GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (176) • Untranslated (127) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 339 340 341 342 343 … 361
Prio Original string Translation —
Show PTZ Focus Border PTZ ფოკუსის საზღვრის ჩვენება Details

Show PTZ Focus Border

PTZ ფოკუსის საზღვრის ჩვენება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
Show Record Status Border ჩანაწერის სტატუსის საზღვრის ჩვენება Details

Show Record Status Border

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩანაწერის სტატუსის საზღვრის ჩვენება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:22
Priority:
normal
More links:
Show Sunken Border ჩაძირული საზღვრის ჩვენება Details

Show Sunken Border

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩაძირული საზღვრის ჩვენება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:21
Priority:
normal
More links:
Live Video Panel ცოცხალი ვიდეო პანელი Details

Live Video Panel

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ცოცხალი ვიდეო პანელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.h:49
  • LiveVideo_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Log Out გასვლა Details

Log Out

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გასვლა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
System სისტემა Details

System

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სისტემა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:14
  • systemnetworkconfig_symbols.h:13
  • ClientConfigPanel.cpp:3666
  • ColdStoragePanel.cpp:71
  • EnterpriseLDAPPanel.cpp:135
  • EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:65
  • EnterpriseSecurityPanel.cpp:93
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:536
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:78
  • EnterpriseTimeServerPanel.cpp:86
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:66
  • LowBWConfigPanel.cpp:71
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:64
  • SoftTriggerDialog.cpp:200
  • SourceItemSelectionDlg.cpp:186
  • dummylightconfigpanel.cpp:869
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:142
  • supportexport.cpp:1932
  • twowayaudiodialog.cpp:257
  • userquerydialog.cpp:217
  • videoPanel.cpp:5235
Priority:
normal
More links:
Client Configuration Panel კლიენტის კონფიგურაციის პანელი Details

Client Configuration Panel

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კლიენტის კონფიგურაციის პანელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.h:52
  • ClientConfigPanel_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Select All Cameras აირჩიეთ ყველა კამერა Details

Select All Cameras

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აირჩიეთ ყველა კამერა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraNodeConfig_symbols.h:34
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:44
  • EntCamConfig_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
Cameras კამერები Details

Cameras

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კამერები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraNodeConfig_symbols.h:33
  • EntCamConfig_symbols.h:23
  • ViewsConfigPanel_symbols.h:28
  • mainFrame_symbols.h:43
  • AssociationConfigPanel.cpp:420
  • ColdStoragePanel.cpp:75
  • SchedulePanel.cpp:1215
  • mainFrame.cpp:2641
  • mainFrame.cpp:2918
  • mainFrame.cpp:4170
  • reportdialog.cpp:56
  • systemhealthconfig.cpp:145
Priority:
normal
More links:
Apply to Cameras Grid მიმართვა კამერების ბადეზე Details

Apply to Cameras Grid

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მიმართვა კამერების ბადეზე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraNodeConfig_symbols.h:32
  • EntCamConfig_symbols.h:22
Priority:
normal
More links:
CIF ნოემბერი Details

CIF

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნოემბერი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraNodeConfig_symbols.h:31
  • CameraNodeConfig.cpp:686
  • CameraNodeConfig.cpp:745
  • CamerasConfigGrid.cpp:1776
  • resolution.cpp:69
Priority:
normal
More links:
Optimize all enabled cameras for CIF resolution ყველა ჩართული კამერის ოპტიმიზაცია CIF გარჩევადობისთვის Details

Optimize all enabled cameras for CIF resolution

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ყველა ჩართული კამერის ოპტიმიზაცია CIF გარჩევადობისთვის
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraNodeConfig_symbols.h:30
Priority:
normal
More links:
2CIF 2CIF Details

2CIF

2CIF
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraNodeConfig_symbols.h:29
  • CameraNodeConfig.cpp:685
  • CameraNodeConfig.cpp:755
  • CamerasConfigGrid.cpp:1772
  • resolution.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Optimize all enabled cameras for 2CIF resolution ყველა ჩართული კამერის ოპტიმიზაცია 2CIF გარჩევადობისთვის Details

Optimize all enabled cameras for 2CIF resolution

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ყველა ჩართული კამერის ოპტიმიზაცია 2CIF გარჩევადობისთვის
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraNodeConfig_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
4CIF 4 თვის წინ Details

4CIF

4 თვის წინ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraNodeConfig_symbols.h:27
  • CameraNodeConfig.cpp:684
  • CameraNodeConfig.cpp:765
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 339 340 341 342 343 … 361

Export as