GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Brazil)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,359) • Untranslated (14) • Waiting (48) • Fuzzy (6) • Warnings (48)
← 1 2 3 … 4
Prio Original string Translation —
  • Singular:
    role
  • Plural:
    roles
  • 0, 1:
    Papel
  • 2, 3, 4:
    Papéis
Details

Singular:
role

Plural:
roles

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Papel
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Papéis
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:03:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:1613
  • ViewsConfigPanel.cpp:2145
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    code
  • Plural:
    codes
  • 0, 1:
    código
  • 2, 3, 4:
    Códigos
Details

Singular:
code

Plural:
codes

This plural form is used for numbers like: 0, 1

código
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Códigos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:03:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1225
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    system has a large number of devices
  • Plural:
    systems have a large number of devices
  • 0, 1:
    O sistema possui um grande número de dispositivos
  • 2, 3, 4:
    os sistemas possuem um grande número de dispositivos
Details

Singular:
system has a large number of devices

Plural:
systems have a large number of devices

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
O sistema possui um grande número de dispositivos
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

os sistemas possuem um grande número de dispositivos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:03:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:1075
Priority:
normal
More links:
streams Fluxos Details

streams

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Fluxos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:03:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:608
  • LowBWConfigPanel.cpp:979
Priority:
normal
More links:
Remote Connections conexões remotas Details

Remote Connections

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
conexões remotas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:03:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:13
  • mainFrame.cpp:4180
Priority:
normal
More links:
licenses Licenças Details

licenses

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Licenças
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:03:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TaeCamSelDialog.cpp:194
Priority:
normal
More links:
requests Solicitações Details

requests

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Solicitações
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:03:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ColdStoragePanel.cpp:519
Priority:
normal
More links:
<Current> <Atual> Details

<Current>

Warning: Expected <Current>, got <Atual>.
<Atual>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:03:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel.cpp:904
Priority:
normal
More links:
OS SISTEMA OPERACIONAL Details

OS

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
SISTEMA OPERACIONAL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:03:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/SystemManagement_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
engines Motores Details

engines

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Motores
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:03:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:981
Priority:
normal
More links:
ID: ID (Identificação): Details

ID:

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
ID (Identificação):
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:03:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • PersonDBConfigPanel_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
exacqVision Integrator Services Portal? Serviços de Integrador exacqVision Portal? Details

exacqVision Integrator Services Portal?

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Serviços de Integrador exacqVision Portal?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:03:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:672
Priority:
normal
More links:
License Plate Recognition low reconhecimento de placa veicular baixo Details

License Plate Recognition low

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
reconhecimento de placa veicular baixo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:03:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/CameraTemplates_symbols.h:45
Priority:
normal
More links:
License Plate Recognition mid reconhecimento de placa veicular meio Details

License Plate Recognition mid

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
reconhecimento de placa veicular meio
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:03:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/CameraTemplates_symbols.h:46
Priority:
normal
More links:
License Plate Recognition high reconhecimento de placa veicular alta Details

License Plate Recognition high

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
reconhecimento de placa veicular alta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 22:03:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/CameraTemplates_symbols.h:47
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 4

Export as