Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Input Alarmed	შეყვანა შეშფოთებულია	Details
Input Alarmed Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შეყვანა შეშფოთებულია შეყვანა შეშფოთებულია You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Door Open	კარი ღიაა	Details
Door Open Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კარი ღიაა კარი ღიაა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	State Error	მდგომარეობის შეცდომა	Details
State Error Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მდგომარეობის შეცდომა მდგომარეობის შეცდომა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Loading...	იტვირთება...	Details
Loading... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. იტვირთება... იტვირთება... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ClientAccessControl.cpp:47 evPreviewImage.cpp:152 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unnamed Case	უსახელო საქმე	Details
Unnamed Case Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. უსახელო საქმე უსახელო საქმე You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Case.cpp:461 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(No Case)	(საქმე არ არის)	Details
(No Case) (საქმე არ არის) (საქმე არ არის) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Case.cpp:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Using HTTP	HTTP-ის გამოყენება	Details
Using HTTP HTTP-ის გამოყენება HTTP-ის გამოყენება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:1743 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	HTTPS not available; using HTTP	HTTPS მიუწვდომელია; HTTP-ის გამოყენებით	Details
HTTPS not available; using HTTP HTTPS მიუწვდომელია; HTTP-ის გამოყენებით HTTPS მიუწვდომელია; HTTP-ის გამოყენებით You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:1741 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Using HTTPS	HTTPS-ის გამოყენება	Details
Using HTTPS HTTPS-ის გამოყენება HTTPS-ის გამოყენება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:1739 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Displaying %d of %d cameras	%d კამერების %d ჩვენება	Details
Displaying %d of %d cameras %d კამერების %d ჩვენება %d კამერების %d ჩვენება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras Date added (GMT): 2026-04-21 20:10:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: analyticapplianceconfigpanel.cpp:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This recording configuration will not fit in the available resources.	ჩაწერის ეს კონფიგურაცია არ შეესაბამება ხელმისაწვდომ რესურსებს.	Details
This recording configuration will not fit in the available resources. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ჩაწერის ეს კონფიგურაცია არ შეესაბამება ხელმისაწვდომ რესურსებს. ჩაწერის ეს კონფიგურაცია არ შეესაბამება ხელმისაწვდომ რესურსებს. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CamerasConfigGrid.cpp:967 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream.	არჩეული გარჩევადობა განსხვავებული ასპექტის თანაფარდობაა, ვიდრე პირველადი ნაკადი.	Details
The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არჩეული გარჩევადობა განსხვავებული ასპექტის თანაფარდობაა, ვიდრე პირველადი ნაკადი. არჩეული გარჩევადობა განსხვავებული ასპექტის თანაფარდობაა, ვიდრე პირველადი ნაკადი. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CamerasConfigGrid.cpp:872 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %d second Plural: %d seconds	%d წამი	Details
Singular: %d second Plural: %d seconds %d წამი %d წამი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CamerasConfigGrid.cpp:632 videoPanel.cpp:6194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %d minute Plural: %d minutes	%d წუთი	Details
Singular: %d minute Plural: %d minutes %d წუთი %d წუთი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CamerasConfigGrid.cpp:618 videoPanel.cpp:6187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy selection to clipboard	მონიშნულის ბუფერში კოპირება	Details
Copy selection to clipboard Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მონიშნულის ბუფერში კოპირება მონიშნულის ბუფერში კოპირება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CamerasConfigGrid.cpp:583 gridctrlhelper.cpp:1233 systemNodeConfig.cpp:1166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original