GlotPress

Translation of Client: Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,402) Untranslated (14) Waiting (0) Fuzzy (2) Warnings (0)
1 4 5 6 7 8 362
Prio Original string Translation
A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields. Un campo obbligatorio nell'handshake non rientra nell'intervallo o non è coerente con altri campi. Details

A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields.

Un campo obbligatorio nell'handshake non rientra nell'intervallo o non è coerente con altri campi.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1353
Priority:
normal
More links:
An internal error occurred in the security engine processing the certificate. Si è verificato un errore interno nel motore di sicurezza che elabora il certificato. Details

An internal error occurred in the security engine processing the certificate.

Si è verificato un errore interno nel motore di sicurezza che elabora il certificato.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1350
Priority:
normal
More links:
The authority of the certificate is not a trusted authority. L'autorità del certificato non è un'autorità di fiducia. Details

The authority of the certificate is not a trusted authority.

L'autorità del certificato non è un'autorità di fiducia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1347
Priority:
normal
More links:
An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable. Si è verificato un problema non specificato durante l'elaborazione del certificato, che lo ha reso inaccettabile. Details

An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable.

Si è verificato un problema non specificato durante l'elaborazione del certificato, che lo ha reso inaccettabile.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1344
Priority:
normal
More links:
The certificate on the device was revoked by its signer. Il certificato sul dispositivo è stato revocato dal firmatario. Details

The certificate on the device was revoked by its signer.

Il certificato sul dispositivo è stato revocato dal firmatario.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1341
Priority:
normal
More links:
Update the certificate on the device. Aggiornare il certificato nel dispositivo. Details

Update the certificate on the device.

Aggiornare il certificato nel dispositivo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1338
Priority:
normal
More links:
Streaming Transport not supported Trasporto streaming non supportato Details

Streaming Transport not supported

Trasporto streaming non supportato
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1020
Priority:
normal
More links:
See Other URL Vedi altro URL Details

See Other URL

Vedi altro URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1004
Priority:
normal
More links:
URL Found URL trovato Details

URL Found

URL trovato
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1001
Priority:
normal
More links:
Permanently Moved Spostato in modo permanente Details

Permanently Moved

Spostato in modo permanente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:998
Priority:
normal
More links:
SSL Decryption Failure Errore decodifica SSL Details

SSL Decryption Failure

Errore decodifica SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:992
Priority:
normal
More links:
SSL Algorithm Mismatch Mancata corrispondenza algoritmo SSL Details

SSL Algorithm Mismatch

Mancata corrispondenza algoritmo SSL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:989
Priority:
normal
More links:
Unsupported SSL Function Funzione SSL non supportata Details

Unsupported SSL Function

Funzione SSL non supportata
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:986
Priority:
normal
More links:
Illegal SSL Message Messaggio SSL non valido Details

Illegal SSL Message

Messaggio SSL non valido
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:983
Priority:
normal
More links:
Internal SSL Error Errore SSL interno Details

Internal SSL Error

Errore SSL interno
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:980
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 4 5 6 7 8 362

Export as