Translations < Portuguese (Portugal) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Enable All Analytics	Ativar todas as análises	Details
Enable All Analytics Ativar todas as análises Ativar todas as análises You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientConfigPanel_symbols.h:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fuchsia	Fúcsia	Details
Fuchsia Fúcsia Fúcsia You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/evfontdialog.cpp:167 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Waiting for sync...	A aguardar sincronização...	Details
Waiting for sync... A aguardar sincronização... A aguardar sincronização... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:2264 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(Delay: %ds)	(Atraso: %ds)	Details
(Delay: %ds) (Atraso: %ds) (Atraso: %ds) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:2237 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not verify remote servers SSL certificate	Não foi possível verificar o certificado SSL de servidores remotos	Details
Could not verify remote servers SSL certificate Não foi possível verificar o certificado SSL de servidores remotos Não foi possível verificar o certificado SSL de servidores remotos You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:137 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You cannot create a user with this name.	Não é possível criar um usuário com esse nome.	Details
You cannot create a user with this name. Não é possível criar um usuário com esse nome. Não é possível criar um usuário com esse nome. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume.	Este processo pode demorar muito tempo. Pode demorar mais de um dia , dependendo do tamanho do volume.	Details
This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume. Este processo pode demorar muito tempo. Pode demorar mais de um dia , dependendo do tamanho do volume. Este processo pode demorar muito tempo. Pode demorar mais de um dia , dependendo do tamanho do volume. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:180 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?	Reduzir um controle deslizante ou desativar um disco resultará na redução da idade do conteúdo de vídeo gravado . Os dados de vídeo neste volume que excedam a percentagem selecionada podem ser eliminados quando esta definição é aplicada. Gostaria de prosseguir?	Details
Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed? Reduzir um controle deslizante ou desativar um disco resultará na redução da idade do conteúdo de vídeo gravado . Os dados de vídeo neste volume que excedam a percentagem selecionada podem ser eliminados quando esta definição é aplicada. Gostaria de prosseguir? Reduzir um controle deslizante ou desativar um disco resultará na redução da idade do conteúdo de vídeo gravado . Os dados de vídeo neste volume que excedam a percentagem selecionada podem ser eliminados quando esta definição é aplicada. Gostaria de prosseguir? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Creating Array	Criando matriz	Details
Creating Array Criando matriz Criando matriz You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.cpp:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Needs Array	Precisa de matriz	Details
Needs Array Precisa de matriz Precisa de matriz You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.cpp:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error Creating Array	Erro ao criar matriz	Details
Error Creating Array Erro ao criar matriz Erro ao criar matriz You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.cpp:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	RAID Prep Error	Erro de preparação RAID	Details
RAID Prep Error Erro de preparação RAID Erro de preparação RAID You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: storageitem.cpp:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Value cannot be empty.	O valor não pode estar vazio.	Details
Value cannot be empty. O valor não pode estar vazio. O valor não pode estar vazio. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Validator.cpp:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Value must be numeric only.	O valor deve ser apenas numérico.	Details
Value must be numeric only. O valor deve ser apenas numérico. O valor deve ser apenas numérico. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Validator.cpp:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Validation Requirements Not Met	Requisitos de validação não atendidos	Details
Validation Requirements Not Met Requisitos de validação não atendidos Requisitos de validação não atendidos You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:05:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Validator.cpp:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable All Analytics

Ativar todas as análises

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ClientConfigPanel_symbols.h:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fuchsia

Fúcsia

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ../classes/evfontdialog.cpp:167

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Waiting for sync...

A aguardar sincronização...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:2264

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

(Delay: %ds)

(Atraso: %ds)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:2237

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Could not verify remote servers SSL certificate

Não foi possível verificar o certificado SSL de servidores remotos

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: urlutils.cpp:137

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You cannot create a user with this name.

Não é possível criar um usuário com esse nome.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume.

Este processo pode demorar muito tempo. Pode demorar mais de um dia , dependendo do tamanho do volume.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:05:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: systemhealthconfig.cpp:180

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?

Reduzir um controle deslizante ou desativar um disco resultará na redução da idade do conteúdo de vídeo gravado . Os dados de vídeo neste volume que excedam a percentagem selecionada podem ser eliminados quando esta definição é aplicada. Gostaria de prosseguir?

You have to log in to edit this translation.