GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Portugal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (31)
1 … 162 163 164 165 166 … 363
Prio Original string Translation —
Cancel Search? Cancelar pesquisa? Details

Cancel Search?

Cancelar pesquisa?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1417
Priority:
normal
More links:
URL URL Details

URL

URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1182
Priority:
normal
More links:
File Ficheiro Details

File

Ficheiro
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemFileManagement.cpp:674
  • systemaddconfig.cpp:1182
Priority:
normal
More links:
every todos os Details

every

todos os
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1070
Priority:
normal
More links:
Retrieve server list from Recuperar lista de servidores de Details

Retrieve server list from

Recuperar lista de servidores de
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1068
Priority:
normal
More links:
Synchronize with Sincronizar com Details

Synchronize with

Sincronizar com
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1066
Priority:
normal
More links:
This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it. Este sistema é detectável, mas o cliente %s não consegue ligar-se a ele. Details

This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it.

Este sistema é detectável, mas o cliente %s não consegue ligar-se a ele.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:317
Priority:
normal
More links:
(This session only) (Esta sessão apenas) Details

(This session only)

(Esta sessão apenas)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:9393
  • systemNodeConfig.cpp:1157
  • systemNodeConfig.cpp:1339
Priority:
normal
More links:
Discover available systems on the network. Descubra os sistemas disponíveis na rede. Details

Discover available systems on the network.

Descubra os sistemas disponíveis na rede.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:85
Priority:
normal
More links:
Search the IP address range for available systems. Procurar o Intervalo de endereço IP para sistemas disponiveis Details

Search the IP address range for available systems.

Procurar o Intervalo de endereço IP para sistemas disponiveis
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:24
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:84
Priority:
normal
More links:
Warning - Deleting Local System Aviso - Excluindo o sistema local Details

Warning - Deleting Local System

Aviso - Excluindo o sistema local
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:78
Priority:
normal
More links:
The selected system's address is already in the system list. O endereço do sistema selecionado já está na lista do sistema. Details

The selected system's address is already in the system list.

O endereço do sistema selecionado já está na lista do sistema.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:75
Priority:
normal
More links:
Failure in starting auto-detect task. Falha ao iniciar a tarefa de deteção automática. Details

Failure in starting auto-detect task.

Falha ao iniciar a tarefa de deteção automática.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:74
Priority:
normal
More links:
Application Aplicação Details

Application

Aplicação
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • supportexport.cpp:1931
Priority:
normal
More links:
ZIP files Arquivos ZIP Details

ZIP files

Arquivos ZIP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description
Date added (GMT):
2026-01-17 22:06:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • supportexport.cpp:1572
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 162 163 164 165 166 … 363

Export as