GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 80 81 82 83 84 … 362
Prio Original string Translation —
Five Seconds ხუთი წამი Details

Five Seconds

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ხუთი წამი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • GraphPanel.cpp:175
Priority:
normal
More links:
Continuing will remove event messages, timeouts and priority. გაგრძელება წაშლის ღონისძიების შეტყობინებებს, დროის ამოწურვას და პრიორიტეტს. Details

Continuing will remove event messages, timeouts and priority.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გაგრძელება წაშლის ღონისძიების შეტყობინებებს, დროის ამოწურვას და პრიორიტეტს.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:4669
Priority:
normal
More links:
If you continue, these events will be removed from the profile. თუ გააგრძელებთ, ეს მოვლენები წაიშლება პროფილიდან. Details

If you continue, these events will be removed from the profile.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
თუ გააგრძელებთ, ეს მოვლენები წაიშლება პროფილიდან.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:1221
Priority:
normal
More links:
The backup contains settings older than what your client has cached locally. დამარქაფება შეიცავს უფრო ძველ პარამეტრებს, ვიდრე თქვენი კლიენტი ადგილობრივად ქეშირებულია. Details

The backup contains settings older than what your client has cached locally.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დამარქაფება შეიცავს უფრო ძველ პარამეტრებს, ვიდრე თქვენი კლიენტი ადგილობრივად ქეშირებულია.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1492
Priority:
normal
More links:
The new E-mail Server has not been saved. ახალი ელფოსტის სერვერი არ არის შენახული. Details

The new E-mail Server has not been saved.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ახალი ელფოსტის სერვერი არ არის შენახული.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:64
  • systemnotifyconfig.cpp:70
Priority:
normal
More links:
cameras კამერები Details

cameras

კამერები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400
  • CamerasConfigGrid.cpp:1944
  • DeviceNodeConfig.cpp:106
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:41
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    camera
  • Plural:
    cameras
 კამერა Details

Singular:
camera

Plural:
cameras

კამერა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400
  • CamerasConfigGrid.cpp:1944
  • DeviceNodeConfig.cpp:105
  • DeviceNodeConfig.cpp:2197
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:40
Priority:
normal
More links:
The current camera has not been saved. ამჟამინდელი კამერა არ არის შენახული. Details

The current camera has not been saved.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ამჟამინდელი კამერა არ არის შენახული.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:102
Priority:
normal
More links:
Video Using HTTPS ვიდეო HTTPS-ის გამოყენებით Details

Video Using HTTPS

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეო HTTPS-ის გამოყენებით
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1737
Priority:
normal
More links:
Restart the client now? გადატვირთეთ კლიენტი ახლავე? Details

Restart the client now?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გადატვირთეთ კლიენტი ახლავე?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3524
  • ClientConfigPanel.cpp:3787
Priority:
normal
More links:
The client must be restarted for these changes to take effect. კლიენტი უნდა გადაიტვირთოს, რომ ეს ცვლილებები ძალაში შევიდეს. Details

The client must be restarted for these changes to take effect.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კლიენტი უნდა გადაიტვირთოს, რომ ეს ცვლილებები ძალაში შევიდეს.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3513
  • ClientConfigPanel.cpp:3773
Priority:
normal
More links:
OS Language OS ენა Details

OS Language

OS ენა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:2505
Priority:
normal
More links:
The current Event Button has not been saved. მიმდინარე ღონისძიების ღილაკი არ არის შენახული. Details

The current Event Button has not been saved.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მიმდინარე ღონისძიების ღილაკი არ არის შენახული.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
Continuing will discard all changes to the current PTZ preset. გაგრძელება გააუქმებს ყველა ცვლილებას მიმდინარე PTZ წინასწარ დაყენებაში. Details

Continuing will discard all changes to the current PTZ preset.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გაგრძელება გააუქმებს ყველა ცვლილებას მიმდინარე PTZ წინასწარ დაყენებაში.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:4246
Priority:
normal
More links:
This change will clear all presets. ეს ცვლილება გაასუფთავებს ყველა წინასწარ დაყენებას. Details

This change will clear all presets.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ეს ცვლილება გაასუფთავებს ყველა წინასწარ დაყენებას.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:4088
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 80 81 82 83 84 … 362

Export as