Translations < Portuguese (Brazil) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator.	Falha na inicialização do mecanismo SSL. Entrar em contato com o administrador.	Details
SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator. Falha na inicialização do mecanismo SSL. Entrar em contato com o administrador. Falha na inicialização do mecanismo SSL. Entrar em contato com o administrador. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1076 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator.	A cifra SSL especificada não pôde ser usada. Entre em contato com o administrador.	Details
The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator. A cifra SSL especificada não pôde ser usada. Entre em contato com o administrador. A cifra SSL especificada não pôde ser usada. Entre em contato com o administrador. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1071 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator.	Há um problema com o certificado do cliente SSL local. Entre em contato com o administrador.	Details
There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator. Há um problema com o certificado do cliente SSL local. Entre em contato com o administrador. Há um problema com o certificado do cliente SSL local. Entre em contato com o administrador. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1066 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator.	O mecanismo de criptografia SSL não foi encontrado. Entrar em contato com o administrador.	Details
The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator. O mecanismo de criptografia SSL não foi encontrado. Entrar em contato com o administrador. O mecanismo de criptografia SSL não foi encontrado. Entrar em contato com o administrador. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1061 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator.	A Certificado SSL do servidor EM não pôde ser verificada. Entre em contato com o administrador.	Details
The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator. A Certificado SSL do servidor EM não pôde ser verificada. Entre em contato com o administrador. A Certificado SSL do servidor EM não pôde ser verificada. Entre em contato com o administrador. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1056 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator.	Falha ao estabelecer um Conexão SSL para o servidor EM. Entre em contato com o administrador.	Details
Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator. Falha ao estabelecer um Conexão SSL para o servidor EM. Entre em contato com o administrador. Falha ao estabelecer um Conexão SSL para o servidor EM. Entre em contato com o administrador. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1051 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Directory Service Conflict	Conflito do serviço de diretório	Details
Directory Service Conflict Conflito do serviço de diretório Conflito do serviço de diretório You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:4924 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connection initiated at %s	Conexão iniciada em %s	Details
Connection initiated at %s Conexão iniciada em %s Conexão iniciada em %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:4715 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password change required. Please update your password.	É necessária alteração da senha. Atualize a sua palavra-passe.	Details
Password change required. Please update your password. É necessária alteração da senha. Atualize a sua palavra-passe. É necessária alteração da senha. Atualize a sua palavra-passe. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:1165 urlutils.cpp:1205 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter your new credentials below and click Connect.	Digite suas novas credenciais abaixo e clique em Conectar.	Details
Please enter your new credentials below and click Connect. Digite suas novas credenciais abaixo e clique em Conectar. Digite suas novas credenciais abaixo e clique em Conectar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password change required. Click Change Password to update your password.	É necessária alteração da senha. Clique em Alterar senha para atualizar a senha.	Details
Password change required. Click Change Password to update your password. É necessária alteração da senha. Clique em Alterar senha para atualizar a senha. É necessária alteração da senha. Clique em Alterar senha para atualizar a senha. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - Server-side OAuth failure	Falha de login - Falha de OAuth do lado do servidor	Details
Login failed - Server-side OAuth failure Falha de login - Falha de OAuth do lado do servidor Falha de login - Falha de OAuth do lado do servidor You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OAuthSignInDialog.cpp:351 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - HTTPS request to IdP was malformed	Falha de login - solicitação HTTPS para IdP foi malformada	Details
Login failed - HTTPS request to IdP was malformed Falha de login - solicitação HTTPS para IdP foi malformada Falha de login - solicitação HTTPS para IdP foi malformada You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OAuthSignInDialog.cpp:348 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration	Falha de login - o emissor do token OAuth não corresponde à configuração do servidor	Details
Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration Falha de login - o emissor do token OAuth não corresponde à configuração do servidor Falha de login - o emissor do token OAuth não corresponde à configuração do servidor You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OAuthSignInDialog.cpp:345 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - Canceled by user	Falha de login - Cancelado pelo usuário	Details
Login failed - Canceled by user Falha de login - Cancelado pelo usuário Falha de login - Cancelado pelo usuário You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:27:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OAuthSignInDialog.cpp:342 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original