GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Portugal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,359) • Untranslated (15) • Waiting (45) • Fuzzy (4) • Warnings (45)
1 … 46 47 48 49 50 … 362
Prio Original string Translation —
This system is still managed by another device. Este sistema ainda é gerenciado por outro dispositivo. Details

This system is still managed by another device.

Este sistema ainda é gerenciado por outro dispositivo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:701
Priority:
normal
More links:
Facial Matching - Manual registration failure Correspondência Facial - Falha no registo manual Details

Facial Matching - Manual registration failure

Correspondência Facial - Falha no registo manual
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:9289
Priority:
normal
More links:
Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected. Correspondência Facial - Registo manual concluído com sucesso. %d %s detetado. Details

Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected.

Correspondência Facial - Registo manual concluído com sucesso. %d %s detetado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %d is the number of persons found / registered; %s is person / perons
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:9281
Priority:
normal
More links:
Delete Persons and Bookmarks? Excluir pessoas e favoritos? Details

Delete Persons and Bookmarks?

Excluir pessoas e favoritos?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:2084
Priority:
normal
More links:
Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted. A exclusão dessas pessoas e favoritos excluirá todos os favoritos e permitirá que quaisquer dados gravados associados a eles sejam excluídos. Details

Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted.

A exclusão dessas pessoas e favoritos excluirá todos os favoritos e permitirá que quaisquer dados gravados associados a eles sejam excluídos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:2083
Priority:
normal
More links:
Delete Bookmarks? Excluir favoritos? Details

Delete Bookmarks?

Excluir favoritos?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:2078
Priority:
normal
More links:
Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted. A exclusão dessas pessoas excluirá todos os favoritos e permitirá que todos os dados gravados associados a eles sejam excluídos. Details

Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted.

A exclusão dessas pessoas excluirá todos os favoritos e permitirá que todos os dados gravados associados a eles sejam excluídos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:2071
Priority:
normal
More links:
Person image Imagem da pessoa Details

Person image

Imagem da pessoa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:1917
Priority:
normal
More links:
Person Pessoa Details

Person

Pessoa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:1381
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15
  • ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16
Priority:
normal
More links:
Add Image... Adicionar imagem... Details

Add Image...

Adicionar imagem...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel_symbols.h:27
  • PersonDBConfigPanel.cpp:1002
Priority:
normal
More links:
Facial Matching - Manual registration failure. Facial Matching - Falha no registo manual. Details

Facial Matching - Manual registration failure.

Facial Matching - Falha no registo manual.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:607
Priority:
normal
More links:
Facial Matching - Manual registration completed successfully. Correspondência Facial - Registo manual concluído com sucesso. Details

Facial Matching - Manual registration completed successfully.

Correspondência Facial - Registo manual concluído com sucesso.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:605
Priority:
normal
More links:
%zu rules selected %zu regras selecionadas Details

%zu rules selected

%zu regras selecionadas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %zu is the number of selected rules
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticRulePanel.cpp:673
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1633
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1666
Priority:
normal
More links:
Unmatched Incomparável Details

Unmatched

Incomparável
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864
Priority:
normal
More links:
Matched Correspondente Details

Matched

Correspondente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 46 47 48 49 50 … 362

Export as