Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Search Page	ძებნის გვერდი	Details
Search Page Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ძებნის გვერდი ძებნის გვერდი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame_symbols.h:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Live Page	ცოცხალი გვერდი	Details
Live Page Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ცოცხალი გვერდი ცოცხალი გვერდი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqVision Client	exacqVision კლიენტი	Details
exacqVision Client exacqVision კლიენტი exacqVision კლიენტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.h:89 mainFrame_symbols.h:12 translatablestrings_symbols.h:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Stop Recording	ჩაწერის გაჩერება	Details
Stop Recording Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ჩაწერის გაჩერება ჩაწერის გაჩერება You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveCasesPanel_symbols.h:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Live Case	ლაივ ქეისი	Details
Live Case Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ლაივ ქეისი ლაივ ქეისი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LiveCasesPanel_symbols.h:12 LiveCasesPanel.cpp:266 LiveCasesPanel.cpp:288 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unlicensed	არალიცენზირებული	Details
Unlicensed Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არალიცენზირებული არალიცენზირებული You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: License.h:135 RemoteConnectionsPanel.cpp:530 systemnetworkconfig.cpp:2731 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show gridlines	ქსელის ხაზების ჩვენება	Details
Show gridlines Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ქსელის ხაზების ჩვენება ქსელის ხაზების ჩვენება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LayoutsConfigPanel_symbols.h:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show gridlines on video panels	ქსელის ხაზების ჩვენება ვიდეო პანელებზე	Details
Show gridlines on video panels Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ქსელის ხაზების ჩვენება ვიდეო პანელებზე ქსელის ხაზების ჩვენება ვიდეო პანელებზე You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LayoutsConfigPanel_symbols.h:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Apply to all	მიმართვა ყველას	Details
Apply to all Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მიმართვა ყველას მიმართვა ყველას You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LayoutsConfigPanel_symbols.h:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Apply ratio to all video panels	თანაფარდობის გამოყენება ყველა ვიდეო პანელზე	Details
Apply ratio to all video panels Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. თანაფარდობის გამოყენება ყველა ვიდეო პანელზე თანაფარდობის გამოყენება ყველა ვიდეო პანელზე You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LayoutsConfigPanel_symbols.h:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Specify aspect ratio of the selected video panels	მიუთითეთ არჩეული ვიდეო პანელების ასპექტის თანაფარდობა	Details
Specify aspect ratio of the selected video panels Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მიუთითეთ არჩეული ვიდეო პანელების ასპექტის თანაფარდობა მიუთითეთ არჩეული ვიდეო პანელების ასპექტის თანაფარდობა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LayoutsConfigPanel_symbols.h:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Display Options:	ჩვენების პარამეტრები:	Details
Display Options: Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ჩვენების პარამეტრები: ჩვენების პარამეტრები: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LayoutsConfigPanel_symbols.h:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unmerge selected video panels	არჩეული ვიდეო პანელების გაერთიანება	Details
Unmerge selected video panels Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არჩეული ვიდეო პანელების გაერთიანება არჩეული ვიდეო პანელების გაერთიანება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LayoutsConfigPanel_symbols.h:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Merge selected video panels	არჩეული ვიდეო პანელების შერწყმა	Details
Merge selected video panels Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არჩეული ვიდეო პანელების შერწყმა არჩეული ვიდეო პანელების შერწყმა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LayoutsConfigPanel_symbols.h:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Split the selected video panels both vertically and horizontally	არჩეული ვიდეო პანელების გაყოფა როგორც ვერტიკალურად, ასევე ჰორიზონტალურად	Details
Split the selected video panels both vertically and horizontally Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არჩეული ვიდეო პანელების გაყოფა როგორც ვერტიკალურად, ასევე ჰორიზონტალურად არჩეული ვიდეო პანელების გაყოფა როგორც ვერტიკალურად, ასევე ჰორიზონტალურად You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: LayoutsConfigPanel_symbols.h:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original