GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (176) • Untranslated (136) • Waiting (1,054) • Fuzzy (4,053) • Warnings (1,071)
1 … 131 132 133 134 135 … 362
Prio Original string Translation —
Option მორგება Details

Option

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მორგება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:10290
  • UITemplate.cpp:576
Priority:
normal
More links:
Audio output in use. აუდიო გამომავალი გამოიყენება. Details

Audio output in use.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუდიო გამომავალი გამოიყენება.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • twowayaudiodialog.cpp:1069
Priority:
normal
More links:
Transmitting audio to %s... აუდიოს გადაცემა %s... Details

Transmitting audio to %s...

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
აუდიოს გადაცემა %s...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s represents the name of an audio output
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • twowayaudiodialog.cpp:1065
Priority:
normal
More links:
Transmission complete. გადაცემა დასრულებულია. Details

Transmission complete.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გადაცემა დასრულებულია.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • twowayaudiodialog.cpp:1032
Priority:
normal
More links:
Push To Talk ბიძგი სასაუბროდ Details

Push To Talk

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ბიძგი სასაუბროდ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • twowayaudiodialog.cpp:256
  • videoPanel.cpp:9160
Priority:
normal
More links:
Unsupported format მხარდაუჭერელი ფორმატი Details

Unsupported format

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მხარდაუჭერელი ფორმატი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • twowayaudiodialog.cpp:36
Priority:
normal
More links:
Incompatible with selection შეუთავსებელია შერჩევასთან Details

Incompatible with selection

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეუთავსებელია შერჩევასთან
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • twowayaudiodialog.cpp:35
Priority:
normal
More links:
In use გამოიყენება Details

In use

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
გამოიყენება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • twowayaudiodialog.cpp:33
Priority:
normal
More links:
Trigger Status ტრიგერის სტატუსი Details

Trigger Status

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ტრიგერის სტატუსი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • trigNodeConfig.cpp:82
Priority:
normal
More links:
Trigger Name ტრიგერის სახელი Details

Trigger Name

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ტრიგერის სახელი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • trigNodeConfig.cpp:79
Priority:
normal
More links:
Input Trigger %d შეყვანის ტრიგერის %d Details

Input Trigger %d

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შეყვანის ტრიგერის %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %d is an input number
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • trigNodeConfig.cpp:51
Priority:
normal
More links:
<Multiple> <Multiple> Details

<Multiple>

<Multiple>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • trigNodeConfig.cpp:48
Priority:
normal
More links:
triggers ტრიგერები Details

triggers

ტრიგერები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • trigNodeConfig.cpp:43
Priority:
normal
More links:
trigger ტრიგერი Details

trigger

ტრიგერი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • trigNodeConfig.cpp:42
Priority:
normal
More links:
Archive Only მხოლოდ არქივი Details

Archive Only

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მხოლოდ არქივი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • treebuilder.cpp:1699
  • treebuilder.cpp:1728
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 131 132 133 134 135 … 362

Export as