Translations < Italian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Start Tour A	Avvia Tour A	Details
Start Tour A Avvia Tour A Avvia Tour A You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-14 11:21:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni) References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scan360	Scan360	Details
Scan360 Scan360 Scan360 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-06-06 16:59:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni) References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Night Mode Settings	Impostazioni modalità notturna	Details
Night Mode Settings Impostazioni modalità notturna Impostazioni modalità notturna You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-14 11:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni) References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	IR Correction	Correzione IR	Details
IR Correction Correzione IR Correzione IR You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-14 11:24:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni) References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Autotracker	Inseguimento automatico	Details
Autotracker Inseguimento automatico Inseguimento automatico You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-06-06 17:00:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni) References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Anti Fog	Anti Fog	Details
Anti Fog Anti Fog Anti Fog You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-14 11:19:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni) References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqVision Client (Admin Mode)	Client exacqVision (Modalità Amministratore)	Details
exacqVision Client (Admin Mode) Client exacqVision (Modalità Amministratore) Client exacqVision (Modalità Amministratore) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-14 11:25:08 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni) References: locale/ExtraStrings.txt:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Managed Users	Utenti gestiti	Details
Managed Users Utenti gestiti Utenti gestiti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-06-06 16:14:08 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni) References: SystemSecurityPanel.cpp:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there.	In questo sistema ci sono utenti che sono gestiti da un'altra applicazione. La protezione doppia password dovrebbe essere abilitata/disabilitata da quell'applicazione.	Details
There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there. In questo sistema ci sono utenti che sono gestiti da un'altra applicazione. La protezione doppia password dovrebbe essere abilitata/disabilitata da quell'applicazione. In questo sistema ci sono utenti che sono gestiti da un'altra applicazione. La protezione doppia password dovrebbe essere abilitata/disabilitata da quell'applicazione. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-06-06 16:15:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni) References: SystemSecurityPanel.cpp:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Version	Versione Client	Details
Client Version Versione Client Versione Client You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-14 11:25:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni) References: SystemItemConfig.cpp:368 reportdialog.cpp:921 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Type	Tipologia Client	Details
Client Type Tipologia Client Tipologia Client You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-14 11:25:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni) References: SystemItemConfig.cpp:367 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Record Alarm	Registra allarme	Details
Record Alarm Registra allarme Registra allarme You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-14 11:25:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni) References: system.cpp:7383 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exporting %s	Esportazione in corso %s	Details
Exporting %s Esportazione in corso %s Esportazione in corso %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-06-06 16:16:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni) References: reportdialog.cpp:1682 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Generating report...	Generazione report...	Details
Generating report... Generazione report... Generazione report... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-06-06 16:16:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni) References: reportdialog.cpp:1631 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Retrieving images...	Recupero immagini...	Details
Retrieving images... Recupero immagini... Recupero immagini... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-06-06 16:17:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni) References: reportdialog.cpp:1532 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Start Tour A

Avvia Tour A

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-14 11:21:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni)

References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Scan360

Scan360

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-06-06 16:59:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni)

References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:23

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Night Mode Settings

Impostazioni modalità notturna

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-14 11:24:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni)

References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

IR Correction

Correzione IR

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-14 11:24:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni)

References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Autotracker

Inseguimento automatico

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-06-06 17:00:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni)

References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Anti Fog

Anti Fog

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-14 11:19:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni)

References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqVision Client (Admin Mode)

Client exacqVision (Modalità Amministratore)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-14 11:25:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni)

References: locale/ExtraStrings.txt:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Managed Users

Utenti gestiti

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-06-06 16:14:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni)

References: SystemSecurityPanel.cpp:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there.

In questo sistema ci sono utenti che sono gestiti da un'altra applicazione. La protezione doppia password dovrebbe essere abilitata/disabilitata da quell'applicazione.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-06-06 16:15:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni)

References: SystemSecurityPanel.cpp:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Version

Versione Client

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-14 11:25:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni)

References: SystemItemConfig.cpp:368 reportdialog.cpp:921

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Type

Tipologia Client

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-14 11:25:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni)

References: SystemItemConfig.cpp:367

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Record Alarm

Registra allarme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-14 11:25:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni)

References: system.cpp:7383

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Exporting %s

Esportazione in corso %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-06-06 16:16:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni)

References: reportdialog.cpp:1682

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Generating report...

Generazione report...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-06-06 16:16:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni)

References: reportdialog.cpp:1631

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Retrieving images...

Recupero immagini...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-06-06 16:17:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fabrizio Tofoni (fabrizio.tofoni)

References: reportdialog.cpp:1532

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Italian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta