GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (176) • Untranslated (162) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 325 326 327 328 329 … 363
Prio Original string Translation —
Burn Disc დისკის ჩაწერა Details

Burn Disc

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დისკის ჩაწერა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.h:31
  • evDiscBurnDialog_symbols.h:12
  • mainFrame_symbols.h:31
  • PermissionTree.cpp:48
  • videoPanel.cpp:4315
Priority:
normal
More links:
Enable Time Server დროის სერვერის ჩართვა Details

Enable Time Server

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დროის სერვერის ჩართვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:15
  • systemnetworkconfig_symbols.h:39
Priority:
normal
More links:
Security უსაფრთხოება Details

Security

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
უსაფრთხოება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel_symbols.h:23
  • multisystemuserconfigpanel_symbols.h:32
  • systemnetworkconfig_symbols.h:101
  • systemusersconfig_symbols.h:29
  • enterprisenotifyconfig.cpp:644
Priority:
normal
More links:
Time Server დროის სერვერი Details

Time Server

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დროის სერვერი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel_symbols.h:22
  • EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:14
  • EnterpriseTimeServerPanel.cpp:88
Priority:
normal
More links:
Restore აღდგენა Details

Restore

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აღდგენა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel_symbols.h:21
  • TimeoutDialog_symbols.h:14
  • systemnetworklicensepanel.cpp:434
Priority:
normal
More links:
From Export... ექსპორტიდან... Details

From Export...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ექსპორტიდან...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel_symbols.h:20
Priority:
normal
More links:
Failover გადართვა Details

Failover

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გადართვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
Target Systems სამიზნე სისტემები Details

Target Systems

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სამიზნე სისტემები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel_symbols.h:18
Priority:
normal
More links:
Make Recorder ჩამწერის გაკეთება Details

Make Recorder

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩამწერის გაკეთება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
Make Spare გააკეთეთ სათადარიგო Details

Make Spare

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გააკეთეთ სათადარიგო
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel_symbols.h:16
Priority:
normal
More links:
Manual Failover ხელით ჩავარდნა Details

Manual Failover

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ხელით ჩავარდნა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Outbound Connections გამავალი კავშირები Details

Outbound Connections

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამავალი კავშირები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel_symbols.h:14
  • systemnetworkconfig_symbols.h:100
Priority:
normal
More links:
ActiveDirectory/LDAP ActiveDirectory/LDAP Details

ActiveDirectory/LDAP

ActiveDirectory/LDAP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel_symbols.h:13
  • systemnetworkconfig_symbols.h:43
Priority:
normal
More links:
Enterprise System საწარმოს სისტემა Details

Enterprise System

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
საწარმოს სისტემა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Available Systems ხელმისაწვდომი სისტემები Details

Available Systems

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ხელმისაწვდომი სისტემები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel_symbols.h:22
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 325 326 327 328 329 … 363

Export as