GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (176) • Untranslated (162) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 55 56 57 58 59 … 363
Prio Original string Translation —
None Managed არცერთი ვერ მოხერხდა Details

None Managed

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არცერთი ვერ მოხერხდა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
Enterprise Management საწარმოს მენეჯმენტი Details

Enterprise Management

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
საწარმოს მენეჯმენტი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:18
  • SystemSecurityPanel_symbols.h:42
Priority:
normal
More links:
Seconds After: წამების შემდეგ: Details

Seconds After:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წამების შემდეგ:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog_symbols.h:20
Priority:
normal
More links:
Seconds Before: წამით ადრე: Details

Seconds Before:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წამით ადრე:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog_symbols.h:18
Priority:
normal
More links:
Classification: კლასიფიკაცია: Details

Classification:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კლასიფიკაცია:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog_symbols.h:14
  • PersonDBConfigPanel_symbols.h:20
  • PersonMergeDialog_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Register As... რეგისტრაცია როგორც... Details

Register As...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
რეგისტრაცია როგორც...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClassificationSelectionDialog.h:41
  • ClassificationSelectionDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Analyze video from this camera: გაანალიზეთ ვიდეო ამ კამერიდან: Details

Analyze video from this camera:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გაანალიზეთ ვიდეო ამ კამერიდან:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
Camera Setup კამერის დაყენება Details

Camera Setup

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კამერის დაყენება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticRulePanel_symbols.h:15
  • AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
Did not complete in allotted time არ დასრულდა გამოყოფილ დროში Details

Did not complete in allotted time

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არ დასრულდა გამოყოფილ დროში
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1499
Priority:
normal
More links:
Launch New Instance ახალი გაშვებული ასლის გახსნა Details

Launch New Instance

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ახალი გაშვებული ასლის გახსნა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:69
Priority:
normal
More links:
Total Startup Instance Count: გაშვების ინსტანციების საერთო რაოდენობა: Details

Total Startup Instance Count:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გაშვების ინსტანციების საერთო რაოდენობა:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:68
Priority:
normal
More links:
Configure Associations ასოციაციების კონფიგურაცია Details

Configure Associations

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ასოციაციების კონფიგურაცია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:41
Priority:
normal
More links:
Header Value სათაურის მნიშვნელობა Details

Header Value

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სათაურის მნიშვნელობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4498
Priority:
normal
More links:
Header Name სათაურის სახელი Details

Header Name

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სათაურის სახელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4498
Priority:
normal
More links:
This route is an event action. ეს მარშრუტი არის ღონისძიების მოქმედება. Details

This route is an event action.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ეს მარშრუტი არის ღონისძიების მოქმედება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:4202
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 55 56 57 58 59 … 363

Export as