GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (176) • Untranslated (162) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 315 316 317 318 319 … 363
Prio Original string Translation —
Maps რუკები Details

Maps

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
რუკები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel_symbols.h:13
  • ViewsConfigPanel_symbols.h:30
  • mainFrame_symbols.h:46
  • MapConfigPanel.cpp:108
  • MapConfigPanel.cpp:2562
  • RemoteControlDialog.cpp:47
  • mainFrame.cpp:3399
  • mainFrame.cpp:4161
Priority:
normal
More links:
Groups ჯგუფები Details

Groups

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჯგუფები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ViewsConfigPanel_symbols.h:29
  • mainFrame_symbols.h:45
  • systemgroupconfig_symbols.h:13
  • mainFrame.cpp:2663
  • mainFrame.cpp:3371
  • systemgroupconfig.cpp:547
Priority:
normal
More links:
Save View ხედის შენახვა Details

Save View

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ხედის შენახვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SaveViewDlg.h:39
  • SaveViewDlg_symbols.h:12
  • mainFrame_symbols.h:44
  • mainFrame.cpp:9665
Priority:
normal
More links:
Launch the PTZ controls. გაუშვით PTZ კონტროლი. Details

Launch the PTZ controls.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გაუშვით PTZ კონტროლი.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:42
Priority:
normal
More links:
PTZ პტც Details

PTZ

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პტც
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:41
  • ClientSerialPort.cpp:99
  • audittrailcache.cpp:697
  • videoPanel.cpp:4594
Priority:
normal
More links:
About exacqVision Client exacqVision კლიენტის შესახებ Details

About exacqVision Client

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
exacqVision კლიენტის შესახებ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:40
Priority:
normal
More links:
Hide/Show Navigation Panel (F4) ნავიგაციის პანელის დამალვა/ჩვენება (F4) Details

Hide/Show Navigation Panel (F4)

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნავიგაციის პანელის დამალვა/ჩვენება (F4)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:39
Priority:
normal
More links:
Navigation ნავიგაცია Details

Navigation

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნავიგაცია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:38
Priority:
normal
More links:
Fullscreen Mode (F11) სრული ეკრანის რეჟიმი (F11) Details

Fullscreen Mode (F11)

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სრული ეკრანის რეჟიმი (F11)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:37
Priority:
normal
More links:
Fullscreen მთელ ეკრანზე Details

Fullscreen

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მთელ ეკრანზე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:36
Priority:
normal
More links:
USB Drives USB დისკები Details

USB Drives

USB დისკები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
Manage Files ფაილების მართვა Details

Manage Files

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ფაილების მართვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:33
Priority:
normal
More links:
Burn Saved Files To CD or DVD ჩაწერეთ შენახული ფაილები CD-ზე ან DVD-ზე Details

Burn Saved Files To CD or DVD

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩაწერეთ შენახული ფაილები CD-ზე ან DVD-ზე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:32
  • mainFrame.cpp:8087
Priority:
normal
More links:
Print Picture სურათის ბეჭდვა Details

Print Picture

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სურათის ბეჭდვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:30
  • mainFrame.cpp:8041
Priority:
normal
More links:
Save Video ვიდეოს შენახვა Details

Save Video

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეოს შენახვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:29
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 315 316 317 318 319 … 363

Export as