Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Advanced	დამატებითი	Details
Advanced Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დამატებითი დამატებითი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraItemConfig_symbols.h:173 SaveViewDlg_symbols.h:18 CameraItemConfig.cpp:1989 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A View with this name already exists.	ხედი ამ სახელით უკვე არსებობს.	Details
A View with this name already exists. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ხედი ამ სახელით უკვე არსებობს. ხედი ამ სახელით უკვე არსებობს. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SaveViewDlg_symbols.h:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Drag Items Here	გადაათრიეთ ელემენტები აქ	Details
Drag Items Here Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გადაათრიეთ ელემენტები აქ გადაათრიეთ ელემენტები აქ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteControlDialog_symbols.h:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	OR	ან	Details
OR Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ან ან You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteControlDialog_symbols.h:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Collapse	აკეცვა	Details
Collapse Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აკეცვა აკეცვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteControlDialog_symbols.h:16 twowayaudiodialog_symbols.h:14 RemoteControlDialog.cpp:1512 twowayaudiodialog.cpp:609 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Send	გაგზავნა	Details
Send Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. გაგზავნა გაგზავნა You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteControlDialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:10374 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Preset Name	პრესეტის სახელი	Details
Preset Name Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. პრესეტის სახელი პრესეტის სახელი You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PTZPresetListData.h:150 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Area Zoom Available	ხელმისაწვდომია ფართობის მასშტაბირება	Details
Area Zoom Available Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ხელმისაწვდომია ფართობის მასშტაბირება ხელმისაწვდომია ფართობის მასშტაბირება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PTZPanel_symbols.h:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Close	დახურვა	Details
Close Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დახურვა დახურვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PTZPanel_symbols.h:30 webviewpanel_symbols.h:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Menu	მენიუ	Details
Menu Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მენიუ მენიუ You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PTZPanel_symbols.h:28 Association.cpp:1359 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pan/Tilt	პან/დახრილობა	Details
Pan/Tilt Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. პან/დახრილობა პან/დახრილობა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PTZPanel_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Tour	ტურის ჩართვა	Details
Enable Tour Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ტურის ჩართვა ტურის ჩართვა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PTZPanel_symbols.h:16 PTZPanel.cpp:514 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error	შეცდომა	Details
Error Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეცდომა შეცდომა You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eclient_defs.h:785 DummyLightSettings.cpp:844 device.cpp:1647 evToast.cpp:260 urlutils.cpp:1166 locale/ExtraStrings.txt:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This preset is currently an event target. Please modify or delete the event first.	ეს წინასწარ დაყენება ამჟამად ღონისძიების სამიზნეა. გთხოვთ, ჯერ შეცვალოთ ან წაშალოთ ღონისძიება.	Details
This preset is currently an event target. Please modify or delete the event first. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ეს წინასწარ დაყენება ამჟამად ღონისძიების სამიზნეა. გთხოვთ, ჯერ შეცვალოთ ან წაშალოთ ღონისძიება. ეს წინასწარ დაყენება ამჟამად ღონისძიების სამიზნეა. გთხოვთ, ჯერ შეცვალოთ ან წაშალოთ ღონისძიება. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PTZPanel.h:53 PTZControl.cpp:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PTZPanel	PTZPanel	Details
PTZPanel PTZPanel PTZPanel You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: PTZPanel.h:47 PTZPanel_symbols.h:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original