Translations < Italian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Untrusted Root Certificate	Certificato radice non attendibile	Details
Untrusted Root Certificate Certificato radice non attendibile Certificato radice non attendibile You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:977 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Unknown	Certificato sconosciuto	Details
Certificate Unknown Certificato sconosciuto Certificato sconosciuto You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:974 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Revoked	Certificato revocato	Details
Certificate Revoked Certificato revocato Certificato revocato You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:971 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Expired	Certificato scaduto	Details
Certificate Expired Certificato scaduto Certificato scaduto You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:968 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending Export Name Too Long	Nome esportazione in attesa troppo lungo	Details
Pending Export Name Too Long Nome esportazione in attesa troppo lungo Nome esportazione in attesa troppo lungo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:5146 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s: Entered filename is too long.	%s: il nome file immesso è troppo lungo.	Details
%s: Entered filename is too long. %s: il nome file immesso è troppo lungo. %s: il nome file immesso è troppo lungo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:5145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Missing File	File mancante	Details
Missing File File mancante File mancante You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:308 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Execution Error	Errore di esecuzione	Details
Execution Error Errore di esecuzione Errore di esecuzione You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:296 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error Initiating Search	Errore nell'avvio della ricerca	Details
Error Initiating Search Errore nell'avvio della ricerca Errore nell'avvio della ricerca You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:259 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Insufficient user privilege	Privilegio utente insufficiente	Details
Insufficient user privilege Privilegio utente insufficiente Privilegio utente insufficiente You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:258 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: The system listed below has a large number of devices. Plural: The systems listed below have a large number of devices.	Singular: Il sistema elencato di seguito dispone di un gran numero di dispositivi. Plural: I sistemi elencati di seguito hanno un gran numero di dispositivi.	Details
Singular: The system listed below has a large number of devices. Il sistema elencato di seguito dispone di un gran numero di dispositivi. Il sistema elencato di seguito dispone di un gran numero di dispositivi. You have to log in to edit this translation. Plural: The systems listed below have a large number of devices. I sistemi elencati di seguito hanno un gran numero di dispositivi. I sistemi elencati di seguito hanno un gran numero di dispositivi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1442 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Without Sub-streams	Abilita senza flussi secondari	Details
Enable Without Sub-streams Abilita senza flussi secondari Abilita senza flussi secondari You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1422 RemoteConnectionsPanel.cpp:1452 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable With Sub-streams	Abilita con flussi secondari	Details
Enable With Sub-streams Abilita con flussi secondari Abilita con flussi secondari You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1422 RemoteConnectionsPanel.cpp:1452 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers.	Connessioni remote non supportate su server serie S, armhf o artpec4.	Details
Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers. Connessioni remote non supportate su server serie S, armhf o artpec4. Connessioni remote non supportate su server serie S, armhf o artpec4. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Metadata Throttling	Limitazione metadati	Details
Metadata Throttling Limitazione metadati Limitazione metadati You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventSource.cpp:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original