GlotPress

Translation of Client: Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,402) Untranslated (14) Waiting (0) Fuzzy (2) Warnings (0)
1 3 4 5 6 7 362
Prio Original string Translation
Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service? Il servizio directory è abilitato. Non è possibile abilitare contemporaneamente il servizio Directory e OAuth. Disabilitare il servizio Active Directory? Details

Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?

Il servizio directory è abilitato. Non è possibile abilitare contemporaneamente il servizio Directory e OAuth. Disabilitare il servizio Active Directory?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:4919
Priority:
normal
More links:
All certificates Tutti i certificati Details

All certificates

Tutti i certificati
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3391
Priority:
normal
More links:
Disable OAuth Disabilita OAuth Details

Disable OAuth

Disabilita OAuth
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3191
Priority:
normal
More links:
OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth? OAuth è abilitato. Non è possibile abilitare contemporaneamente il servizio Directory e OAuth. Vuoi disabilitare OAuth? Details

OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?

OAuth è abilitato. Non è possibile abilitare contemporaneamente il servizio Directory e OAuth. Vuoi disabilitare OAuth?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3188
Priority:
normal
More links:
OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again. OAuth non è configurato o abilitato. Controllare le impostazioni e riprovare. Details

OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again.

OAuth non è configurato o abilitato. Controllare le impostazioni e riprovare.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3743
Priority:
normal
More links:
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server. Sono stati selezionati sistemi che non sono aziendali o non sono completamente connessi a un server OAuth. Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server.

Sono stati selezionati sistemi che non sono aziendali o non sono completamente connessi a un server OAuth.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group. Questo utente o gruppo OAuth è già stato mappato. Selezionare un nuovo utente o gruppo OAuth . Details

This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group.

Questo utente o gruppo OAuth è già stato mappato. Selezionare un nuovo utente o gruppo OAuth .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:54
  • systemusersconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Enable transport on device or select different streaming method Abilitare il trasporto sul dispositivo o selezionare un metodo di streaming diverso Details

Enable transport on device or select different streaming method

Abilitare il trasporto sul dispositivo o selezionare un metodo di streaming diverso
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1390
Priority:
normal
More links:
The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing) Il server non può o non vuole elaborare la richiesta a causa di un apparente errore del client (ad esempio, sintassi della richiesta non corretta, dimensione troppo grande, inquadratura del messaggio di richiesta non valida o instradamento ingannevole della richiesta) Details

The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)

Il server non può o non vuole elaborare la richiesta a causa di un apparente errore del client (ad esempio, sintassi della richiesta non corretta, dimensione troppo grande, inquadratura del messaggio di richiesta non valida o instradamento ingannevole della richiesta)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1374
Priority:
normal
More links:
Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. Il dispositivo dice di visualizzare un altro URL, selezionare un protocollo di connessione supportato dal dispositivo o verificare la presenza di NAT o FQDN. Details

Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

Il dispositivo dice di visualizzare un altro URL, selezionare un protocollo di connessione supportato dal dispositivo o verificare la presenza di NAT o FQDN.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1371
Priority:
normal
More links:
Redirect requested, Select a connection protocol the device supports. Reindirizzamento richiesto, selezionare un protocollo di connessione supportato dal dispositivo. Details

Redirect requested, Select a connection protocol the device supports.

Reindirizzamento richiesto, selezionare un protocollo di connessione supportato dal dispositivo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1368
Priority:
normal
More links:
Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. Spostato in modo permanente, selezionare un protocollo di connessione supportato dal dispositivo o verificare la presenza di NAT o FQDN. Details

Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

Spostato in modo permanente, selezionare un protocollo di connessione supportato dal dispositivo o verificare la presenza di NAT o FQDN.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1365
Priority:
normal
More links:
TLS Decryption failed. La decodifica di TLS non è riuscita. Details

TLS Decryption failed.

La decodifica di TLS non è riuscita.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1362
Priority:
normal
More links:
The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed. Il certificato sta tentando di utilizzare un algoritmo diverso da quello dichiarato. Details

The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed.

Il certificato sta tentando di utilizzare un algoritmo diverso da quello dichiarato.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1359
Priority:
normal
More links:
The certificate has resulted in an unsupported request Il certificato ha generato una richiesta non supportata Details

The certificate has resulted in an unsupported request

Il certificato ha generato una richiesta non supportata
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1356
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 3 4 5 6 7 362

Export as