GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (176) Untranslated (136) Waiting (1,054) Fuzzy (4,053) Warnings (1,071)
1 55 56 57 58 59 362
Prio Original string Translation
Log Level ჟურნალის დონე Details

Log Level

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჟურნალის დონე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemItemConfig.cpp:936
Priority:
normal
More links:
exacqVision Integrator Services Portal? exacqVision ინტეგრატორის სერვისების პორტალი? Details

exacqVision Integrator Services Portal?

exacqVision ინტეგრატორის სერვისების პორტალი?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:672
Priority:
normal
More links:
An exacq.net address was entered. Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead? შეიყვანეს exacq.net მისამართი. გსურთ დააკონფიგურიროთ exacqVision ინტეგრატორის სერვისების პორტალი? Details

An exacq.net address was entered. Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეიყვანეს exacq.net მისამართი. გსურთ დააკონფიგურიროთ exacqVision ინტეგრატორის სერვისების პორტალი?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:672
Priority:
normal
More links:
Moving files... ფაილების გადატანა... Details

Moving files...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ფაილების გადატანა...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3761
Priority:
normal
More links:
Reassociating Video ვიდეოს ხელახალი ასოციაცია Details

Reassociating Video

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეოს ხელახალი ასოციაცია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3761
Priority:
normal
More links:
Continue Anyway მაინც გაგრძელება Details

Continue Anyway

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მაინც გაგრძელება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3616
Priority:
normal
More links:
Plugin Changed მოდული შეიცვალა Details

Plugin Changed

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოდული შეიცვალა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3615
Priority:
normal
More links:
You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue? თქვენ შეცვალეთ მოდულის ტიპი. არსებული ვიდეო ასოცირებული ასოცირდება ძველ მოდულთან, მაგრამ ჩვენ შევეცდებით ვიდეოს ხელახლა დაკავშირებას ახალ მოდულთან. თქვენ უნდა ხელახლა დააკონფიგურიროთ ისეთი პარამეტრები, როგორიცაა ჩაწერის განრიგი, ასოციაციები და ა.შ. გსურთ გაგრძელება? Details

You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
თქვენ შეცვალეთ მოდულის ტიპი. არსებული ვიდეო ასოცირებული ასოცირდება ძველ მოდულთან, მაგრამ ჩვენ შევეცდებით ვიდეოს ხელახლა დაკავშირებას ახალ მოდულთან. თქვენ უნდა ხელახლა დააკონფიგურიროთ ისეთი პარამეტრები, როგორიცაა ჩაწერის განრიგი, ასოციაციები და ა.შ. გსურთ გაგრძელება?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3614
Priority:
normal
More links:
Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device. შეუძლებელია კამერის დამატება. ამ მოწყობილობისთვის მიღწეული კამერების მაქსიმალური რაოდენობა. Details

Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეუძლებელია კამერის დამატება. ამ მოწყობილობისთვის მიღწეული კამერების მაქსიმალური რაოდენობა.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:103
Priority:
normal
More links:
Remove Header თავსართის წაშლა Details

Remove Header

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
თავსართის წაშლა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig_symbols.h:69
Priority:
normal
More links:
Add Header თავსართის დამატება Details

Add Header

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
თავსართის დამატება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig_symbols.h:68
Priority:
normal
More links:
HTTP Method: HTTP მეთოდი: Details

HTTP Method:

HTTP მეთოდი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig_symbols.h:67
Priority:
normal
More links:
Remove Route მარშრუტის წაშლა Details

Remove Route

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მარშრუტის წაშლა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig_symbols.h:64
Priority:
normal
More links:
Add Route გზის დამატება Details

Add Route

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გზის დამატება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig_symbols.h:63
Priority:
normal
More links:
Routes რაუტები Details

Routes

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
რაუტები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnotifyconfig_symbols.h:62
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 55 56 57 58 59 362

Export as