Translations < Romanian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Untrusted Root Certificate	Certificat rădăcină nesigur	Details
Untrusted Root Certificate Certificat rădăcină nesigur Certificat rădăcină nesigur You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:977 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Unknown	Certificat necunoscut	Details
Certificate Unknown Certificat necunoscut Certificat necunoscut You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:974 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Revoked	Certificat revocat	Details
Certificate Revoked Certificat revocat Certificat revocat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:971 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Expired	Certificat expirat	Details
Certificate Expired Certificat expirat Certificat expirat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:968 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending Export Name Too Long	Numele de export în așteptare prea lung	Details
Pending Export Name Too Long Numele de export în așteptare prea lung Numele de export în așteptare prea lung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:5146 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s: Entered filename is too long.	%s: Numele fișierului introdus este prea lung.	Details
%s: Entered filename is too long. %s: Numele fișierului introdus este prea lung. %s: Numele fișierului introdus este prea lung. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:5145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Missing File	Fișier lipsă	Details
Missing File Fișier lipsă Fișier lipsă You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:308 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Execution Error	Eroare de execuție	Details
Execution Error Eroare de execuție Eroare de execuție You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:296 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error Initiating Search	Inițierea căutării prin eroare	Details
Error Initiating Search Inițierea căutării prin eroare Inițierea căutării prin eroare You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:259 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Insufficient user privilege	Privilegii insuficiente pentru utilizator	Details
Insufficient user privilege Privilegii insuficiente pentru utilizator Privilegii insuficiente pentru utilizator You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:258 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: The system listed below has a large number of devices. Plural: The systems listed below have a large number of devices.	1: Sistemul listat mai jos are un număr mare de dispozitive. 0, 2, 3: Sistemele enumerate mai jos au un număr mare de dispozitive. 20, 21, 22: Sistemele enumerate mai jos au un număr mare de dispozitive.	Details
Singular: The system listed below has a large number of devices. Plural: The systems listed below have a large number of devices. This plural form is used for numbers like: 1 Sistemul listat mai jos are un număr mare de dispozitive. Sistemul listat mai jos are un număr mare de dispozitive. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3 Sistemele enumerate mai jos au un număr mare de dispozitive. Sistemele enumerate mai jos au un număr mare de dispozitive. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22 Sistemele enumerate mai jos au un număr mare de dispozitive. Sistemele enumerate mai jos au un număr mare de dispozitive. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1442 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Without Sub-streams	Activează fără sub-fluxuri	Details
Enable Without Sub-streams Activează fără sub-fluxuri Activează fără sub-fluxuri You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1422 RemoteConnectionsPanel.cpp:1452 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable With Sub-streams	Activează cu sub-fluxuri	Details
Enable With Sub-streams Activează cu sub-fluxuri Activează cu sub-fluxuri You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1422 RemoteConnectionsPanel.cpp:1452 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers.	Conexiunile la distanță nu sunt suportate pe serverele S-Series, armhf sau artpec4.	Details
Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers. Conexiunile la distanță nu sunt suportate pe serverele S-Series, armhf sau artpec4. Conexiunile la distanță nu sunt suportate pe serverele S-Series, armhf sau artpec4. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Metadata Throttling	Limitarea metadatelor	Details
Metadata Throttling Limitarea metadatelor Limitarea metadatelor You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:06:53 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventSource.cpp:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original