| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Time is off by more than %d seconds. | დრო %d წამზე მეტია. | Details | |
|
Time is off by more than %d seconds.
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დრო %d წამზე მეტია.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Time server not enabled. | დროის სერვერი არ არის ჩართული. | Details | |
|
Time server not enabled.
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დროის სერვერი არ არის ჩართული.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No time server. | დროის სერვერი არ არის. | Details | |
|
No time server.
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დროის სერვერი არ არის.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to retrieve configuration from the spare. | შეუძლებელია კონფიგურაციის აღდგენა სათადარიგო ნაწილიდან. | Details | |
|
Unable to retrieve configuration from the spare.
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეუძლებელია კონფიგურაციის აღდგენა სათადარიგო ნაწილიდან.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted? | პარამეტრების ფაილის "%s" ელემენტის სწორად წაკითხვა ვერ მოხერხდა. გსურთ მისი გამოყენება, მიუხედავად იმისა, რომ ის შეიძლება გაფუჭდეს? | Details | |
|
Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted?
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პარამეტრების ფაილის "%s" ელემენტის სწორად წაკითხვა ვერ მოხერხდა. გსურთ მისი გამოყენება, მიუხედავად იმისა, რომ ის შეიძლება გაფუჭდეს?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Failed to read the config file. Could not add backup. | კონფიგურაციის ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა. დამარქაფების დამატება ვერ მოხერხდა. | Details | |
|
Failed to read the config file. Could not add backup.
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
კონფიგურაციის ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა. დამარქაფების დამატება ვერ მოხერხდა.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| All Settings and Graphics | ყველა პარამეტრი და გრაფიკა | Details | |
|
All Settings and Graphics
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ყველა პარამეტრი და გრაფიკა
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Converting to recorder... | ჩამწერზე გადაყვანა... | Details | |
|
Converting to recorder...
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩამწერზე გადაყვანა...
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings. | ეს ჩამწერი შეიძლება უკვე აქტიური იყოს სათადარიგო ნაწილზე. თუ გააგრძელებთ და ორივე აქტიურია, შეიძლება იყოს დუბლიკატი პარამეტრებით გამოწვეული პრობლემები. | Details | |
|
This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings.
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ეს ჩამწერი შეიძლება უკვე აქტიური იყოს სათადარიგო ნაწილზე. თუ გააგრძელებთ და ორივე აქტიურია, შეიძლება იყოს დუბლიკატი პარამეტრებით გამოწვეული პრობლემები.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to make recorder | ჩამწერის შექმნა შეუძლებელია | Details | |
|
Unable to make recorder
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩამწერის შექმნა შეუძლებელია
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This recorder may already be active on system %s (%s). | ეს ჩამწერი შეიძლება უკვე აქტიური იყოს სისტემის %s (%s). | Details | |
|
This recorder may already be active on system %s (%s).
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ეს ჩამწერი შეიძლება უკვე აქტიური იყოს სისტემის %s (%s).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Converting to spare... | გადაქცევა სათადარიგო ... | Details | |
|
Converting to spare...
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გადაქცევა სათადარიგო ...
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Activating Recorder... | ჩამწერის გააქტიურება... | Details | |
|
Activating Recorder...
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩამწერის გააქტიურება...
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Activating Spare... | სათადარიგო ნაწილის გააქტიურება... | Details | |
|
Activating Spare...
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სათადარიგო ნაწილის გააქტიურება...
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Deactivating Spare... | სათადარიგო ნაწილის გამორთვა... | Details | |
|
Deactivating Spare...
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სათადარიგო ნაწილის გამორთვა...
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as