Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	The following system will be affected:%s%s%s%s	დაინფიცირდება შემდეგი სისტემა: %s %s %s %s	Details
The following system will be affected:%s%s%s%s დაინფიცირდება შემდეგი სისტემა: %s %s %s %s დაინფიცირდება შემდეგი სისტემა: %s %s %s %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: The %s’s at the end represent a list of systems Date added (GMT): 2026-04-22 00:01:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3864 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LUN	LUN	Details
LUN LUN LUN You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3509 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Mount	მიმაგრება	Details
Mount Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. მიმაგრება მიმაგრება You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3508 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	IQN	IQN	Details
IQN IQN IQN You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3463 systemhealthconfig.cpp:3507 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Portal	პორტალი	Details
Portal Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. პორტალი პორტალი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3422 systemhealthconfig.cpp:3462 systemhealthconfig.cpp:3506 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Volume Size (GB)	ტომის ზომა (გბ)	Details
Volume Size (GB) Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ტომის ზომა (გბ) ტომის ზომა (გბ) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3379 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Volumes	საცავები	Details
Volumes Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. საცავები საცავები You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3378 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	IQN/Address	IQN/მისამართი	Details
IQN/Address IQN/მისამართი IQN/მისამართი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 20:09:55 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3337 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oplock	ოპლოკი	Details
Oplock Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ოპლოკი ოპლოკი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3335 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enabling System Expiration Configuration will delete Camera Expiration Configuration.	სისტემის ვადის გასვლის კონფიგურაციის ჩართვა წაშლის კამერის ვადის გასვლის კონფიგურაციას.	Details
Enabling System Expiration Configuration will delete Camera Expiration Configuration. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. სისტემის ვადის გასვლის კონფიგურაციის ჩართვა წაშლის კამერის ვადის გასვლის კონფიგურაციას. სისტემის ვადის გასვლის კონფიგურაციის ჩართვა წაშლის კამერის ვადის გასვლის კონფიგურაციას. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3200 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select the SMART parameter	აირჩიეთ SMART პარამეტრი	Details
Select the SMART parameter Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. აირჩიეთ SMART პარამეტრი აირჩიეთ SMART პარამეტრი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3000 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Attribute does not generate alarm	ატრიბუტი არ წარმოქმნის განგაშის	Details
Attribute does not generate alarm Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ატრიბუტი არ წარმოქმნის განგაშის ატრიბუტი არ წარმოქმნის განგაშის You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:2521 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Value is within normal operating range	ღირებულება ნორმალურ საოპერაციო დიაპაზონშია	Details
Value is within normal operating range Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ღირებულება ნორმალურ საოპერაციო დიაპაზონშია ღირებულება ნორმალურ საოპერაციო დიაპაზონშია You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:2517 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown SMART Attribute	უცნობი SMART ატრიბუტი	Details
Unknown SMART Attribute Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. უცნობი SMART ატრიბუტი უცნობი SMART ატრიბუტი You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:2503 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remarks	შენიშვნები	Details
Remarks Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. შენიშვნები შენიშვნები You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-18 21:25:03 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:2489 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original