GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 97 98 99 100 101 … 362
Prio Original string Translation —
Advanced DNS Settings დამატებითი DNS პარამეტრები Details

Advanced DNS Settings

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დამატებითი DNS პარამეტრები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AdvancedDNSDialog.h:42
  • AdvancedDNSDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Sample: მაგალითი: Details

Sample:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მაგალითი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/evfontdialog.cpp:432
Priority:
normal
More links:
Bold Italic დახრილი მუქი Details

Bold Italic

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დახრილი მუქი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/evfontdialog.cpp:213
Priority:
normal
More links:
Bold გასქელება Details

Bold

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გასქელება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/evfontdialog.cpp:212
Priority:
normal
More links:
Italic დახრა Details

Italic

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დახრა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/evfontdialog.cpp:211
Priority:
normal
More links:
Regular ჩვეულებრივი Details

Regular

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩვეულებრივი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/evfontdialog.cpp:210
Priority:
normal
More links:
AaBbYyZz AaBbYyZz Details

AaBbYyZz

AaBbYyZz
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/evfontdialog.cpp:28
Priority:
normal
More links:
Font ფონტი Details

Font

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ფონტი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog.cpp:188
  • reportdialog.cpp:221
  • ../classes/evfontdialog.h:56
Priority:
normal
More links:
Blocking Condition დაბლოკვის მდგომარეობა Details

Blocking Condition

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაბლოკვის მდგომარეობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:370
Priority:
normal
More links:
Low input voltage დაბალი შეყვანის ძაბვა Details

Low input voltage

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაბალი შეყვანის ძაბვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:367
Priority:
normal
More links:
Duplicated PIN დუბლირებული PIN Details

Duplicated PIN

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დუბლირებული PIN
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:366
Priority:
normal
More links:
Absoluta server fault აბსოლუტა სერვერის გაუმართაობა Details

Absoluta server fault

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აბსოლუტა სერვერის გაუმართაობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:365
Priority:
normal
More links:
GSM / GPRS network fault GSM / GPRS ქსელის გაუმართაობა Details

GSM / GPRS network fault

GSM / GPRS ქსელის გაუმართაობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:364
Priority:
normal
More links:
Module battery disconnected მოდულის ბატარეა გათიშულია Details

Module battery disconnected

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოდულის ბატარეა გათიშულია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:363
Priority:
normal
More links:
Default code ნაგულისხმევი კოდი Details

Default code

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნაგულისხმევი კოდი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:362
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 97 98 99 100 101 … 362

Export as