GlotPress

Translation of Client: Italian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,402) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (0)
1 … 80 81 82 83 84 … 362
Prio Original string Translation —
Continuing will remove event messages, timeouts and priority. Continuando verranno rimossi i messaggi di evento, i timeout e la priorità. Details

Continuing will remove event messages, timeouts and priority.

Continuando verranno rimossi i messaggi di evento, i timeout e la priorità.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:4669
Priority:
normal
More links:
If you continue, these events will be removed from the profile. Se si continua, questi eventi verranno rimossi dal profilo. Details

If you continue, these events will be removed from the profile.

Se si continua, questi eventi verranno rimossi dal profilo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:1221
Priority:
normal
More links:
The backup contains settings older than what your client has cached locally. Il backup contiene impostazioni precedenti a quelle che il client ha memorizzato nella cache locale. Details

The backup contains settings older than what your client has cached locally.

Il backup contiene impostazioni precedenti a quelle che il client ha memorizzato nella cache locale.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1492
Priority:
normal
More links:
The new E-mail Server has not been saved. Il nuovo server di posta elettronica non è stato salvato. Details

The new E-mail Server has not been saved.

Il nuovo server di posta elettronica non è stato salvato.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:64
  • systemnotifyconfig.cpp:70
Priority:
normal
More links:
cameras telecamere Details

cameras

telecamere
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400
  • CamerasConfigGrid.cpp:1944
  • DeviceNodeConfig.cpp:106
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:41
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    camera
  • Plural:
    cameras
  • Singular:
    telecamere
  • Plural:
    telecamere
Details

Singular:
camera

telecamere
You have to log in to edit this translation.

Plural:
cameras

telecamere
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400
  • CamerasConfigGrid.cpp:1944
  • DeviceNodeConfig.cpp:105
  • DeviceNodeConfig.cpp:2197
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:40
Priority:
normal
More links:
The current camera has not been saved. La telecamera corrente non è stata salvata. Details

The current camera has not been saved.

La telecamera corrente non è stata salvata.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:102
Priority:
normal
More links:
Video Using HTTPS Video utilizzando HTTPS Details

Video Using HTTPS

Video utilizzando HTTPS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1737
Priority:
normal
More links:
Restart the client now? Riavviare il client ora? Details

Restart the client now?

Riavviare il client ora?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3524
  • ClientConfigPanel.cpp:3787
Priority:
normal
More links:
The client must be restarted for these changes to take effect. Per rendere effettive queste modifiche è necessario riavviare il client. Details

The client must be restarted for these changes to take effect.

Per rendere effettive queste modifiche è necessario riavviare il client.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3513
  • ClientConfigPanel.cpp:3773
Priority:
normal
More links:
OS Language Lingua del sistema operativo Details

OS Language

Lingua del sistema operativo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:2505
Priority:
normal
More links:
The current Event Button has not been saved. Il pulsante evento corrente non è stato salvato. Details

The current Event Button has not been saved.

Il pulsante evento corrente non è stato salvato.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
Continuing will discard all changes to the current PTZ preset. Se si continua tutte le modifiche apportate alla preimpostazione PTZ corrente, verranno annullate. Details

Continuing will discard all changes to the current PTZ preset.

Se si continua tutte le modifiche apportate alla preimpostazione PTZ corrente, verranno annullate.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:4246
Priority:
normal
More links:
This change will clear all presets. Questa modifica cancellerà tutti i preset. Details

This change will clear all presets.

Questa modifica cancellerà tutti i preset.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:4088
Priority:
normal
More links:
The current Bookmark has not been saved. Il segnalibro corrente non è stato salvato. Details

The current Bookmark has not been saved.

Il segnalibro corrente non è stato salvato.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • bookmarkingsearchpanel.cpp:17
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 80 81 82 83 84 … 362

Export as