Translations < Portuguese (Brazil) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	All Settings and Graphics	Todas as configurações e gráficos	Details
All Settings and Graphics Todas as configurações e gráficos Todas as configurações e gráficos You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type Date added (GMT): 2017-12-17 04:39:56 Date added (local): Calculating... References: EnterpriseSystemPanel.cpp:1444 systemnetworkconfig.cpp:3353 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Converting to recorder...	Convertendo para gravador...	Details
Converting to recorder... Convertendo para gravador... Convertendo para gravador... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:1389 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings.	Este gravador pode já estar ativo em uma sobressalente. Se você continuar e ambos estiverem ativos, pode haver problemas causados por configurações duplicadas.	Details
This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings. Este gravador pode já estar ativo em uma sobressalente. Se você continuar e ambos estiverem ativos, pode haver problemas causados por configurações duplicadas. Este gravador pode já estar ativo em uma sobressalente. Se você continuar e ambos estiverem ativos, pode haver problemas causados por configurações duplicadas. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:1383 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to make recorder	Não é possível fazer gravador	Details
Unable to make recorder Não é possível fazer gravador Não é possível fazer gravador You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:1376 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This recorder may already be active on system %s (%s).	Talvez esse gravador já esteja ativo no sistema %s (%s).	Details
This recorder may already be active on system %s (%s). Talvez esse gravador já esteja ativo no sistema %s (%s). Talvez esse gravador já esteja ativo no sistema %s (%s). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: The first %s is the system name, the second %s is the IP address Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:1375 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Converting to spare...	Convertendo para sobressalente...	Details
Converting to spare... Convertendo para sobressalente... Convertendo para sobressalente... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:1354 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Activating Recorder...	Ativando gravador...	Details
Activating Recorder... Ativando gravador... Ativando gravador... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:1182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Activating Spare...	Ativando sobressalente...	Details
Activating Spare... Ativando sobressalente... Ativando sobressalente... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:1182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deactivating Spare...	Desativando sobressalentes ...	Details
Deactivating Spare... Desativando sobressalentes ... Desativando sobressalentes ... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:1165 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Stopping Recording...	Parando a gravação...	Details
Stopping Recording... Parando a gravação... Parando a gravação... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:1165 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are about to manually restore spare %s to system %s.	Você está prestes a restaurar manualmente %s sobressalentes para %s do sistema.	Details
You are about to manually restore spare %s to system %s. Você está prestes a restaurar manualmente %s sobressalentes para %s do sistema. Você está prestes a restaurar manualmente %s sobressalentes para %s do sistema. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:1130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are about to manually failover system %s to spare %s.	Você está prestes a fazer failover manual do sistema %s para poupar %s.	Details
You are about to manually failover system %s to spare %s. Você está prestes a fazer failover manual do sistema %s para poupar %s. Você está prestes a fazer failover manual do sistema %s para poupar %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:1125 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to retrieve configuration from system.	Não é possível recuperar a configuração do sistema.	Details
Unable to retrieve configuration from system. Não é possível recuperar a configuração do sistema. Não é possível recuperar a configuração do sistema. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:1037 EnterpriseSystemPanel.cpp:1057 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Users Warning	Aviso aos usuários	Details
Users Warning Aviso aos usuários Aviso aos usuários You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:1029 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Would you still like to perform the failover?	Você ainda gostaria de executar o failover?	Details
Would you still like to perform the failover? Você ainda gostaria de executar o failover? Você ainda gostaria de executar o failover? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:04:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:1028 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

All Settings and Graphics

Todas as configurações e gráficos

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type

Date added (GMT):: 2017-12-17 04:39:56

Date added (local):: Calculating...

References: EnterpriseSystemPanel.cpp:1444 systemnetworkconfig.cpp:3353

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Converting to recorder...

Convertendo para gravador...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:04:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: EnterpriseSystemPanel.cpp:1389

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings.

Este gravador pode já estar ativo em uma sobressalente. Se você continuar e ambos estiverem ativos, pode haver problemas causados por configurações duplicadas.

You have to log in to edit this translation.