GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Portugal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (31)
1 … 197 198 199 200 201 … 363
Prio Original string Translation —
Config Update Atualização de configuração Details

Config Update

Atualização de configuração
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:83
Priority:
normal
More links:
The configuration on one or more servers changed before you answered the merge confirmation message. Please verify that the maps you want to merge are still available and try the merge again. A configuração em um ou mais servidores foi alterada antes de você responder à mensagem de confirmação de mesclagem. Verifique se os mapas que você deseja mesclar ainda estão disponíveis e tente mesclar novamente. Details

The configuration on one or more servers changed before you answered the merge confirmation message. Please verify that the maps you want to merge are still available and try the merge again.

A configuração em um ou mais servidores foi alterada antes de você responder à mensagem de confirmação de mesclagem. Verifique se os mapas que você deseja mesclar ainda estão disponíveis e tente mesclar novamente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:82
Priority:
normal
More links:
Changes Not Saved Alterações não salvas Details

Changes Not Saved

Alterações não salvas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:81
Priority:
normal
More links:
Some systems you were attempting to update have rejected the update.↵ Please check that these systems are working correctly and that any map graphics↵ you are trying to use are not more than 2 megabytes in size. Alguns sistemas que você está tentando atualizar rejeitaram a atualização.↵ Verifique se esses sistemas estão funcionando corretamente e se todos os gráficos↵ de mapa que você está tentando usar não têm mais de 2 megabytes de tamanho. Details

Some systems you were attempting to update have rejected the update.↵ Please check that these systems are working correctly and that any map graphics↵ you are trying to use are not more than 2 megabytes in size.

Alguns sistemas que você está tentando atualizar rejeitaram a atualização.↵ Verifique se esses sistemas estão funcionando corretamente e se todos os gráficos↵ de mapa que você está tentando usar não têm mais de 2 megabytes de tamanho.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:80
Priority:
normal
More links:
Map has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for. O Map tem itens de um ou mais sistemas para os quais você não tem privilégios de configuração . Details

Map has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for.

O Map tem itens de um ou mais sistemas para os quais você não tem privilégios de configuração .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:78
Priority:
normal
More links:
Items from non-enterprise servers are not allowed on child maps. Itens de servidores não empresariais não são permitidos em mapas filho. Details

Items from non-enterprise servers are not allowed on child maps.

Itens de servidores não empresariais não são permitidos em mapas filho.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:77
Priority:
normal
More links:
Item already on map - drag aborted Item já no mapa - arraste abortado Details

Item already on map - drag aborted

Item já no mapa - arraste abortado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:76
Priority:
normal
More links:
This Map has items from one or more systems↵ that you do not have configuration privileges for. Este Mapa tem itens de um ou mais sistemas↵ para os quais você não tem privilégios de configuração. Details

This Map has items from one or more systems↵ that you do not have configuration privileges for.

Este Mapa tem itens de um ou mais sistemas↵ para os quais você não tem privilégios de configuração.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:74
Priority:
normal
More links:
Missing Config Privileges Privilégios de configuração ausentes Details

Missing Config Privileges

Privilégios de configuração ausentes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:73
  • systemgroupconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Unmount Desmontagem Details

Unmount

Desmontagem
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:518
  • mainFrame.cpp:15335
Priority:
normal
More links:
Error switching pages. Erro ao alternar páginas. Details

Error switching pages.

Erro ao alternar páginas.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evToast.cpp:260
Priority:
normal
More links:
Delete Bookmark Excluir marcador Details

Delete Bookmark

Excluir marcador
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:14859
Priority:
normal
More links:
Delete Case Excluir caso Details

Delete Case

Excluir caso
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:14851
Priority:
normal
More links:
Client-side Kerberos authentication failed. Falha na autenticação Kerberos do lado do cliente. Details

Client-side Kerberos authentication failed.

Falha na autenticação Kerberos do lado do cliente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:14758
Priority:
normal
More links:
Joystick: Viewing Next Group Of Cameras From The Tree Joystick: Visualizando o próximo grupo de câmeras da árvore Details

Joystick: Viewing Next Group Of Cameras From The Tree

Joystick: Visualizando o próximo grupo de câmeras da árvore
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.cpp:14303
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 197 198 199 200 201 … 363

Export as