GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (176) • Untranslated (162) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 324 325 326 327 328 … 363
Prio Original string Translation —
Profiles პროფილები Details

Profiles

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პროფილები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eventmonitorconfigpanel_symbols.h:14
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:14
  • RemoteControlDialog.cpp:52
Priority:
normal
More links:
Event Monitoring ღონისძიების მონიტორინგი Details

Event Monitoring

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ღონისძიების მონიტორინგი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eventmonitorconfigpanel_symbols.h:13
  • mainFrame.cpp:2664
Priority:
normal
More links:
EventMonitorConfigPanel EventMonitorConfigPanel Details

EventMonitorConfigPanel

EventMonitorConfigPanel
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eventmonitorconfigpanel.h:46
  • eventmonitorconfigpanel_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Export Keywords... საკვანძო სიტყვების ექსპორტი... Details

Export Keywords...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
საკვანძო სიტყვების ექსპორტი...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eventmetanotebookpanel_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Free Run თავისუფალი გაშვება Details

Free Run

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
თავისუფალი გაშვება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventListData.cpp:274
  • SchedulePanel.cpp:1976
  • reporteventspanel.cpp:844
  • reporteventspanel.cpp:892
  • reporteventspanel.cpp:1002
  • scheduleGrid.cpp:1163
Priority:
normal
More links:
Alarm KAlarm Details

Alarm

KAlarm
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:19
  • EventListData.cpp:264
  • SchedulePanel.cpp:1958
  • SoftTriggerDialog.cpp:19
  • mainFrame.cpp:3928
  • reporteventspanel.cpp:101
  • reporteventspanel.cpp:846
  • reporteventspanel.cpp:894
  • reporteventspanel.cpp:1004
  • reporteventspanel.cpp:1472
  • scheduleGrid.cpp:1168
Priority:
normal
More links:
Event მოვლენა Details

Event

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოვლენა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:17
  • ClientAccessControl.cpp:730
  • EventListData.cpp:259
  • SourceItemSelectionDlg.cpp:308
Priority:
normal
More links:
Disc Burning Progress დისკის ჩაწერის პროგრესი Details

Disc Burning Progress

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დისკის ჩაწერის პროგრესი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.h:7
Priority:
normal
More links:
No Disc დისკი არ არის Details

No Disc

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დისკი არ არის
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurn.h:46
  • evDiscBurn.cpp:630
  • evDiscBurn.cpp:646
  • evDiscBurnDialog.cpp:579
  • evDiscBurnDialog.cpp:581
  • evDiscBurnDialog.cpp:582
Priority:
normal
More links:
Refresh Disc დისკის განახლება Details

Refresh Disc

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დისკის განახლება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog_symbols.h:21
Priority:
normal
More links:
Disc Info დისკის ინფორმაცია Details

Disc Info

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დისკის ინფორმაცია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
Disc Contents დისკის შიგთავსი Details

Disc Contents

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დისკის შიგთავსი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
Available Files ხელმისაწვდომი ფაილები Details

Available Files

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ხელმისაწვდომი ფაილები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog_symbols.h:16
Priority:
normal
More links:
Writing Device საწერი მოწყობილობა Details

Writing Device

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
საწერი მოწყობილობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Disc Name დისკის სახელი Details

Disc Name

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დისკის სახელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 324 325 326 327 328 … 363

Export as