GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 314 315 316 317 318 … 362
Prio Original string Translation —
Manage Files ფაილების მართვა Details

Manage Files

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ფაილების მართვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:33
Priority:
normal
More links:
Burn Saved Files To CD or DVD ჩაწერეთ შენახული ფაილები CD-ზე ან DVD-ზე Details

Burn Saved Files To CD or DVD

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩაწერეთ შენახული ფაილები CD-ზე ან DVD-ზე
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:32
  • mainFrame.cpp:8001
Priority:
normal
More links:
Print Picture სურათის ბეჭდვა Details

Print Picture

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სურათის ბეჭდვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:30
  • mainFrame.cpp:7955
Priority:
normal
More links:
Save Video ვიდეოს შენახვა Details

Save Video

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეოს შენახვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:29
Priority:
normal
More links:
Save Picture სურათის შენახვა Details

Save Picture

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სურათის შენახვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:28
  • mainFrame.cpp:7932
Priority:
normal
More links:
Smart Search სწრაფი ძებნა Details

Smart Search

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სწრაფი ძებნა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:27
  • smartsearchdialog.h:44
  • smartsearchdialog_symbols.h:12
  • PermissionTree.cpp:50
  • SearchPanel.cpp:5126
  • SmartSearch.cpp:49
  • SmartSearch.cpp:69
  • SmartSearch.cpp:222
  • SmartSearch.cpp:238
  • mainFrame.cpp:7909
  • videoPanel.cpp:4319
Priority:
normal
More links:
List Search Mode სიის ძიების რეჟიმი Details

List Search Mode

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სიის ძიების რეჟიმი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:25
  • mainFrame.cpp:7616
Priority:
normal
More links:
Thumbnail Search Mode ესკიზების ძიების რეჟიმი Details

Thumbnail Search Mode

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ესკიზების ძიების რეჟიმი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:24
  • mainFrame.cpp:7611
Priority:
normal
More links:
Timeline Search Mode ქრონოლოგიის ძიების რეჟიმი Details

Timeline Search Mode

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ქრონოლოგიის ძიების რეჟიმი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:23
  • mainFrame.cpp:7627
Priority:
normal
More links:
Back (Backspace) უკან (უკანა სივრცე) Details

Back (Backspace)

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
უკან (უკანა სივრცე)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:22
Priority:
normal
More links:
Undo დაბრუნება Details

Undo

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაბრუნება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:21
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1090
  • ListCtrlHelper.cpp:1215
Priority:
normal
More links:
Show Help (F1) დახმარების ჩვენება (F1) Details

Show Help (F1)

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დახმარების ჩვენება (F1)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:20
Priority:
normal
More links:
Help დახმარება Details

Help

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დახმარება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
Config (Setup) Page კონფიგურაციის (დაყენება) გვერდი Details

Config (Setup) Page

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კონფიგურაციის (დაყენება) გვერდი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:18
Priority:
normal
More links:
Config კონფიგურაცია Details

Config

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კონფიგურაცია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 314 315 316 317 318 … 362

Export as