GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 90 91 92 93 94 … 362
Prio Original string Translation —
Anti Fog ნისლის საწინააღმდეგო Details

Anti Fog

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნისლის საწინააღმდეგო
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ../classes/AuxCommands_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
exacqVision Client (Admin Mode) exacqVision კლიენტი (ადმინისტრატორის რეჟიმი) Details

exacqVision Client (Admin Mode)

exacqVision კლიენტი (ადმინისტრატორის რეჟიმი)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • locale/ExtraStrings.txt:24
Priority:
normal
More links:
Managed Users მართული მომხმარებლები Details

Managed Users

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მართული მომხმარებლები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:436
Priority:
normal
More links:
There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there. ამ სისტემაში არიან მომხმარებლები, რომლებსაც მართავს სხვა აპლიკაცია. ორმაგი პაროლით დაცვა იქიდან უნდა იყოს ჩართული/გამორთული. Details

There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ამ სისტემაში არიან მომხმარებლები, რომლებსაც მართავს სხვა აპლიკაცია. ორმაგი პაროლით დაცვა იქიდან უნდა იყოს ჩართული/გამორთული.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel.cpp:436
Priority:
normal
More links:
Client Version კლიენტის ვერსია Details

Client Version

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კლიენტის ვერსია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:370
  • reportdialog.cpp:921
Priority:
normal
More links:
Client Type კლიენტის ტიპი Details

Client Type

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კლიენტის ტიპი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:369
Priority:
normal
More links:
Record Alarm განგაშის ჩაწერა Details

Record Alarm

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
განგაშის ჩაწერა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • system.cpp:7608
Priority:
normal
More links:
Exporting %s ექსპორტის %s Details

Exporting %s

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ექსპორტის %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog.cpp:1682
Priority:
normal
More links:
Generating report... ანგარიშის გენერირება... Details

Generating report...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ანგარიშის გენერირება...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog.cpp:1631
Priority:
normal
More links:
Retrieving images... სურათების მოძიება... Details

Retrieving images...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სურათების მოძიება...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog.cpp:1532
Priority:
normal
More links:
Report Progress შეატყობინეთ პროგრესს Details

Report Progress

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეატყობინეთ პროგრესს
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog.cpp:1532
Priority:
normal
More links:
This file is currently in use. No report generated. ეს ფაილი ამჟამად გამოიყენება. ანგარიში არ არის გენერირებული. Details

This file is currently in use. No report generated.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ეს ფაილი ამჟამად გამოიყენება. ანგარიში არ არის გენერირებული.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog.cpp:1495
  • reportdialog.cpp:1572
Priority:
normal
More links:
PDF files PDF ფაილები Details

PDF files

PDF ფაილები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: All files type description
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog.cpp:1484
Priority:
normal
More links:
Authentication failed. No report generated. ავთენტიფიკაცია ჩაიშალა. ანგარიში არ არის გენერირებული. Details

Authentication failed. No report generated.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ავთენტიფიკაცია ჩაიშალა. ანგარიში არ არის გენერირებული.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog.cpp:1445
Priority:
normal
More links:
Item ელემენტი Details

Item

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ელემენტი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LicenseUsagePopup.cpp:400
  • listeningdeviceconfig.cpp:731
  • listeningdeviceconfig.cpp:895
  • reportdialog.cpp:1154
  • reportdialog.cpp:1207
  • rtspserverconfig.cpp:424
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 90 91 92 93 94 … 362

Export as