GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Portugal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (5,366) • Untranslated (1) • Waiting (45) • Fuzzy (2) • Warnings (45)
1 … 5 6 7 8 9 … 361
Prio Original string Translation —
Error Initiating Search Erro ao iniciar a pesquisa Details

Error Initiating Search

Erro ao iniciar a pesquisa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:259
Priority:
normal
More links:
Insufficient user privilege Privilégio insuficiente do utilizador Details

Insufficient user privilege

Privilégio insuficiente do utilizador
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:258
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The system listed below has a large number of devices.
  • Plural:
    The systems listed below have a large number of devices.
  • Singular:
    O sistema listado abaixo possui um grande número de dispositivos.
  • Plural:
    Os sistemas listados abaixo têm um grande número de dispositivos.
Details

Singular:
The system listed below has a large number of devices.

O sistema listado abaixo possui um grande número de dispositivos.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
The systems listed below have a large number of devices.

Os sistemas listados abaixo têm um grande número de dispositivos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1442
Priority:
normal
More links:
Enable Without Sub-streams Ativar Sem Subfluxos Details

Enable Without Sub-streams

Ativar Sem Subfluxos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1422
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1452
Priority:
normal
More links:
Enable With Sub-streams Ativar com subfluxos Details

Enable With Sub-streams

Ativar com subfluxos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1422
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1452
Priority:
normal
More links:
Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers. Ligações remotas não suportadas em servidores S-Series, armhf ou artpec4. Details

Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers.

Ligações remotas não suportadas em servidores S-Series, armhf ou artpec4.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:748
Priority:
normal
More links:
Metadata Throttling Limitação de Metadados Details

Metadata Throttling

Limitação de Metadados
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventSource.cpp:46
Priority:
normal
More links:
Metadata Write Status Estado de Escrita de Metadados Details

Metadata Write Status

Estado de Escrita de Metadados
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventSource.cpp:45
Priority:
normal
More links:
Metadata Storage Drive State Estado da Unidade de Armazenamento de Metadados Details

Metadata Storage Drive State

Estado da Unidade de Armazenamento de Metadados
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventSource.cpp:44
Priority:
normal
More links:
Alert on system %s is %s. Alerta no sistema %s é %s. Details

Alert on system %s is %s.

Alerta no sistema %s é %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:509
  • DummyLightSettings.cpp:511
Priority:
normal
More links:
Camera %d of %d: %s Câmara %d de %d: %s Details

Camera %d of %d: %s

Câmara %d de %d: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3486
Priority:
normal
More links:
Please enter the Restricted View override password for this camera.↵ Por favor, introduza a palavra-passe de sobreposição de Vista Restrita para esta câmara.↵ Details

Please enter the Restricted View override password for this camera.↵

Por favor, introduza a palavra-passe de sobreposição de Vista Restrita para esta câmara.↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3485
Priority:
normal
More links:
This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue? Esta operação irá criar substreams otimizados para dispositivos móveis em %d %s. Gostaria de continuar? Details

This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue?

Esta operação irá criar substreams otimizados para dispositivos móveis em %d %s. Gostaria de continuar?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:2196
Priority:
normal
More links:
Login failed - Server-side OAUTH failure. Disconnecting. Falha de login - Falha OAUTH do lado do servidor. Desligamento. Details

Login failed - Server-side OAUTH failure. Disconnecting.

Falha de login - Falha OAUTH do lado do servidor. Desligamento.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:920
Priority:
normal
More links:
Sent Access Token to Exacq Server. Connecting. Enviei o Token de Acesso para o servidor Exacq. A ligar. Details

Sent Access Token to Exacq Server. Connecting.

Enviei o Token de Acesso para o servidor Exacq. A ligar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DataSocket.cpp:776
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 5 6 7 8 9 … 361

Export as