgid "Username or DN:" msgstr "Nume de utilizator sau DN:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:23 msgid "Bind Account" msgstr "Obligarea contului" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:22 systemnetworkconfig_symbols.h:54 msgid "Base DN:" msgstr "DN de bază:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:53 msgid "Schema:" msgstr "Schemă:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:50 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:140 msgid "Use SSL" msgstr "Utilizați SSL" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig.cpp:3336 msgid "Server Address" msgstr "Adresa serverului" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:16 systemnetworkconfig_symbols.h:46 msgid "Enable Directory Service" msgstr "Activarea serviciului de director" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:44 msgid "Directory Service" msgstr "Serviciu de director" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:16 #: systemnetworkconfig_symbols.h:64 systemusersconfig_symbols.h:17 msgid "Query AD/LDAP" msgstr "Interogare AD/LDAP" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:13 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:14 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:31 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Select All Systems" msgstr "Selectează toate sistemele" #: EntCamConfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Cameras" msgstr "Camere Enterprise" #: EntCamConfig.h:57 EntCamConfig_symbols.h:12 msgid "Enterprise Camera Configuration Panel" msgstr "Panoul de configurare a camerei Enterprise" #: ExacqRecallExportDialog.h:46 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:49 edvrclient.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:13 audittrailcache.cpp:486 #: mainFrame.cpp:2676 videoPanel.cpp:9098 msgid "Auto Export" msgstr "Export automat" #: SearchPanel_symbols.h:33 edvrclient.h:23 msgid "Quick Export" msgstr "Export rapid" #: JoystickConfigBase_symbols.h:15 edvrclient.h:18 msgid "" msgstr "" #: editctrlhelper.h:8 msgid "There was a response from the server that was too large to process." msgstr "A existat un răspuns de la server care a fost prea mare pentru a fi procesat." #: editctrlhelper.h:6 msgid "Start time must precede end time." msgstr "Ora de începere trebuie să precede ora de sfârșit." #: editctrlhelper.h:5 msgid "Search Error" msgstr "Eroare de căutare" #: eclient_defs.h:773 msgid "Not Allowed" msgstr "Nu este permis" #: eclient_defs.h:772 CameraItemConfig.cpp:3585 LowBWConfigPanel.cpp:548 #: RemoteControlDialog.cpp:43 enterprisenotifyconfig.cpp:2425 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2435 enterprisenotifyconfig.cpp:2485 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2494 enterprisenotifyconfig.cpp:2554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2564 videoPanel.cpp:9184 msgid "Not Supported" msgstr "Nu este acceptat" #: eclient_defs.h:771 msgid "User Managed" msgstr "Gestionat de utilizator" #: eclient_defs.h:770 EnterpriseSystemPanel.cpp:279 #: dummylightconfigpanel.cpp:139 systemusersconfig.cpp:956 userlistdata.cpp:18 msgid "Managed" msgstr "Gestionate" #: eclient_defs.h:769 msgid "Already On System" msgstr "Deja pe sistem" #: eclient_defs.h:767 msgid "Locked Out" msgstr "Blocat" #: eclient_defs.h:766 msgid "Pending Delete" msgstr "În așteptare ștergere" #: eclient_defs.h:765 msgid "Pending Add" msgstr "În așteptare de adăugare" #: eclient_defs.h:764 audittrailcache.cpp:591 msgid "Deleted" msgstr "Șters" #: eclient_defs.h:763 msgid "Wrong Realm" msgstr "Tărâmul greșit" #: eclient_defs.h:761 msgid "LDAP Disconnected" msgstr "LDAP deconectat" #: eclient_defs.h:760 msgid "Not LDAP" msgstr "Nu LDAP" #: eclient_defs.h:759 msgid "Not Enterprise" msgstr "Nu întreprindere" #: eclient_defs.h:758 msgid "Not Admin" msgstr "Nu este administrator" #: eclient_defs.h:623 msgid "New Preset" msgstr "Presetare nouă" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:613 msgid "New Layout" msgstr "Aspect nou" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:612 msgid "New View" msgstr "Vizualizare nouă" #: ToursConfigPanel_symbols.h:15 ViewsConfigPanel_symbols.h:15 #: eclient_defs.h:611 msgid "New Folder" msgstr "Folder nou" #: ToursConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:610 msgid "New Tour" msgstr "Turneu nou" #: eclient_defs.h:609 msgid "New Map" msgstr "Harta nouă" #: eclient_defs.h:608 BandwidthThrottling.cpp:238 msgid "New Group" msgstr "Grup nou" #: eclient_defs.h:592 msgid "Edge" msgstr "Margine" #: dummylights_symbols.h:13 msgid "Configure Indicators" msgstr "Configurați indicatorii" #: dummylights_symbols.h:12 reporteventspanel_symbols.h:26 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:164 msgid "0" msgstr "" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:14 msgid "Configuration disabled on system." msgstr "Configurație dezactivată pe sistem." #: dummylightconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Indicator Configuration" msgstr "Configurația indicatorului" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2681 msgid "Indicators" msgstr "Indicatori" #: CameraSelectionDialog_symbols.h:14 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:21 #: PersonSelectionDialog_symbols.h:13 TaeActionTypeDialog_symbols.h:17 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:12 TaeEventTypeDialog_symbols.h:15 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:12 directoryquerydialog_symbols.h:18 #: DeviceNodeConfig.cpp:1623 EnterpriseLDAPPanel.cpp:134 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:92 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:85 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:65 SearchPanel.cpp:9039 #: SerialConfigPanel.cpp:235 enterprisenotifyconfig.cpp:609 #: enterprisenotifyconfig.cpp:734 enterprisenotifyconfig.cpp:918 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:141 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:189 msgid "Select" msgstr "Selectaţi" #: directoryquerydialog_symbols.h:17 msgid "Select a Group Below:" msgstr "Selectați un grup de mai jos:" #: directoryquerydialog_symbols.h:16 msgid "Select a User Below:" msgstr "Selectați un utilizator mai jos:" #: SearchPanel_symbols.h:32 SystemItemConfig_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:22 directoryquerydialog_symbols.h:15 #: mainFrame_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:30 #: systemusersconfig_symbols.h:42 POSProfilePanel.cpp:658 #: POSProfilePanel.cpp:685 RemoteControlDialog.cpp:54 audittrailcache.cpp:181 #: audittrailcache.cpp:200 audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:458 #: audittrailcache.cpp:471 videoPanel.cpp:4211 msgid "Search" msgstr "Căutare" #: directoryquerydialog_symbols.h:14 msgid "Enter Name to Search (include wildcards):" msgstr "Introduceți numele de căutat (includeți metacaractere):" #: directoryquerydialog_symbols.h:13 msgid "Select Base DN:" msgstr "Selectați DN de bază:" #: directoryquerydialog.h:40 directoryquerydialog_symbols.h:12 msgid "Select Users or Groups" msgstr "Selectați utilizatori sau grupuri" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:72 msgid "Camera Import" msgstr "Importul camerei" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:71 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 msgid "Apply to Grid" msgstr "Aplicați la grilă" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:70 msgid "Addresses Used:" msgstr "Adrese utilizate:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:69 msgid "IP Address Range:" msgstr "Interval de adrese IP:" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:12 DeviceNodeConfig_symbols.h:65 msgid "Camera Configuration" msgstr "Configurarea camerei" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1097 #: POSProfilePanel.cpp:738 msgid "Configure" msgstr "Configurare" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:59 msgid "Network Interface" msgstr "Interfață de rețea" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:58 DeviceNodeConfig.cpp:1836 msgid "Address IP Cameras" msgstr "Adresați camerele IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:46 msgid "Last scanned at: %s" msgstr "Ultima scanare la: %s" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:45 DeviceNodeConfig.cpp:96 msgid "Rescan Network" msgstr "Rescanare rețea" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:43 msgid "Show used cameras" msgstr "Afișați camerele folosite" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:42 msgid "Find IP Cameras" msgstr "Găsiți camere IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:39 DeviceNodeConfig.cpp:7291 msgid "Add Detected Device" msgstr "Adăugați dispozitiv detectat" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:38 DeviceNodeConfig.cpp:1149 #: DeviceNodeConfig.cpp:7078 msgid "Troubleshooting Steps:" msgstr "Pași de depanare:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:37 msgid "Time:" msgstr "Oră:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:36 systemaddconfig_symbols.h:14 msgid "Show Details" msgstr "Afișează detalii" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:34 msgid "Confirm the password." msgstr "Confirmați parola." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:33 EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:16 listeningdeviceconfig_symbols.h:22 #: rtspserverconfig_symbols.h:19 systemusersconfig_symbols.h:24 msgid "Password Confirm:" msgstr "Confirmare parolă:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:32 msgid "Enter the password to use when logging into the camera." msgstr "Introduceți parola de utilizat atunci când vă conectați la cameră." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Enter the username to use when logging into the camera." msgstr "Introduceți numele de utilizator de utilizat atunci când vă conectați la cameră." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:27 msgid "Protocol:" msgstr "Protocol:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Enter the port for the camera to be added." msgstr "Introduceți portul pentru camera care urmează să fie adăugată." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:24 PTZPanel_symbols.h:29 #: evfilemanager_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1687 #: DeviceNodeConfig.cpp:1689 SerialConfigPanel.cpp:623 #: evLimitedFileDialog.cpp:117 trigNodeConfig.cpp:45 msgid "Open" msgstr "Deschide" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Enter the hostname or IP Address for the camera to be added." msgstr "Introduceți numele de gazdă sau adresa IP pentru camera care urmează să fie adăugată." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:21 msgid "Axis" msgstr "Axă" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:20 msgid "Device Type:" msgstr "Tipul dispozitivului:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:19 msgid "IP Camera Information" msgstr "Informații despre camera IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:14 msgid "IP Camera List" msgstr "Lista camerelor IP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2674 msgid "Add IP Cameras" msgstr "Adăugați camere IP" #: deviceitemconfig_symbols.h:28 msgid "Not enough camera licenses" msgstr "Nu sunt suficiente licențe de cameră" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:16 deviceitemconfig_symbols.h:26 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:32 AssociationConfigPanel.cpp:535 #: AssociationIconPanel.cpp:121 ClientAccessControl.cpp:1259 Config.cpp:4082 #: Config.cpp:6624 MailServer.cpp:16 POSProfilePanel.cpp:1229 system.cpp:5368 #: systemlogcache.cpp:17 locale/ExtraStrings.txt:18 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:161 msgid "Default" msgstr "Implicit" #: deviceitemconfig_symbols.h:24 msgid "H.264 Deblocking" msgstr "Deblocare H.264" #: deviceitemconfig_symbols.h:21 msgid "Threshold (Degrees Celsius):" msgstr "Prag (grade Celsius):" #: deviceitemconfig_symbols.h:20 msgid "Temperature Monitor" msgstr "Monitor de temperatură" #: deviceitemconfig_symbols.h:19 msgid "Video Standard:" msgstr "Standard video:" #: deviceitemconfig_symbols.h:18 msgid "Serial Number:" msgstr "Număr de serie:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:47 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:30 #: deviceitemconfig_symbols.h:16 systemhealthconfig_symbols.h:35 msgid "Static text" msgstr "Text static" #: deviceitemconfig_symbols.h:14 msgid "Device Information" msgstr "Informații despre dispozitiv" #: deviceitemconfig_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:78 #: systemhealthconfig.cpp:696 msgid "Device" msgstr "Dispozitiv" #: DeviceNodeConfig.h:150 DeviceNodeConfig_symbols.h:12 deviceitemconfig.h:42 #: deviceitemconfig_symbols.h:12 msgid "DeviceItemConfigPanel" msgstr "DeviceItemConfigPanel" #: CustomLayoutPopup.h:44 CustomLayoutPopup_symbols.h:12 msgid "CustomLayoutPopup" msgstr "Pop-up CustomLayout" #: CredentialsDialog_symbols.h:27 CurrentPasswordDialog_symbols.h:21 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:19 evLimitedFileDialog_symbols.h:13 #: AboutDlg2.cpp:732 AboutDlg2.cpp:753 locale/ExtraStrings.txt:12 msgid "&Cancel" msgstr "&Anulare" #: CredentialsDialog_symbols.h:26 CurrentPasswordDialog_symbols.h:20 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:18 subscriptionstatusdialog_symbols.h:23 #: locale/ExtraStrings.txt:11 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: CredentialsDialog_symbols.h:24 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "Conectați-vă (numai în această sesiune)" #: CredentialsDialog_symbols.h:23 msgid "Save Credentials" msgstr "Salvați acreditările" #: CredentialsDialog_symbols.h:22 CurrentPasswordDialog_symbols.h:19 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:19 msgid "Use For All" msgstr "Utilizare pentru toți" #: CredentialsDialog_symbols.h:21 CurrentPasswordDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent logons and don't ask again" msgstr "Utilizați acreditările introduse pentru toate conectările ulterioare și nu întrebați din nou" #: CredentialsDialog_symbols.h:20 CurrentPasswordDialog_symbols.h:17 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:17 systemaddconfig_symbols.h:36 msgid "Enter the password to use when logging into the system." msgstr "Introduceți parola de utilizat atunci când vă conectați la sistem." #: CredentialsDialog_symbols.h:18 SecondReviewerDialog_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:34 msgid "Enter the username to use when logging into the system." msgstr "Introduceți numele de utilizator de utilizat atunci când vă conectați la sistem." #: CredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Use credentials entered below" msgstr "Utilizați acreditările introduse mai jos" #: CredentialsDialog_symbols.h:15 systemaddconfig_symbols.h:29 #: systemaddconfig.cpp:83 msgid "Use Single Sign-On" msgstr "Utilizați autentificarea unică" #: CredentialsDialog_symbols.h:14 msgid "For system:" msgstr "Pentru sistem:" #: CredentialsDialog.h:43 CredentialsDialog_symbols.h:12 #: SimpleCredentialsDialog.h:41 SimpleCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Credentials" msgstr "Vă rugăm să introduceți acreditările" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:71 msgid "Value:" msgstr "Valoare:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:13 msgid "Operator:" msgstr "Operator:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel_symbols.h:22 #: SchedulePanel_symbols.h:29 msgid "Source:" msgstr "Sursă:" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:12 msgid "Add Filter" msgstr "Adaugă filtru" #: serialrulesdialog_symbols.h:15 msgid "All Conditions" msgstr "Toate condițiile" #: serialrulesdialog_symbols.h:14 msgid "Any Condition" msgstr "Orice condiție" #: conditionspanel_symbols.h:12 msgid "Keyword/Analytic Filters" msgstr "Cuvinte cheie/filtre analitice" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:15 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:15 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:21 FindDialog_symbols.h:15 #: LicenseUsagePopup_symbols.h:12 ShortcutDialog_symbols.h:16 #: eclient_defs.h:768 serialrulesdialog_symbols.h:27 #: smartsearchdialog_symbols.h:15 Config.cpp:5866 Config.cpp:5898 #: NetworkStorage.cpp:237 NetworkStorage.cpp:679 NetworkStorage.cpp:740 #: NetworkStorage.cpp:795 POEPort.cpp:948 RemoteConnection.cpp:413 #: StandardExitDialog.cpp:338 storageitem.cpp:37 storageitem.cpp:65 #: supportexport.cpp:1245 systemnetworkconfig.cpp:2746 #: systemnetworkconfig.cpp:2811 systemnetworkconfig.cpp:2818 #: systemnetworkconfig.cpp:2825 systemnetworkconfig.cpp:2873 #: systemnetworkconfig.cpp:2881 systemnetworkconfig.cpp:2889 #: systemnetworkconfig.cpp:2896 ../classes/devtemplate_symbols.h:22 #: ../classes/evfontdialog.cpp:478 msgid "OK" msgstr "OK" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:20 msgid "Reset Password" msgstr "Resetare parolă" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:19 msgid "Enter Exacq.com password." msgstr "Introduceți Exacq.com parolă." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:18 msgid "Enter Exacq.com email address." msgstr "Introduceți Exacq.com adresa de e-mail." #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:17 ArchivingConfigPanel.cpp:68 msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Exacq.com Credentials" msgstr "Exacq.com Acreditări" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Server Credentials" msgstr "Acreditări server" #: ClientConfigPanel_symbols.h:66 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatură" #: ClientConfigPanel_symbols.h:65 msgid "No Preview" msgstr "Fără previzualizare" #: ClientConfigPanel_symbols.h:64 msgid "Camera Preview Style:" msgstr "Stil de previzualizare cameră:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:63 msgid "Select a theme:" msgstr "Selectați o temă:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:95 msgid "Minute(s)" msgstr "Minut(e)" #: ClientConfigPanel_symbols.h:94 msgid "Disconnect Live Streams After" msgstr "Deconectează streamurile live după" #: ClientConfigPanel_symbols.h:92 TimeoutDialog.h:42 TimeoutDialog_symbols.h:12 #: videoPanel.cpp:1014 videoPanel.cpp:1075 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "Expirare inactivitate" #: ClientConfigPanel_symbols.h:105 msgid "Shortcut Key:" msgstr "Tastă rapidă:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:102 msgid "Button Style:" msgstr "Stil buton:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:101 msgid "Change Icon..." msgstr "Schimbați pictograma..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:100 msgid "Tool Tip:" msgstr "Sfat instrument:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:99 ClientConfigPanel.cpp:1286 msgid "Event Button" msgstr "Buton eveniment" #: ClientConfigPanel_symbols.h:96 mainFrame.cpp:1296 mainFrame.cpp:1313 msgid "Event Buttons" msgstr "Butoane de eveniment" #: ClientConfigPanel_symbols.h:91 msgid "Display Name:" msgstr "Nume afișat:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:90 msgid "Enable Receiving Display" msgstr "Activați afișajul de recepție" #: ClientConfigPanel_symbols.h:55 msgid "Disable Windows Font Smoothing" msgstr "Dezactivați uniformizareafonturilor Windows" #: ClientConfigPanel_symbols.h:53 msgid "Show Configuration Mode to Operating System Restricted Users" msgstr "Afișați modul de configurare pentru utilizatorii restricționați ai sistemului de operare" #: ClientConfigPanel_symbols.h:71 msgid "Immediate Jump To Next Frame If Gap Exceeds One Second" msgstr "Salt imediat la următorul cadru dacă decalajul depășește o secundă" #: ClientConfigPanel_symbols.h:70 msgid "Timelapse Playback" msgstr "Redare timelapse" #: ClientConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Manage All Streams as Quality Streams" msgstr "Gestionați toate fluxurile ca fluxuri de calitate" #: ClientConfigPanel_symbols.h:54 msgid "Hide Individual Quality Streams" msgstr "Ascundeți fluxurile de calitate individuale" #: ClientConfigPanel_symbols.h:88 msgid "AVCodec Version:" msgstr "Versiunea AVCodec:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:86 JoystickConfigBase_symbols.h:16 msgid "Calibrate" msgstr "Calibrare" #: ClientConfigPanel_symbols.h:85 msgid "GPU Decoding:" msgstr "Decodarea GPU:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:84 msgid "Decoding" msgstr "Decodare" #: ClientConfigPanel_symbols.h:78 msgid "UYVY" msgstr "UYVY" #: ClientConfigPanel_symbols.h:77 msgid "YUY2" msgstr "YUY2" #: ClientConfigPanel_symbols.h:76 msgid "I420" msgstr "I420" #: ClientConfigPanel_symbols.h:75 msgid "YV12" msgstr "YV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:74 msgid "NV12" msgstr "NV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:41 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:33 #: systemnetworkconfig_symbols.h:23 ClientAccessControl.cpp:142 #: DeviceNodeConfig.cpp:171 EnterpriseLDAPPanel.cpp:58 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:64 EnterpriseSecurityPanel.cpp:50 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:55 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:89 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:65 dummylightconfigpanel.cpp:59 #: gridctrlhelper.cpp:1288 multisystemuserconfigpanel.cpp:78 #: reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:588 reportdialog.cpp:623 #: reportdialog.cpp:819 systemaddconfig.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:3464 #: systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 msgid "Enabled" msgstr "Activat" #: ClientConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Lip Sync / Video Smoothing:" msgstr "Sincronizare buze / Netezire Uniformizare video:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Restore Client on User Attention Request" msgstr "Restabiliți clientul la solicitarea de atenție a utilizatorului" #: ClientConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Keep Aspect Ratio During Resize" msgstr "Păstrați raportul de aspect în timpul redimensionării" #: ClientConfigPanel_symbols.h:32 SystemSecurityPanel_symbols.h:21 #: mainFrame_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:41 Association.cpp:1361 #: CamerasConfigGrid.cpp:611 POSProfilePanel.cpp:657 POSProfilePanel.cpp:684 #: RemoteControlDialog.cpp:44 audittrailcache.cpp:181 audittrailcache.cpp:200 #: audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:382 videoPanel.cpp:6181 msgid "Live" msgstr "Trăi" #: ClientConfigPanel_symbols.h:49 SearchPanel_symbols.h:47 msgid "Bookmarked:" msgstr "Marcat:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:48 msgid "" "Event Monitor/\n" "Smart Search/\n" "Alert:" msgstr "" "Monitor de evenimente/\n" "Căutare inteligentă/\n" "Alertă:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:47 msgid "PTZ Focus:" msgstr "Focalizare PTZ:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:46 SearchPanel_symbols.h:44 msgid "Free Run:" msgstr "Rulare liberă:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:45 SearchPanel_symbols.h:43 msgid "Alarm:" msgstr "Alarma:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:44 SearchPanel_symbols.h:42 msgid "Motion:" msgstr "Mișcare:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Colors" msgstr "Culori" #: ClientConfigPanel_symbols.h:31 LayoutsConfigPanel_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:22 msgid "4x3" msgstr "4x3" #: ClientConfigPanel_symbols.h:30 LayoutsConfigPanel_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:23 msgid "16x9" msgstr "16x9" #: ClientConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Window" msgstr "Fereastră" #: ClientConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Content" msgstr "Conținut" #: ClientConfigPanel_symbols.h:27 LayoutsConfigPanel_symbols.h:20 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Panel Size:" msgstr "Dimensiunea panoului:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:38 msgid "No Inputs" msgstr "Fără intrări" #: ClientConfigPanel_symbols.h:37 msgid "2-Way Audio:" msgstr "Audio pe 2 căi:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Mute during 2-way audio" msgstr "Dezactivare sunet în timpul transmisiei pe 2 canale audio" #: ClientConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Use OSD Color for Serial Profiles" msgstr "Utilizarea culorii OSD pentru profilurile seriale" #: ClientConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Show On-Screen Display" msgstr "Afișare pe ecran" #: ClientConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Show PTZ Focus Border" msgstr "Afișați chenarul de focalizare PTZ" #: ClientConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Show Record Status Border" msgstr "Afișați chenarul de stare a înregistrării" #: ClientConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Show Sunken Border" msgstr "Afișează chenrul ascuns" #: LiveVideo.h:49 LiveVideo_symbols.h:12 msgid "Live Video Panel" msgstr "Panou video live" #: ClientConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Log Out" msgstr "Deconectare" #: ClientConfigPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel.cpp:3666 ColdStoragePanel.cpp:72 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:135 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:65 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:93 EnterpriseStoragePanel.cpp:536 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:79 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:86 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:66 LowBWConfigPanel.cpp:71 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:65 SoftTriggerDialog.cpp:200 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:186 dummylightconfigpanel.cpp:869 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:142 supportexport.cpp:1932 #: twowayaudiodialog.cpp:257 userquerydialog.cpp:224 videoPanel.cpp:5245 msgid "System" msgstr "Sistem" #: ClientConfigPanel.h:52 ClientConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Client Configuration Panel" msgstr "Panoul de configurare client" #: CameraNodeConfig_symbols.h:34 DeviceNodeConfig_symbols.h:44 #: EntCamConfig_symbols.h:24 msgid "Select All Cameras" msgstr "Selectați toate camerele" #: CameraNodeConfig_symbols.h:33 EntCamConfig_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:28 mainFrame_symbols.h:43 #: AssociationConfigPanel.cpp:420 ColdStoragePanel.cpp:76 #: SchedulePanel.cpp:1215 mainFrame.cpp:2667 mainFrame.cpp:2944 #: mainFrame.cpp:4196 reportdialog.cpp:56 systemhealthconfig.cpp:146 msgid "Cameras" msgstr "Camere" #: CameraNodeConfig_symbols.h:32 EntCamConfig_symbols.h:22 msgid "Apply to Cameras Grid" msgstr "Aplicați la grila camerelor" #: CameraNodeConfig_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:686 #: CameraNodeConfig.cpp:745 CamerasConfigGrid.cpp:1776 resolution.cpp:69 msgid "CIF" msgstr "CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Optimize all enabled cameras for CIF resolution" msgstr "Optimizați toate camerele activate pentru rezoluția CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:29 CameraNodeConfig.cpp:685 #: CameraNodeConfig.cpp:755 CamerasConfigGrid.cpp:1772 resolution.cpp:55 msgid "2CIF" msgstr "2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Optimize all enabled cameras for 2CIF resolution" msgstr "Optimizați toate camerele activate pentru rezoluție 2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:27 CameraNodeConfig.cpp:684 #: CameraNodeConfig.cpp:765 msgid "4CIF" msgstr "4CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Optimize all enabled cameras for 4CIF resolution" msgstr "Optimizați toate camerele activate pentru rezoluție 4CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:25 CameraNodeConfig.cpp:683 #: CameraNodeConfig.cpp:775 CamerasConfigGrid.cpp:1768 resolution.cpp:44 msgid "D1" msgstr "D1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:24 msgid "Optimize all enabled cameras for D1 resolution" msgstr "Optimizați toate camerele activate pentru rezoluția D1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:21 EntCamConfig_symbols.h:21 msgid "Quality:" msgstr "Calitate:" #: CameraNodeConfig_symbols.h:18 EntCamConfig_symbols.h:18 msgid "Frame Rate (fps):" msgstr "Rata cadrelor (fps):" #: CameraNodeConfig_symbols.h:16 EntCamConfig_symbols.h:16 msgid "<<" msgstr "<<" #: CameraNodeConfig_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:15 #: CameraNodeConfig.cpp:944 CameraNodeConfig.cpp:961 EntCamConfig.cpp:770 #: EntCamConfig.cpp:799 msgid "Hide Filters" msgstr "Ascundeți filtrele" #: CameraNodeConfig_symbols.h:14 EntCamConfig_symbols.h:14 #: LowBWConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Filters" msgstr "Filtre" #: CameraNodeConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Recording" msgstr "Înregistrarea camerei" #: CameraNodeConfig.h:50 CameraNodeConfig_symbols.h:12 drivegraphicspanel.h:42 #: drivegraphicspanel_symbols.h:12 msgid "Dialog" msgstr "Dialog" #: CameraListData.h:42 msgid "Analog" msgstr "Analogic" #: CameraItemConfig_symbols.h:168 msgid "Record analytic data" msgstr "Înregistrați date analitice" #: CameraItemConfig_symbols.h:166 msgid "Display Configuration" msgstr "Configurația afișajului" #: CameraItemConfig_symbols.h:165 msgid "View Live Analytics" msgstr "Vizualizați analize live" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:31 CameraItemConfig_symbols.h:164 #: SearchPanel_symbols.h:38 SystemEventLinkConfig_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1892 CameraItemConfig.cpp:1989 #: mainFrame.cpp:3960 treebuilder.cpp:1010 msgid "Analytics" msgstr "Analytics" #: CameraItemConfig_symbols.h:162 msgid "Scroll:" msgstr "Derula:" #: CameraItemConfig_symbols.h:161 msgid "r:" msgstr "r:" #: CameraItemConfig_symbols.h:160 msgid "y:" msgstr "y:" #: CameraItemConfig_symbols.h:159 msgid "x:" msgstr "x:" #: CameraItemConfig_symbols.h:158 msgid "Ground" msgstr "Transport terestru" #: CameraItemConfig_symbols.h:157 msgid "Ceiling" msgstr "Plafon" #: CameraItemConfig_symbols.h:156 msgid "Wall" msgstr "Perete" #: CameraItemConfig_symbols.h:155 CameraItemConfig.cpp:3530 #: ClientAccessControl.cpp:88 SoftTriggerDialog.cpp:20 videoPanel.cpp:181 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: CameraItemConfig_symbols.h:154 ClientConfigPanel_symbols.h:93 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:16 POSProfilePanel_symbols.h:49 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:14 VerifiersDialog_symbols.h:17 #: deviceitemconfig_symbols.h:25 listeningdeviceconfig_symbols.h:13 #: rtspserverconfig_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:22 #: CamerasConfigGrid.cpp:299 POSProfilePanel.cpp:712 msgid "Enable" msgstr "Activare" #: CameraItemConfig_symbols.h:153 CameraItemConfig.cpp:1985 msgid "Digital PTZ / Fisheye" msgstr "PTZ digital / ochi de pește" #: CameraItemConfig_symbols.h:151 msgid "Dwell Time (sec):" msgstr "Timp de staționare (sec):" #: CameraItemConfig_symbols.h:150 msgid "Resume Time (sec):" msgstr "Timp de reluare (sec):" #: CameraItemConfig_symbols.h:149 videoPanel.cpp:4551 msgid "Preset Tour" msgstr "Tur presetat" #: CameraItemConfig_symbols.h:148 systemhealthconfig_symbols.h:39 msgid "<< Remove" msgstr "<< Elimină" #: CameraItemConfig_symbols.h:147 systemhealthconfig_symbols.h:38 msgid "Add >>" msgstr "Adăugați >>" #: CameraItemConfig_symbols.h:145 PTZPanel_symbols.h:14 msgid "Presets:" msgstr "Presetări:" #: CameraItemConfig_symbols.h:144 PTZPanel_symbols.h:13 msgid "Presets" msgstr "Presetări" #: CameraItemConfig_symbols.h:143 msgid "Run" msgstr "Alerga" #: CameraItemConfig_symbols.h:142 CameraItemConfig.cpp:8526 videoPanel.cpp:9085 msgid "Record" msgstr "Disc" #: CameraItemConfig_symbols.h:141 videoPanel.cpp:4568 msgid "Dome Pattern" msgstr "Model de cupolă" #: CameraItemConfig_symbols.h:140 msgid "Protocol: " msgstr "Protocol: " #: CameraItemConfig_symbols.h:139 msgid "Address: " msgstr "Adresa: " #: CameraItemConfig_symbols.h:138 msgid "Serial Port:" msgstr "Port serial:" #: CameraItemConfig_symbols.h:136 CameraItemConfig.cpp:1984 msgid "Mechanical PTZ" msgstr "PTZ mecanic" #: CameraItemConfig_symbols.h:135 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:22 msgid "Border:" msgstr "Frontieră:" #: CameraItemConfig_symbols.h:134 msgid "Background:" msgstr "Fond:" #: CameraItemConfig_symbols.h:133 msgid "PTZ Preset:" msgstr "Presetare PTZ:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:21 CameraItemConfig_symbols.h:132 #: systemaddconfig_symbols.h:62 systemnetworkconfig_symbols.h:96 msgid "..." msgstr "..." #: CameraItemConfig_symbols.h:131 CameraSelectionDialog_symbols.h:13 #: POSProfilePanel_symbols.h:47 msgid "Camera:" msgstr "Cameră:" #: CameraItemConfig_symbols.h:120 msgid "Area Configuration" msgstr "Configurarea zonei" #: CameraItemConfig_symbols.h:130 msgid "Generate from Map" msgstr "Generați din hartă" #: CameraItemConfig_symbols.h:127 CameraItemConfig.cpp:1987 #: SuspectTracking.cpp:29 videoPanel.cpp:6143 msgid "Suspect Tracking" msgstr "Urmărirea suspecților" #: CameraItemConfig_symbols.h:126 msgid "Sets Motion Settings to default values" msgstr "Setează setările de mișcare la valorile implicite" #: CameraItemConfig.cpp:2808 msgid "Exclude" msgstr "Excludere" #: CameraItemConfig.cpp:2808 reportdialog.cpp:1153 reportdialog.cpp:1206 msgid "Include" msgstr "Includere" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:19 msgid "1" msgstr "1" #: CameraItemConfig_symbols.h:115 msgid "Motion Masks" msgstr "Măști de mișcare" #: CameraItemConfig_symbols.h:117 msgid "Smooth End (sec):" msgstr "Sfârșit neted (sec):" #: CameraItemConfig_symbols.h:116 msgid "Smooth Begin (sec):" msgstr "Început lin (sec):" #: CameraItemConfig_symbols.h:122 msgid "Sensitivity:" msgstr "Sensibilitate:" #: CameraItemConfig_symbols.h:121 msgid "Adjusts the sensitivity of the motion detection algorithm." msgstr "Reglează sensibilitatea algoritmului de detectare a mișcării." #: CameraItemConfig_symbols.h:114 msgid "Post Motion (sec):" msgstr "Post moțiune (sec):" #: CameraItemConfig_symbols.h:113 msgid "Pre Motion (sec):" msgstr "Pre mișcare (sec):" #: CameraItemConfig_symbols.h:112 SearchPanel_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1983 EventListData.cpp:269 SchedulePanel.cpp:1957 #: mainFrame.cpp:3925 reporteventspanel.cpp:99 reporteventspanel.cpp:845 #: reporteventspanel.cpp:893 reporteventspanel.cpp:1003 #: reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1158 msgid "Motion" msgstr "Mișcare" #: CameraItemConfig_symbols.h:111 PTZPanel_symbols.h:15 msgid "(Full)" msgstr "(Complet)" #: CameraItemConfig_symbols.h:110 msgid "Regions:" msgstr "Regiuni:" #: CameraItemConfig_symbols.h:109 CameraItemConfig.cpp:1947 msgid "Region of Interest" msgstr "Regiune de interes" #: CameraItemConfig_symbols.h:108 msgid "Sets Record Settings to default values" msgstr "Setează setările înregistrării la valorile implicite" #: CameraItemConfig_symbols.h:107 msgid "Target Bitrate:" msgstr "Rata de biți țintă:" #: CameraItemConfig_symbols.h:106 msgid "Maximum Bitrate:" msgstr "Rată de biți maximă:" #: CameraItemConfig_symbols.h:105 msgid "kbps" msgstr "Kbps" #: CameraItemConfig_symbols.h:104 msgid "Minimum Bitrate:" msgstr "Rată de biți minimă:" #: CameraItemConfig_symbols.h:102 msgid "Rate Control" msgstr "Controlul ratei" #: CameraItemConfig_symbols.h:100 enterprisenotifyconfig_symbols.h:21 #: systemnotifyconfig_symbols.h:22 msgid "30" msgstr "30" #: CameraItemConfig_symbols.h:99 msgid "Image Rate:" msgstr "Rata imaginii:" #: CameraItemConfig_symbols.h:98 msgid "320x240" msgstr "320x240" #: CameraItemConfig_symbols.h:97 CameraNodeConfig_symbols.h:20 #: EntCamConfig_symbols.h:20 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: CameraItemConfig_symbols.h:95 CameraItemConfig.cpp:1982 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:63 mainFrame.cpp:3915 msgid "Recording" msgstr "Înregistrare" #: CameraItemConfig_symbols.h:94 ClientConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Apply Defaults" msgstr "Aplicați valorile implicite" #: CameraItemConfig_symbols.h:93 msgid "Sets Video Settings to default values" msgstr "Setează setările video la valorile implicite" #: CameraItemConfig_symbols.h:92 PTZPanel_symbols.h:27 msgid "Open - Close" msgstr "Deschide - Închide" #: CameraItemConfig_symbols.h:91 PTZPanel_symbols.h:26 msgid "Iris" msgstr "Iris" #: CameraItemConfig_symbols.h:90 msgid "Step" msgstr "Pas" #: CameraItemConfig_symbols.h:89 PTZPanel_symbols.h:24 msgid "Far - Near" msgstr "Departe-Aproape" #: CameraItemConfig_symbols.h:88 PTZPanel_symbols.h:23 msgid "Focus" msgstr "Focar" #: CameraItemConfig_symbols.h:87 PTZPanel_symbols.h:20 msgid "Speed" msgstr "Viteză" #: CameraItemConfig_symbols.h:86 PTZPanel_symbols.h:22 msgid "Out - In" msgstr "Depărtați - Apropiați" #: CameraItemConfig_symbols.h:85 JoystickConfigBase_symbols.h:33 #: PTZPanel_symbols.h:21 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: CameraItemConfig_symbols.h:84 msgid "Copy From" msgstr "Copiază din" #: CameraItemConfig_symbols.h:83 msgid "Crop Window" msgstr "Fereastra de decupare" #: CameraItemConfig_symbols.h:82 SchedulePanel_symbols.h:22 msgid "Clear" msgstr "Ștergere" #: CameraItemConfig_symbols.h:80 msgid "Edit the regions of video which will be masked" msgstr "Editați regiunile videoclipului care vor fi mascate" #: CameraItemConfig_symbols.h:79 msgid "Video Mask" msgstr "Mască video" #: CameraItemConfig_symbols.h:78 SaveViewDlg_symbols.h:13 #: SystemItemConfig_symbols.h:20 msgid "Level:" msgstr "Nivel:" #: CameraItemConfig_symbols.h:77 ClientConfigPanel_symbols.h:40 #: PTZPanel_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:2537 ClientConfigPanel.cpp:3065 #: DeviceNodeConfig.cpp:1975 DeviceNodeConfig.cpp:4020 #: DeviceNodeConfig.cpp:4103 MapPanel.cpp:1148 mainFrame.cpp:6784 #: videoPanel.cpp:4026 ../classes/AuxCommands_symbols.h:49 #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:40 msgid "Auto" msgstr "Automobil" #: CameraItemConfig_symbols.h:76 RemoteConnectionsPanel.cpp:1381 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:146 videoPanel.cpp:4625 msgid "Disable" msgstr "Dezactiva" #: CameraItemConfig_symbols.h:75 msgid "Wide Dynamic Range" msgstr "Gamă dinamică largă" #: CameraItemConfig_symbols.h:74 ClientConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Frequency:" msgstr "Frecvență:" #: CameraItemConfig_symbols.h:73 msgid "Mirror:" msgstr "Oglindă:" #: CameraItemConfig_symbols.h:72 msgid "Rotate:" msgstr "Roti:" #: CameraItemConfig_symbols.h:71 msgid "Sharpness:" msgstr "Claritate:" #: CameraItemConfig_symbols.h:70 msgid "Hue:" msgstr "Nuanţă:" #: CameraItemConfig_symbols.h:69 msgid "Saturation:" msgstr "Saturaţie:" #: CameraItemConfig_symbols.h:68 msgid "Contrast:" msgstr "Contrast:" #: CameraItemConfig_symbols.h:67 msgid "Brightness:" msgstr "Luminozitate:" #: CameraItemConfig_symbols.h:66 ClientConfigPanel_symbols.h:67 #: CameraItemConfig.cpp:1981 treebuilder.cpp:976 videoPanel.cpp:4150 #: videoPanel.cpp:4177 videoPanel.cpp:6167 msgid "Video" msgstr "Video" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:23 ../classes/evfontdialog.cpp:418 msgid "Effects:" msgstr "Efecte:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Text Color:" msgstr "Culoare text:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Font Size:" msgstr "Dimensiunea fontului:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Display Labels:" msgstr "Etichete de afișare:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:18 reportdialog.cpp:298 msgid "Auto-hide" msgstr "Ascundere automată" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:17 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:22 #: reportdialog.cpp:295 msgid "Always" msgstr "Întotdeauna" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Display Type:" msgstr "Tip afișaj:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Display Options" msgstr "Opțiuni de afișare" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:29 systemgroupconfig_symbols.h:24 msgid "Move item down" msgstr "Mutați articolul în jos" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:28 systemgroupconfig_symbols.h:23 msgid "Move item up" msgstr "Mutați articolul în sus" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Associated Controls" msgstr "Controale asociate" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Available Controls" msgstr "Comenzi disponibile" #: mainFrame.cpp:2684 reportdialog.cpp:58 msgid "Associations" msgstr "Asociaţii" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:32 CameraItemConfig_symbols.h:65 #: SchedulePanel_symbols.h:45 ViewsConfigPanel_symbols.h:33 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Apply To..." msgstr "Aplică la..." #: CameraItemConfig_symbols.h:61 ../classes/evfontdialog.cpp:472 msgid "50%" msgstr "50%" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:15 CameraItemConfig_symbols.h:60 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:20 ../classes/evfontdialog.cpp:463 msgid "Opacity:" msgstr "Opacitate:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:14 CameraItemConfig_symbols.h:59 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:19 ../classes/evfontdialog.cpp:457 msgid "Color:" msgstr "Culoare:" #: CameraItemConfig_symbols.h:58 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:28 #: systemaddconfig_symbols.h:66 ../classes/evfontdialog.cpp:450 msgid "Enable:" msgstr "Activa:" #: CameraItemConfig_symbols.h:57 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:27 #: groupConfig.cpp:273 ../classes/evfontdialog.cpp:442 msgid "Background" msgstr "Fond" #: CameraItemConfig_symbols.h:56 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:26 msgid "Font Effects" msgstr "Efecte de font" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:20 CameraItemConfig_symbols.h:54 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:24 ../classes/evfontdialog.cpp:388 msgid "Font:" msgstr "Font:" #: CameraItemConfig_symbols.h:53 enterprisenotifyconfig.cpp:8538 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8545 systemnotifyconfig.cpp:3820 #: systemnotifyconfig.cpp:3851 systemnotifyconfig.cpp:3858 msgid "Date" msgstr "Dată" #: CameraItemConfig_symbols.h:52 msgid "Timezone" msgstr "Fus orar" #: CameraItemConfig_symbols.h:50 AccessControlPanel.cpp:86 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1011 AssociationIconPanel.cpp:79 #: CameraImportPanel.cpp:128 CameraImportPanel.cpp:510 #: CameraImportPanel.cpp:789 CameraImportPanel.cpp:1110 #: CameraItemConfig.cpp:3793 ClientAccessControl.cpp:145 #: CustomLayoutPopup.cpp:223 EventButton.cpp:1157 LayoutsConfigPanel.cpp:245 #: POEPort.cpp:24 POSProfilePanel.cpp:737 ScheduledExportConfigPanel.cpp:60 #: SerialConfigPanel.cpp:195 SerialConfigPanel.cpp:236 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:136 SystemItemConfig.cpp:373 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:140 bondingconfigpanel.cpp:483 #: bondingconfigpanel.cpp:493 evDiscBurnDialog.cpp:208 evFilterCtrl.cpp:47 #: evFilterCtrl.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:108 evfilemanager.cpp:178 #: listeningdeviceconfig.cpp:75 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:344 #: reporteventspanel.cpp:1469 rtspserverconfig.cpp:64 #: systemhealthconfig.cpp:3332 systemhealthconfig.cpp:3376 #: systemnotifyconfig.cpp:641 msgid "Name" msgstr "Nume" #: CameraItemConfig_symbols.h:49 CameraItemConfig.cpp:1762 msgid "Bottom-Right" msgstr "Dreapta jos" #: CameraItemConfig_symbols.h:48 CameraItemConfig.cpp:1759 msgid "Bottom-Center" msgstr "Centru jos" #: CameraItemConfig_symbols.h:47 CameraItemConfig.cpp:1756 msgid "Bottom-Left" msgstr "Stânga jos" #: CameraItemConfig_symbols.h:46 CameraItemConfig.cpp:1744 msgid "Top-Right" msgstr "Dreapta sus" #: CameraItemConfig_symbols.h:45 CameraItemConfig.cpp:1741 msgid "Top-Center" msgstr "Sus-centru" #: CameraItemConfig_symbols.h:44 CameraItemConfig.cpp:1738 msgid "Top-Left" msgstr "Stânga sus" #: CameraItemConfig_symbols.h:43 License.h:134 AssociationConfigPanel.cpp:339 #: CameraImportPanel.cpp:349 CameraItemConfig.cpp:1735 #: CameraItemConfig.cpp:2297 CameraItemConfig.cpp:3732 #: CameraItemConfig.cpp:9618 ClientAccessControl.cpp:736 NetworkStorage.cpp:15 #: POSProfilePanel.cpp:1018 PersonDBConfigPanel.cpp:1049 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1060 PersonDBConfigPanel.cpp:1071 #: SchedulePanel.cpp:1959 SearchItem.cpp:354 SearchPanel.cpp:11815 #: SerialConfigPanel.cpp:33 SerialConfigPanel.cpp:43 SerialConfigPanel.cpp:45 #: TaeEventTypeDialog.cpp:438 ToursConfigPanel.cpp:65 ViewsConfigPanel.cpp:75 #: reportdialog.cpp:283 scheduleGrid.cpp:1085 scheduleGrid.cpp:1116 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:160 msgid "None" msgstr "Niciunul" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:13 CameraItemConfig_symbols.h:42 #: JoystickConfigBase_symbols.h:21 msgid "Position:" msgstr "Poziție:" #: CameraItemConfig_symbols.h:40 msgid "Enter the name you want displayed for this camera" msgstr "Introduceți numele pe care doriți să îl afișați pentru această cameră" #: CameraItemConfig_symbols.h:38 msgid "Display" msgstr "Afișaj" #: CameraItemConfig_symbols.h:34 msgid "Delete Stream" msgstr "Ștergeți fluxul" #: CameraItemConfig_symbols.h:33 CameraItemConfig.cpp:89 msgid "Add Stream" msgstr "Adaugă flux" #: CameraItemConfig_symbols.h:32 msgid "Stream Type:" msgstr "Tip flux:" #: CameraItemConfig_symbols.h:31 deviceitemconfig_symbols.h:27 msgid "Multistreaming" msgstr "Streaming multiplu" #: CameraItemConfig_symbols.h:30 msgid "Last Motion Time:" msgstr "Ora ultimei mișcări:" #: CameraItemConfig_symbols.h:29 msgid "Connection Status:" msgstr "Starea conexiunii:" #: CameraItemConfig_symbols.h:28 msgid "Event / Motion " msgstr "Eveniment / Mișcare " #: CameraItemConfig_symbols.h:27 msgid "Recording Mode: " msgstr "Mod de înregistrare: " #: CameraItemConfig_symbols.h:26 msgid "Image Size goes here" msgstr "Dimensiunea imaginii merge aici" #: CameraItemConfig_symbols.h:25 msgid "Avg Image Size:" msgstr "Dimensiunea medie a imaginii:" #: CameraItemConfig_symbols.h:24 msgid "7.5 FPS" msgstr "7.5 FPS" #: CameraItemConfig_symbols.h:23 msgid "Image Rate: " msgstr "Rata imaginii: " #: CameraItemConfig_symbols.h:22 msgid "CIF (352 x 240)" msgstr "CIF (352 x 240)" #: CameraItemConfig_symbols.h:21 CameraNodeConfig_symbols.h:19 #: ClientConfigPanel_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:19 msgid "Resolution:" msgstr "Rezoluție:" #: CameraItemConfig_symbols.h:20 msgid "Firmware Goes Here" msgstr "Firmware-ul merge aici" #: CameraItemConfig_symbols.h:19 deviceitemconfig_symbols.h:17 msgid "Firmware:" msgstr "Firmware:" #: CameraItemConfig_symbols.h:18 msgid "MAC Adress goes here" msgstr "Adresa MAC merge aici" #: CameraItemConfig_symbols.h:16 msgid "IP Address goes here" msgstr "Adresa IP merge aici" #: CameraItemConfig_symbols.h:14 CameraImportPanel.cpp:129 #: CameraImportPanel.cpp:515 CameraImportPanel.cpp:793 #: CameraImportPanel.cpp:1112 CamerasConfigGrid.cpp:248 #: ClientAccessControl.cpp:714 trigNodeConfig.cpp:80 msgid "Input" msgstr "Intrare" #: CameraItemConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Settings" msgstr "Setări cameră" #: CameraItemConfig.h:63 CameraItemConfig_symbols.h:12 msgid "Camera Item Configuration Panel" msgstr "Panoul de configurare a elementelor camerei" #: CameraImportPanel_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:48 #: systemaddconfig_symbols.h:57 msgid "Add Selected" msgstr "Adăugați selecția" #: CameraImportPanel_symbols.h:15 msgid "Importing 0 of 0 cameras" msgstr "Importul 0 din 0 camere" #: CameraImportPanel_symbols.h:14 msgid "Set Default Device Type:" msgstr "Setați tipul implicit de dispozitiv:" #: CameraImportPanel_symbols.h:13 msgid "CSV includes header" msgstr "CSV include antet" #: CameraImportPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:63 #: systemnetworkconfig_symbols.h:19 systemnetworklicensepanel_symbols.h:21 #: CameraImportPanel.cpp:947 systemaddconfig.cpp:4006 systemaddconfig.cpp:4028 #: systemaddconfig.cpp:4034 systemaddconfig.cpp:4040 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import" msgstr "Importa" #: Camera.h:51 system.h:287 ClientAccessControl.cpp:2267 device.cpp:37 msgid "Connecting" msgstr "Conectarea" #: Camera.h:50 OutboundConnection.h:7 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:19 #: eclient_defs.h:757 ClientAccessControl.cpp:2266 ClientAccessControl.cpp:2274 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:776 NetworkStorage.cpp:688 NetworkStorage.cpp:755 #: NetworkStorage.cpp:813 msgid "Not Connected" msgstr "Neconectat" #: Camera.h:49 system.h:288 system.h:403 Archive.cpp:113 Archive.cpp:314 #: ClientAccessControl.cpp:2268 OutboundConnection.cpp:96 #: RemoteConnection.cpp:410 device.cpp:1136 device.cpp:1618 #: networkadapter.cpp:136 systemaddconfig.cpp:1160 msgid "Connected" msgstr "Conectat" #: Camera.h:48 SystemEventLinkConfig_symbols.h:18 Group.cpp:2142 #: system.cpp:7665 videoPanel.cpp:11838 msgid "Video Loss" msgstr "Pierdere video" #: Camera.h:45 AudioIn.cpp:238 Event.cpp:245 msgid "Scheduled Off" msgstr "Oprire programată" #: Camera.h:44 AudioIn.cpp:235 videoPanel.cpp:11856 videoPanel.cpp:11905 msgid "Event Recording" msgstr "Înregistrarea evenimentelor" #: Camera.h:43 AudioIn.cpp:233 msgid "Continuous Recording" msgstr "Înregistrare continuă" #: Camera.h:42 msgid " (in motion)" msgstr " (în mișcare)" #: Camera.h:39 msgid "Motion Recording" msgstr "Înregistrarea mișcării" #: Camera.h:38 AudioIn.cpp:228 msgid "Recording Disabled" msgstr "Înregistrare dezactivată" #: CameraFilterCheckTree.h:23 msgid "Qualities" msgstr "Calităţi" #: CameraFilterCheckTree.h:22 msgid "Formats" msgstr "Formate" #: CameraFilterCheckTree.h:21 msgid "Frame Rates (fps)" msgstr "Rate de cadre (fps)" #: CameraFilterCheckTree.h:20 msgid "Resolutions" msgstr "Rezoluţii" #: CameraFilterCheckTree.h:19 msgid "Connection Statuses" msgstr "Stări de conexiune" #: CameraFilterCheckTree.h:18 msgid "Recording Statuses" msgstr "Stări de înregistrare" #: CameraFilterCheckTree.h:17 msgid "Models" msgstr "Modele" #: CameraFilterCheckTree.h:16 msgid "Types" msgstr "Tipuri" #: CameraFilterCheckTree.h:15 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:12 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:30 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:19 #: systemNodeConfig_symbols.h:13 DeviceNodeConfig.cpp:376 #: DeviceNodeConfig.cpp:415 EnterpriseStoragePanel.cpp:542 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:85 RemoteConnectionsPanel.cpp:93 #: mainFrame.cpp:4070 systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Systems" msgstr "Sisteme" #: bookmarkingsearchpanel.h:41 bookmarkingsearchpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingSearchPanel" msgstr "BookmarkingSearchPanel" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:27 msgid "Go to bookmark after save" msgstr "Mergi la marcaj după salvare" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:25 msgid "Sources:" msgstr "Surse:" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:17 AssociationIconPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:39 ClassificationSelectionDialog_symbols.h:13 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:13 FilterSaveDialog_symbols.h:12 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:18 LiveCasesPanel_symbols.h:13 #: MapConfigPanel_symbols.h:18 POSProfilePanel_symbols.h:36 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:18 PersonMergeDialog_symbols.h:12 #: SaveViewDlg_symbols.h:14 ScheduledExportDialog_symbols.h:13 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:16 TimeTriggerPanel_symbols.h:13 #: ToursConfigPanel_symbols.h:18 ViewsConfigPanel_symbols.h:18 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:24 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:17 #: systemhealthconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:70 #: webviewconfigpanel_symbols.h:18 EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3626 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 msgid "Name:" msgstr "Denumire: " #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:22 SearchPanel.cpp:15909 #: bookmarkingeditpanel.cpp:341 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "Caz" msgstr[1] "Cazuri" msgstr[2] "Cazuri" #: CameraItemConfig_symbols.h:81 DeviceNodeConfig_symbols.h:53 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:24 SystemEventLinkConfig_symbols.h:39 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:20 evDiscBurnDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:32 evDiscBurnDialog.cpp:350 #: evDiscBurnDialog.cpp:375 msgid "Edit" msgstr "Editare" #: CameraNodeConfig_symbols.h:35 EntCamConfig_symbols.h:25 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:62 #: SystemItemConfig_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:23 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:19 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:21 #: rtspserverconfig_symbols.h:23 systemNodeConfig_symbols.h:16 #: systemaddconfig_symbols.h:64 systemnetworkconfig_symbols.h:20 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:22 virtualmatrix_symbols.h:14 #: ListViewGrid.cpp:891 PermissionTree.cpp:49 SearchPanel.cpp:5050 #: audittrailcache.cpp:160 msgid "Export" msgstr "Export" #: CameraItemConfig_symbols.h:55 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:25 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:26 bookmarkingeditpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:48 ../classes/evfontdialog.cpp:400 msgid "Size:" msgstr "Mărime:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:17 msgid "Duration:" msgstr "Durată:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:16 msgid "Range:" msgstr "Gama:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:15 msgid "Bookmark:" msgstr "Marcaj:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:13 msgid "Case:" msgstr "Caz:" #: bookmarkingeditpanel.h:44 bookmarkingeditpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingEditPanel" msgstr "BookmarkingEditPanel" #: bondingconfigpanel_symbols.h:42 msgid "Enable DHCP server" msgstr "Activați serverul DHCP" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:64 bondingconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Primary DNS:" msgstr "DNS primar:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:63 bondingconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Gateway:" msgstr "Portal:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:62 bondingconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Netmask:" msgstr "Mască de plasă:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:61 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:54 msgid "." msgstr "." #: CameraItemConfig_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:60 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:16 bondingconfigpanel_symbols.h:36 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:55 msgid "IP Address:" msgstr "Adresă IP:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:68 bondingconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Static" msgstr "Static" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:67 bondingconfigpanel_symbols.h:34 #: DeviceNodeConfig.cpp:2447 DeviceNodeConfig.cpp:4783 #: DeviceNodeConfig.cpp:4788 DeviceNodeConfig.cpp:5000 #: DeviceNodeConfig.cpp:5074 DeviceNodeConfig.cpp:5117 #: DeviceNodeConfig.cpp:5380 DeviceNodeConfig.cpp:5618 GraphPanel.cpp:173 #: reporteventspanel.cpp:293 msgid "Dynamic" msgstr "Dinamic" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:66 bondingconfigpanel_symbols.h:33 msgid "IP Configuration:" msgstr "Configurare IP:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:32 msgid "Network Configuration" msgstr "Configurarea rețelei" #: bondingconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Configure All:" msgstr "Configurați toate:" #: CameraItemConfig_symbols.h:17 bondingconfigpanel_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:13 msgid "MAC Address:" msgstr "Adresa MAC:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:19 MapConfigPanel_symbols.h:19 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:19 PersonMergeDialog_symbols.h:13 #: SaveViewDlg_symbols.h:16 ToursConfigPanel_symbols.h:19 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:19 bondingconfigpanel_symbols.h:29 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:14 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:19 #: systemgroupconfig_symbols.h:18 msgid "Description:" msgstr "Descriere:" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:13 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:19 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:25 CameraItemConfig_symbols.h:118 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:23 KeywordSelectionDialog_symbols.h:15 #: ShortcutDialog_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:23 #: ToursConfigPanel_symbols.h:24 bondingconfigpanel_symbols.h:27 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:26 evfilemanager_symbols.h:18 #: serialrulesdialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:26 #: systemhealthconfig_symbols.h:57 webviewconfigpanel_symbols.h:25 #: DeviceNodeConfig.cpp:368 DeviceNodeConfig.cpp:408 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4432 enterprisenotifyconfig.cpp:7769 #: systemaddconfig.cpp:295 systemnotifyconfig.cpp:2045 #: systemnotifyconfig.cpp:3139 msgid "Add" msgstr "Adăuga" #: bondingconfigpanel_symbols.h:26 msgid "Available Adapters" msgstr "Adaptoare disponibile" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:14 AssociationConfigPanel_symbols.h:27 #: CameraItemConfig_symbols.h:119 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:21 #: ShortcutDialog_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:24 #: ToursConfigPanel_symbols.h:22 bondingconfigpanel_symbols.h:25 #: evDiscBurnDialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:22 msgid "Remove" msgstr "Eliminare" #: bondingconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Adapters in Bond" msgstr "Adaptoare în Bond" #: bondingconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Bond Type:" msgstr "Tip de legătură:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Interface Configuration" msgstr "Configurarea interfeței" #: bondingconfigpanel_symbols.h:19 msgid "Show individual PoE adapters" msgstr "Afișați adaptoare PoE individuale" #: bondingconfigpanel_symbols.h:18 msgid "Interfaces" msgstr "Interfeţe" #: bondingconfigpanel.cpp:339 msgid "Bandwidth Throttling Tab" msgstr "Fila Limitare lățime de bandă" #: bondingconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Remote Client Bandwidth Throttling" msgstr "Limitarea lățimii de bandă a clientului la distanță" #: CameraItemConfig_symbols.h:171 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:32 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:57 TaeActionTypeDialog_symbols.h:15 #: bondingconfigpanel_symbols.h:14 enterprisenotifyconfig_symbols.h:22 #: systemnetworkconfig_symbols.h:26 systemnotifyconfig_symbols.h:23 #: webviewconfigpanel_symbols.h:22 CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:174 #: SchedulePanel.cpp:360 reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 #: scheduleGrid.cpp:1187 systemnetworkconfig.cpp:2452 #: systemscheduleconfig.cpp:163 msgid "Seconds" msgstr "Secunde" #: bondingconfigpanel_symbols.h:13 msgid "IP Reconnection" msgstr "Reconectare IP" #: bondingconfigpanel.h:50 bondingconfigpanel_symbols.h:12 msgid "BondingConfigPanel" msgstr "LinkingConfigPanel" #: audittrailcache.h:289 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:25 #: reportdialog_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:22 #: StandardExitDialog.cpp:334 StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Details" msgstr "Detalii" #: SchedulePanel_symbols.h:44 audittrailcache.h:284 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:26 msgid "Sources" msgstr "Surse" #: audittrailcache.h:279 userlistdata.h:324 AccessControlPanel.cpp:88 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:114 AutomationEngineConfigPanel.cpp:169 #: CameraItemConfig.cpp:3059 CamerasConfigGrid.cpp:329 ConfigMetadata.cpp:854 #: DeviceNodeConfig.cpp:371 DeviceNodeConfig.cpp:411 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:539 ListViewGrid.cpp:308 LowBWConfigPanel.cpp:73 #: RemoteControlDialog.cpp:383 SerialConfigPanel.cpp:239 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:185 SystemFileManagement.cpp:62 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:125 evDiscBurnDialog.cpp:618 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:109 reportdialog.cpp:595 reportdialog.cpp:725 #: reporteventspanel.cpp:1469 systemhealthconfig.cpp:147 #: systemhealthconfig.cpp:3334 systemhealthconfig.cpp:5111 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 msgid "Type" msgstr "Tip" #: audittrailcache.h:274 CameraImportPanel.cpp:126 CameraImportPanel.cpp:500 #: CameraImportPanel.cpp:781 CameraImportPanel.cpp:1106 ColdStoragePanel.cpp:73 #: DeviceNodeConfig.cpp:1629 SystemItemConfig.cpp:363 ToursConfigPanel.cpp:1601 #: ViewsConfigPanel.cpp:2133 enterprisenotifyconfig.cpp:554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:649 multisystemuserconfigpanel.cpp:144 #: systemaddconfig.cpp:118 systemhealthconfig.cpp:3465 #: systemnotifyconfig.cpp:618 msgid "Username" msgstr "Nume de utilizator" #: audittrailcache.h:269 ArchivingConfigPanel.cpp:1052 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:899 ClientAccessControl.cpp:143 #: ConfigMetadata.cpp:30 DeviceNodeConfig.cpp:173 DeviceNodeConfig.cpp:370 #: DeviceNodeConfig.cpp:410 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:67 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:94 EnterpriseSystemPanel.cpp:81 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:87 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:67 #: LicenseUsagePopup.cpp:63 OutboundConnectionsPanel.cpp:66 POEPort.cpp:25 #: SerialConfigPanel.cpp:240 SystemItemConfig.cpp:365 #: enterprisenotifyconfig.cpp:553 enterprisenotifyconfig.cpp:634 #: enterprisenotifyconfig.cpp:921 systemaddconfig.cpp:115 #: systemaddconfig.cpp:296 systemnotifyconfig.cpp:622 msgid "Address" msgstr "Adresă" #: CameraItemConfig_symbols.h:51 audittrailcache.h:264 systemlogcache.h:213 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:506 enterprisenotifyconfig.cpp:8539 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8546 listeningdeviceconfig.cpp:76 #: systemnotifyconfig.cpp:3821 systemnotifyconfig.cpp:3852 #: systemnotifyconfig.cpp:3859 virtualmatrix.cpp:72 msgid "Time" msgstr "Oră" #: audionodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4466 msgid "Audio Inputs/Outputs" msgstr "Intrări/ieșiri audio" #: Camera.h:47 CameraImpl.h:278 ClientConfigPanel_symbols.h:42 system.h:285 #: system.h:401 Archive.cpp:71 AudioIn.cpp:57 CameraItemConfig.cpp:8568 #: ClientAccessControl.cpp:256 ClientConfigPanel.cpp:88 #: ClientConfigPanel.cpp:1401 EnterpriseLDAPPanel.cpp:59 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:51 EnterpriseSecurityPanel.cpp:52 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:56 NetworkStorage.cpp:709 #: RemoteConnection.cpp:411 SchedulePanel.cpp:2196 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:77 rtspserverconfig.cpp:512 #: storageitem.cpp:698 systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 #: systemnetworkconfig.cpp:2754 treebuilder.cpp:843 userlistdata.cpp:22 #: videoPanel.cpp:8690 webhooks.cpp:78 webviewconfigpanel.cpp:462 msgid "Disabled" msgstr "Dezactivat" #: Association.h:11 eclient_defs.h:783 enterprisenotifyconfig.cpp:659 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:135 msgid "Confirm" msgstr "Confirmare" #: Association.h:10 ClientConfigPanel_symbols.h:104 msgid "Momentary" msgstr "Momentan" #: Association.h:9 ClientConfigPanel_symbols.h:103 msgid "Sustained" msgstr "Susţinut" #: Association.h:8 msgid "Display Only" msgstr "Doar afișaj" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:54 CameraItemConfig_symbols.h:163 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:25 systemscheduleconfig_symbols.h:13 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1120 CameraItemConfig.cpp:1988 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:53 mainFrame.cpp:2668 userlistdata.cpp:21 msgid "Schedule" msgstr "Programare" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:16 ArchivingConfigPanel_symbols.h:53 #: CameraNodeConfig_symbols.h:17 EntCamConfig_symbols.h:17 #: POSProfilePanel_symbols.h:27 enterprisenotifyconfig_symbols.h:51 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:12 rtspserverconfig_symbols.h:13 #: PermissionTree.cpp:52 audittrailcache.cpp:361 msgid "Configuration" msgstr "Configurație" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Task Schedule" msgstr "Programul sarcinilor" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Details..." msgstr "Detalii..." #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:48 msgid "Oldest Content on Target:" msgstr "Cel mai vechi conținut de pe Target:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:47 msgid "Last Status Received:" msgstr "Ultima stare primită:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:46 msgid "State:" msgstr "Stat:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:35 mainFrame_symbols.h:34 SearchItem.cpp:376 msgid "Direct Search" msgstr "Căutare directă" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:34 systemhealthconfig_symbols.h:42 #: scheduleGrid.cpp:69 msgid "At Most" msgstr "Cel mult" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:33 systemhealthconfig_symbols.h:45 #: CameraItemConfig.cpp:3334 CameraItemConfig.cpp:3358 #: CameraItemConfig.cpp:3408 Event.cpp:247 scheduleGrid.cpp:1153 #: scheduleGrid.cpp:1204 videoPanel.cpp:10984 #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:47 msgid "Off" msgstr "Off" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:32 systemhealthconfig_symbols.h:37 msgid "Expiration Configuration" msgstr "Configurație expirare" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:17 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:96 systemusersconfig.cpp:77 msgid "days" msgstr "Zile" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Desired Content Age:" msgstr "Vârsta dorită a conținutului:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Total Space:" msgstr "Spațiu total:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Allocated Space:" msgstr "Spațiu alocat:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:29 msgid "Used Space:" msgstr "Spațiu utilizat:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:26 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:21 #: systemhealthconfig_symbols.h:34 msgid "100%" msgstr "100%" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Percent to Use:" msgstr "Procent de utilizat:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:20 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:16 enterprisenotifyconfig_symbols.h:40 #: systemnotifyconfig_symbols.h:38 msgid "Address:" msgstr "Adresa:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1285 msgid "NFS" msgstr "NFS" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1263 msgid "SMB" msgstr "SMB" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:18 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:18 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:27 msgid "Enabled:" msgstr "Activat:" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:137 #: ClientConfigPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:18 #: SystemSecurityPanel.cpp:1599 systemnetworkconfig.cpp:3347 msgid "Settings" msgstr "Setări" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Target" msgstr "Scop" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4554 msgid "Archiving" msgstr "Arhivare" #: ArchivingConfigPanel.h:54 ArchivingConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ArchivingConfigPanel" msgstr "ArhivareConfigPanel" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:21 msgid "Amount Deleted Prematurely:" msgstr "Suma ștearsă prematur:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:20 msgid "Amount Copied:" msgstr "Suma copiată:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:19 msgid "Newest Content:" msgstr "Cel mai nou conținut:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:18 msgid "Last Copied Content:" msgstr "Ultimul conținut copiat:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:19 msgid "Oldest Content:" msgstr "Cel mai vechi conținut:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:16 msgid "Last Archive Task" msgstr "Ultima sarcină de arhivare" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:15 SystemItemConfig_symbols.h:19 msgid "End:" msgstr "Capăt:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:23 #: SystemItemConfig_symbols.h:18 msgid "Start:" msgstr "Porni:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:13 msgid "Last Local File Scan" msgstr "Ultima scanare locală a fișierelor" #: ArchiveStatusDlg.h:42 ArchiveStatusDlg_symbols.h:12 msgid "Archive Task Status Details" msgstr "Detalii despre starea activității de arhivă" #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4484 msgid "Alarm Outputs" msgstr "Ieșiri de alarmă" #: AccessSchedule.h:367 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:31 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:36 msgid "New Schedule" msgstr "Program nou" #: AccessControlPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:24 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:35 LiveCasesPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:18 bondingconfigpanel_symbols.h:28 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:33 rtspserverconfig_symbols.h:20 #: systemaddconfig_symbols.h:74 systemhealthconfig_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:37 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 drivegraphicspanel.cpp:368 videoPanel.cpp:9154 msgid "Status:" msgstr "Stare:" #: AccessControlPanel_symbols.h:12 AccessControlAddPanel.cpp:1054 #: EventSource.cpp:42 MapConfigPanel.cpp:2958 msgid "Security Integration" msgstr "Integrarea securității" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:29 AccessControlPanel_symbols.h:15 #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:23 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:21 ArchivingConfigPanel_symbols.h:44 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:31 AssociationIconPanel_symbols.h:19 #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:22 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:16 #: CameraImportPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:64 #: CameraNodeConfig_symbols.h:37 CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:13 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:30 CameraSelectionDialog_symbols.h:15 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:22 ClientConfigPanel_symbols.h:19 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:22 DeviceNodeConfig_symbols.h:41 #: EntCamConfig_symbols.h:27 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:36 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:38 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:25 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:17 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:19 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:26 FilterSaveDialog_symbols.h:14 #: FindDialog_symbols.h:16 HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:14 #: JoystickConfigBase_symbols.h:38 KeywordSelectionDialog_symbols.h:16 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:47 MapConfigPanel_symbols.h:24 #: OAuthSignInDialog_symbols.h:15 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:23 #: POSProfilePanel_symbols.h:18 PersonDBConfigPanel_symbols.h:29 #: PersonMergeDialog_symbols.h:16 PersonSelectionDialog_symbols.h:14 #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:19 #: SchedulePanel_symbols.h:43 ScheduledExportDialog_symbols.h:18 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:21 SerialConfigPanel_symbols.h:16 #: ShortcutDialog_symbols.h:17 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:15 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:27 SystemEventLinkConfig_symbols.h:66 #: SystemItemConfig_symbols.h:24 SystemSecurityPanel_symbols.h:25 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:18 TaeActionTypeDialog_symbols.h:18 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:13 TaeClassConfigDialog_symbols.h:16 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:23 TaeEventTypeDialog_symbols.h:16 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:13 ToursConfigPanel_symbols.h:26 #: VerifiersDialog_symbols.h:18 VideoOutConfig_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:32 alarmnodeconfigpanel_symbols.h:14 #: audionodeconfigpanel_symbols.h:14 bondingconfigpanel_symbols.h:16 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:29 deviceitemconfig_symbols.h:23 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:16 eclient_defs.h:794 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:34 evDiscBurnDialog_symbols.h:22 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:48 listeningdeviceconfig_symbols.h:26 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:41 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:29 reportdialog_symbols.h:24 #: rtspserverconfig_symbols.h:22 serialrulesdialog_symbols.h:28 #: supportexport_symbols.h:32 systemaddconfig_symbols.h:48 #: systemgroupconfig_symbols.h:29 systemhealthconfig_symbols.h:47 #: systemnetworkconfig_symbols.h:17 systemnetworklicensepanel_symbols.h:24 #: systemnotifyconfig_symbols.h:31 systemscheduleconfig_symbols.h:17 #: systemusersconfig_symbols.h:44 timetriggerdialog_symbols.h:14 #: trigNodeConfig_symbols.h:14 userquerydialog_symbols.h:14 #: webviewconfigpanel_symbols.h:27 AboutDlg2.cpp:1119 #: ClientConfigPanel.cpp:4015 DeviceNodeConfig.cpp:3616 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 evDiscBurnDialog.cpp:518 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 supportexport.cpp:347 #: systemnetworkconfig.cpp:3193 systemnetworkconfig.cpp:4926 #: systemnetworklicensepanel.cpp:721 ../classes/evfontdialog.cpp:481 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:159 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:192 msgid "Cancel" msgstr "Anulare" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:28 AccessControlPanel_symbols.h:14 #: AnalyticRulePanel_symbols.h:22 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:20 #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:43 AssociationConfigPanel_symbols.h:30 #: AssociationIconPanel_symbols.h:18 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:21 #: CameraItemConfig_symbols.h:63 CameraNodeConfig_symbols.h:36 #: CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:12 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:29 #: ClientConfigPanel_symbols.h:18 DeviceNodeConfig_symbols.h:40 #: EntCamConfig_symbols.h:26 EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:24 EventSourceGroupDialog_symbols.h:25 #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:13 JoystickConfigBase_symbols.h:37 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:46 MapConfigPanel_symbols.h:23 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:22 POSProfilePanel_symbols.h:17 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:28 SchedulePanel_symbols.h:42 #: ScheduledExportDialog_symbols.h:17 SerialConfigPanel_symbols.h:15 #: SourceItemSelectionDlg_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:26 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:64 SystemItemConfig_symbols.h:23 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:24 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:15 ToursConfigPanel_symbols.h:25 #: VideoOutConfig_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:31 #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:13 audionodeconfigpanel_symbols.h:13 #: bondingconfigpanel_symbols.h:15 bookmarkingeditpanel_symbols.h:28 #: deviceitemconfig_symbols.h:22 dummylightconfigpanel_symbols.h:15 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:33 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:47 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:25 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:21 #: systemaddconfig_symbols.h:47 systemgroupconfig_symbols.h:27 #: systemhealthconfig_symbols.h:46 systemnetworkconfig_symbols.h:16 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:30 #: systemscheduleconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:43 #: timetriggerdialog_symbols.h:13 trigNodeConfig_symbols.h:13 #: userquerydialog_symbols.h:13 webviewconfigpanel_symbols.h:26 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4426 enterprisenotifyconfig.cpp:7764 #: systemnetworklicensepanel.cpp:718 systemnotifyconfig.cpp:2040 #: systemnotifyconfig.cpp:3129 msgid "Apply" msgstr "Aplica" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:27 ArchivingConfigPanel_symbols.h:45 #: AccessControlPanel.cpp:91 ArchivingConfigPanel.cpp:1053 #: ClientAccessControl.cpp:149 ColdStoragePanel.cpp:77 DeviceNodeConfig.cpp:178 #: DeviceNodeConfig.cpp:414 DeviceNodeConfig.cpp:1631 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:136 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:101 EnterpriseStoragePanel.cpp:541 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:83 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:92 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:70 OutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: POEPort.cpp:31 RemoteControlDialog.cpp:384 ScheduledExportConfigPanel.cpp:63 #: SerialConfigPanel.cpp:207 SerialConfigPanel.cpp:245 #: SoftTriggerDialog.cpp:202 SystemEventLinkConfig.cpp:84 #: SystemFileManagement.cpp:65 SystemItemConfig.cpp:376 audittrailcache.cpp:637 #: enterprisenotifyconfig.cpp:669 enterprisenotifyconfig.cpp:834 #: enterprisenotifyconfig.cpp:838 enterprisenotifyconfig.cpp:922 #: listeningdeviceconfig.cpp:77 multisystemuserconfigpanel.cpp:151 #: reportdialog.cpp:592 reportdialog.cpp:597 reportdialog.cpp:627 #: reportdialog.cpp:730 reportdialog.cpp:731 systemNodeConfig.cpp:665 #: systemaddconfig.cpp:119 systemhealthconfig.cpp:3338 #: systemhealthconfig.cpp:3380 systemhealthconfig.cpp:3423 #: systemhealthconfig.cpp:3467 systemhealthconfig.cpp:3512 #: systemhealthconfig.cpp:4943 systemhealthconfig.cpp:5021 #: systemhealthconfig.cpp:5103 systemnetworkconfig.cpp:2782 #: systemnetworkconfig.cpp:2787 systemnetworkconfig.cpp:2792 #: systemnotifyconfig.cpp:744 twowayaudiodialog.cpp:259 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 msgid "Status" msgstr "Stare" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:26 msgid "Enter the password to use when logging into the device." msgstr "Introduceți parola de utilizat atunci când vă conectați la dispozitiv." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:25 ArchivingConfigPanel_symbols.h:23 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:15 CredentialsDialog_symbols.h:19 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:31 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:25 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:14 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:16 VerifiersDialog_symbols.h:16 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:46 listeningdeviceconfig_symbols.h:21 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:18 #: systemaddconfig_symbols.h:35 systemnetworkconfig_symbols.h:56 #: systemnotifyconfig_symbols.h:44 systemusersconfig_symbols.h:23 #: ArchivingConfigPanel.cpp:71 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:146 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:167 msgid "Password:" msgstr "Parolă:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:24 msgid "Enter the username to use when logging into the device." msgstr "Introduceți numele de utilizator de utilizat atunci când vă conectați la dispozitiv." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:23 ArchivingConfigPanel_symbols.h:22 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:14 CredentialsDialog_symbols.h:17 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:29 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:14 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:45 listeningdeviceconfig_symbols.h:20 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:26 rtspserverconfig_symbols.h:17 #: systemaddconfig_symbols.h:33 systemnotifyconfig_symbols.h:43 #: ArchivingConfigPanel.cpp:67 ArchivingConfigPanel.cpp:1181 #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "Username:" msgstr "Nume de utilizator:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:22 msgid "Enter port for the device to be added." msgstr "Introduceți portul pentru dispozitivul care urmează să fie adăugat." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:21 DeviceNodeConfig_symbols.h:25 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:19 POSProfilePanel_symbols.h:46 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:19 enterprisenotifyconfig_symbols.h:42 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:16 rtspserverconfig_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:56 #: systemnetworkconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig_symbols.h:39 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:20 msgid "Enter Hostname / IP Address for the device to be added." msgstr "Introduceți numele de gazdă / adresa IP pentru dispozitivul care urmează să fie adăugat." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:19 DeviceNodeConfig_symbols.h:22 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:25 #: systemnetworkconfig_symbols.h:48 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "Nume gazdă/Adresă IP:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:18 ArchivingConfigPanel_symbols.h:19 #: CameraItemConfig_symbols.h:103 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:18 #: deviceitemconfig_symbols.h:15 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:25 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:43 systemaddconfig_symbols.h:67 #: systemhealthconfig_symbols.h:40 systemnetworkconfig_symbols.h:90 msgid "Type:" msgstr "Tip:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:17 msgid "Add Security Integration Device" msgstr "Adăugați dispozitiv de integrare a securității" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:14 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:14 ArchivingConfigPanel_symbols.h:15 #: AssociationIconPanel_symbols.h:13 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:16 #: CameraItemConfig_symbols.h:129 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:14 #: ClientConfigPanel_symbols.h:98 ColdStoragePanel_symbols.h:14 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:18 EventSourceGroupDialog_symbols.h:19 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:15 MapConfigPanel_symbols.h:15 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:20 POSProfilePanel_symbols.h:26 #: PTZPanel_symbols.h:17 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:17 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:15 SerialConfigPanel_symbols.h:19 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:15 SystemEventLinkConfig_symbols.h:40 #: ToursConfigPanel_symbols.h:16 ViewsConfigPanel_symbols.h:16 #: bondingconfigpanel_symbols.h:21 bookmarkingeditpanel_symbols.h:21 #: conditionspanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:16 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:16 evfilemanager_symbols.h:16 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:27 mainFrame_symbols.h:51 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:17 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:17 #: systemgroupconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:54 #: systemnotifyconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:19 #: webviewconfigpanel_symbols.h:15 ListCtrlHelper.cpp:1224 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:358 PersonDBConfigPanel.cpp:1367 #: enterprisenotifyconfig.cpp:614 enterprisenotifyconfig.cpp:740 #: mainFrame.cpp:14838 systemhealthconfig.cpp:701 msgid "Delete" msgstr "Șterge" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Delete the selected camera from the Camera List." msgstr "Ștergeți camera selectată din lista de camere." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:16 #: systemhealthconfig_symbols.h:80 msgid "View Log" msgstr "Vezi jurnalul" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:13 AnalyticRulePanel_symbols.h:13 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:14 #: AssociationIconPanel_symbols.h:12 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:128 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel_symbols.h:97 DeviceNodeConfig_symbols.h:15 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:18 MapConfigPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:21 POSProfilePanel_symbols.h:24 #: SerialConfigPanel_symbols.h:18 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:14 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:38 bondingconfigpanel_symbols.h:20 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:23 enterprisenotifyconfig_symbols.h:15 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:15 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:15 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:16 systemaddconfig_symbols.h:15 #: systemgroupconfig_symbols.h:14 systemhealthconfig_symbols.h:75 #: systemnotifyconfig_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:14 msgid "New" msgstr "Nou" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:12 msgid "Security Integration Devices" msgstr "Dispozitive de integrare a securității" #: AboutDlg2_symbols.h:17 supportexport_symbols.h:34 #: systemNodeConfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:99 msgid "Learn more" msgstr "Aflați mai multe" #: AboutDlg2_symbols.h:16 supportexport_symbols.h:33 #: systemNodeConfig_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:98 msgid "Send usage statistics" msgstr "Trimiteți statistici de utilizare" #: AboutDlg2_symbols.h:15 msgid "Automatically Check for Updates" msgstr "Căutați automat actualizări" #: AboutDlg2_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:54 #: FilterSaveDialog_symbols.h:13 PTZPanel_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:17 #: conditionspanel_symbols.h:19 eclient_defs.h:792 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:40 supportexport_symbols.h:36 msgid "Save" msgstr "Salvare" #: AboutDlg2_symbols.h:13 msgid "Check For Updates" msgstr "Verificați actualizările" #: AboutDlg2_symbols.h:12 opensourcedlg.h:42 opensourcedlg_symbols.h:12 msgid "Open Source Software" msgstr "Open Source Software"