GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Portugal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,402) • Untranslated (0) • Waiting (45) • Fuzzy (2) • Warnings (45)
1 … 75 76 77 78 79 … 364
Prio Original string Translation —
Jump forward Saltar para frente Details

Jump forward

Saltar para frente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AuditTrail.cpp:120
Priority:
normal
More links:
Fast reverse %dx %dx reverso rápido Details

Fast reverse %dx

%dx reverso rápido
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AuditTrail.cpp:113
Priority:
normal
More links:
Fast forward %dx Avanço rápido %dx Details

Fast forward %dx

Avanço rápido %dx
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AuditTrail.cpp:111
Priority:
normal
More links:
Client Status: Estado do Cliente: Details

Client Status:

Estado do Cliente:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1190
Priority:
normal
More links:
Cloud Drive Registration Error Erro de registro do Cloud Drive Details

Cloud Drive Registration Error

Erro de registro do Cloud Drive
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:610
Priority:
normal
More links:
Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s Falha ao registrar o Cloud Drive. Motivo:↵ ↵ %s Details

Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s

Falha ao registrar o Cloud Drive. Motivo:↵ ↵ %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Cloud subscription not found Subscrição na nuvem não encontrada Details

Cloud subscription not found

Subscrição na nuvem não encontrada
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:484
Priority:
normal
More links:
Invalid email address End. e-mail inválido Details

Invalid email address

End. e-mail inválido
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:479
Priority:
normal
More links:
Cloud Drive Unidade na nuvem Details

Cloud Drive

Unidade na nuvem
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:63
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:760
  • SearchItem.cpp:374
  • Smartvue.cpp:306
  • Smartvue.cpp:308
Priority:
normal
More links:
items itens Details

items

itens
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessControlPanel.cpp:1041
  • AnalyticRulePanel.cpp:584
Priority:
normal
More links:
item Item Details

item

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Item
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AccessControlPanel.cpp:1041
  • AnalyticRulePanel.cpp:584
Priority:
normal
More links:
VideoPush VideoPush Details

VideoPush

VideoPush
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • translatablestrings_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
exacqReplay exacqReplay Details

exacqReplay

exacqReplay
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • translatablestrings_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵ Esta é uma versão de teste.↵ Após a expiração do teste, reverte para o modo de avaliação em↵ que apenas uma única câmera IP é funcional.↵ Para mais informações, clique aqui:↵ Details

This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵

Esta é uma versão de teste.↵ Após a expiração do teste, reverte para o modo de avaliação em↵ que apenas uma única câmera IP é funcional.↵ Para mais informações, clique aqui:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • translatablestrings_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Cloud archiving schedule is independent of recording schedule. A programação de arquivamento na nuvem é independente da programação de gravação. Details

Cloud archiving schedule is independent of recording schedule.

A programação de arquivamento na nuvem é independente da programação de gravação.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SchedulePanel_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 75 76 77 78 79 … 364

Export as