Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Multiple	მრავალი	Details
Multiple Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მრავალი მრავალი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemBandwidthThrottling.cpp:216 SystemBandwidthThrottling.cpp:756 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rate (Kbps)	ტარიფი (Kbps)	Details
Rate (Kbps) Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ტარიფი (Kbps) ტარიფი (Kbps) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemBandwidthThrottling.cpp:167 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not all systems added	ყველა სისტემა არ არის დამატებული	Details
Not all systems added Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ყველა სისტემა არ არის დამატებული ყველა სისტემა არ არის დამატებული You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:4301 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No systems added	სისტემა არ არის დამატებული	Details
No systems added Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სისტემა არ არის დამატებული სისტემა არ არის დამატებული You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:4296 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No systems were added.	სისტემები არ დაემატა.	Details
No systems were added. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სისტემები არ დაემატა. სისტემები არ დაემატა. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:4292 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: One system was skipped because it is a duplicate. Plural: %d systems were skipped because they are duplicates.	ერთი სისტემა გამოტოვეს, რადგან ეს დუბლიკატია.	Details
Singular: One system was skipped because it is a duplicate. Plural: %d systems were skipped because they are duplicates. Warning: Missing %d placeholder in translation. ერთი სისტემა გამოტოვეს, რადგან ეს დუბლიკატია. ერთი სისტემა გამოტოვეს, რადგან ეს დუბლიკატია. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:4287 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File not found	ფაილი ვერ მოიძებნა	Details
File not found Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ფაილი ვერ მოიძებნა ფაილი ვერ მოიძებნა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Blob.cpp:533 systemaddconfig.cpp:4040 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to import file	შემოტანის შეცდომა	Details
Failed to import file Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შემოტანის შეცდომა შემოტანის შეცდომა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:4034 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No new systems were added	ახალი სისტემები არ დაემატა	Details
No new systems were added Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ახალი სისტემები არ დაემატა ახალი სისტემები არ დაემატა You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:4028 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export Client Config File	კლიენტის კონფიგურაციის ფაილის ექსპორტი	Details
Export Client Config File Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. კლიენტის კონფიგურაციის ფაილის ექსპორტი კლიენტის კონფიგურაციის ფაილის ექსპორტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:3985 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	INI files	INI ფაილები	Details
INI files INI ფაილები INI ფაილები You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: INI files type description Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:3920 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select Client Config File	აირჩიეთ კლიენტის კონფიგურაციის ფაილი	Details
Select Client Config File Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აირჩიეთ კლიენტის კონფიგურაციის ფაილი აირჩიეთ კლიენტის კონფიგურაციის ფაილი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:3926 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Waiting for discovery response...	ველოდებით აღმოჩენის პასუხს...	Details
Waiting for discovery response... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ველოდებით აღმოჩენის პასუხს... ველოდებით აღმოჩენის პასუხს... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:1784 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Checked %lu/%lu IP Addresses...	შემოწმებულია %lu/%lu IP მისამართები...	Details
Checked %lu/%lu IP Addresses... Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შემოწმებულია %lu/%lu IP მისამართები... შემოწმებულია %lu/%lu IP მისამართები... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:1780 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Leaving this panel will cancel the available Systems search.↵ Are you sure you want to leave this panel?	ამ პანელის დატოვება გააუქმებს ხელმისაწვდომი სისტემების ძიებას.↵ დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ პანელის დატოვება?	Details
Leaving this panel will cancel the available Systems search.↵ Are you sure you want to leave this panel? Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ამ პანელის დატოვება გააუქმებს ხელმისაწვდომი სისტემების ძიებას.↵ დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ პანელის დატოვება? ამ პანელის დატოვება გააუქმებს ხელმისაწვდომი სისტემების ძიებას. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ პანელის დატოვება? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:06 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:1433 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original