GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (3,733)
1 … 178 179 180 181 182 … 363
Prio Original string Translation —
Event Recordings ღონისძიების ჩანაწერები Details

Event Recordings

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ღონისძიების ჩანაწერები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scheduleGrid.cpp:1743
Priority:
normal
More links:
Time Lapse დროის გასული Details

Time Lapse

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დროის გასული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scheduleGrid.cpp:1736
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Minute
  • Plural:
    Minutes
 წუთი Details

Singular:
Minute

Plural:
Minutes

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წუთი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scheduleGrid.cpp:1201
  • utils.cpp:2221
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Hour
  • Plural:
    Hours
 საათი Details

Singular:
Hour

Plural:
Hours

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
საათი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scheduleGrid.cpp:1196
  • utils.cpp:2133
  • utils.cpp:2215
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Second
  • Plural:
    Seconds
 წამი Details

Singular:
Second

Plural:
Seconds

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წამი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • GraphPanel.cpp:821
  • GraphPanel.cpp:880
  • GraphPanel.cpp:956
  • scheduleGrid.cpp:1192
  • utils.cpp:2226
Priority:
normal
More links:
Disabled (At Most storage rule type) გამორთულია (მაქსიმუმ მეხსიერების წესის ტიპი) Details

Disabled (At Most storage rule type)

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამორთულია (მაქსიმუმ მეხსიერების წესის ტიპი)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • scheduleGrid.cpp:1122
Priority:
normal
More links:
%s Views %s ნახვა Details

%s Views

%s ნახვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2026-04-21 20:10:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SaveViewDlg.cpp:108
Priority:
normal
More links:
Clear Selected Item(s) Cache არჩეული ელემენტ(ებ)ის ქეშის გასუფთავება Details

Clear Selected Item(s) Cache

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არჩეული ელემენტ(ებ)ის ქეშის გასუფთავება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RulerPanel.cpp:795
Priority:
normal
More links:
Clear All Cache ყველა ქეშის გასუფთავება Details

Clear All Cache

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ყველა ქეშის გასუფთავება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RulerPanel.cpp:792
Priority:
normal
More links:
Disable Crop მოსავლის გამორთვა Details

Disable Crop

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოსავლის გამორთვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RulerPanel.cpp:762
  • videoPanel.cpp:4242
Priority:
normal
More links:
Enable Crop მოსავლის ჩართვა Details

Enable Crop

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მოსავლის ჩართვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RulerPanel.cpp:762
  • videoPanel.cpp:4242
Priority:
normal
More links:
Expand გაფართოება Details

Expand

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გაფართოება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1496
  • twowayaudiodialog.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Push Full Screen Push სრული ეკრანი Details

Push Full Screen

Push სრული ეკრანი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 20:10:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1461
Priority:
normal
More links:
is unavailable მიუწვდომელია Details

is unavailable

მიუწვდომელია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 20:10:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1340
Priority:
normal
More links:
Maximum Panel Count is პანელების მაქსიმალური რაოდენობაა Details

Maximum Panel Count is

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პანელების მაქსიმალური რაოდენობაა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteControlDialog.cpp:1084
  • RemoteControlDialog.cpp:1156
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 178 179 180 181 182 … 363

Export as