GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (176) • Untranslated (162) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 304 305 306 307 308 … 363
Prio Original string Translation —
Clear Markers მარკერების გასუფტავება Details

Clear Markers

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მარკერების გასუფტავება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:60
  • ListViewGrid.cpp:647
  • RulerPanel.cpp:778
  • videoPanel.cpp:4258
Priority:
normal
More links:
Mark Stop მარკ სტოპი Details

Mark Stop

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მარკ სტოპი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:59
  • ListViewGrid.cpp:616
  • RulerPanel.cpp:757
  • videoPanel.cpp:4237
Priority:
normal
More links:
Mark Start დაწყების მონიშვნა Details

Mark Start

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაწყების მონიშვნა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:58
  • ListViewGrid.cpp:613
  • RulerPanel.cpp:754
  • videoPanel.cpp:4234
Priority:
normal
More links:
Stop Download გადმოწერის შეჩერება Details

Stop Download

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გადმოწერის შეჩერება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:57
Priority:
normal
More links:
Step Forward წინ გადადგმული ნაბიჯი Details

Step Forward

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წინ გადადგმული ნაბიჯი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:54
Priority:
normal
More links:
Fast Forward წინ გადახვევა Details

Fast Forward

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წინ გადახვევა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:53
Priority:
normal
More links:
Play დაკვრა Details

Play

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დაკვრა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:52
  • AuditTrail.cpp:117
  • ThumbnailPanel.cpp:65
  • ThumbnailPanel.cpp:314
  • videoPanel.cpp:9913
Priority:
normal
More links:
Pause შეჩერება Details

Pause

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეჩერება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:51
  • AuditTrail.cpp:108
  • virtualmatrix.cpp:2443
Priority:
normal
More links:
Reverse პირიქით Details

Reverse

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პირიქით
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:50
  • AuditTrail.cpp:115
Priority:
normal
More links:
Fast Reverse სწრაფი საპირისპირო Details

Fast Reverse

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სწრაფი საპირისპირო
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:49
Priority:
normal
More links:
Step Back უკან გადადგმული ნაბიჯი Details

Step Back

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
უკან გადადგმული ნაბიჯი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:48
Priority:
normal
More links:
Smart Search: ჭკვიანი ძებნა: Details

Smart Search:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჭკვიანი ძებნა:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:46
Priority:
normal
More links:
None: არცერთი: Details

None:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არცერთი:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:45
Priority:
normal
More links:
Show/Hide Keywords and Serial Data საკვანძო სიტყვების და სერიული მონაცემების ჩვენება / დამალვა Details

Show/Hide Keywords and Serial Data

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
საკვანძო სიტყვების და სერიული მონაცემების ჩვენება / დამალვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:41
Priority:
normal
More links:
Keywords საკვანძო სიტყვები Details

Keywords

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
საკვანძო სიტყვები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:40
  • SearchPanel.cpp:9759
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 304 305 306 307 308 … 363

Export as