Translations < Italian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Quick Add	Aggiunta rapida	Details
Quick Add Aggiunta rapida Aggiunta rapida You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Additional configuration needed for this option.	Per questa opzione è necessaria una configurazione aggiuntiva.	Details
Additional configuration needed for this option. Per questa opzione è necessaria una configurazione aggiuntiva. Per questa opzione è necessaria una configurazione aggiuntiva. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Optimized Stream	Flusso ottimizzato	Details
Optimized Stream Flusso ottimizzato Flusso ottimizzato You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oldest Content To Upload:	Contenuto meno recente da caricare:	Details
Oldest Content To Upload: Contenuto meno recente da caricare: Contenuto meno recente da caricare: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Device failure	Guasto del dispositivo	Details
Device failure Guasto del dispositivo Guasto del dispositivo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:957 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A camera was detected	È stata rilevata una telecamera	Details
A camera was detected È stata rilevata una telecamera È stata rilevata una telecamera You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:417 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Strict Search	Strict Search	Details
Strict Search Strict Search Strict Search You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.	Una ricerca rigorosa mostrerà solo le corrispondenze esatte. Una ricerca non rigorosa mostrerà tutti i risultati per gli oggetti che corrispondono ai criteri di ricerca in qualsiasi punto della finestra di ricerca.	Details
A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window. Una ricerca rigorosa mostrerà solo le corrispondenze esatte. Una ricerca non rigorosa mostrerà tutti i risultati per gli oggetti che corrispondono ai criteri di ricerca in qualsiasi punto della finestra di ricerca. Una ricerca rigorosa mostrerà solo le corrispondenze esatte. Una ricerca non rigorosa mostrerà tutti i risultati per gli oggetti che corrispondono ai criteri di ricerca in qualsiasi punto della finestra di ricerca. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple negative conditions not permitted.	Non sono consentite più condizioni negative.	Details
Multiple negative conditions not permitted. Non sono consentite più condizioni negative. Non sono consentite più condizioni negative. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple operators for the same value not permitted.	Non sono consentiti più operatori per lo stesso valore.	Details
Multiple operators for the same value not permitted. Non sono consentiti più operatori per lo stesso valore. Non sono consentiti più operatori per lo stesso valore. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition not allowed	Condizione non consentita	Details
Condition not allowed Condizione non consentita Condizione non consentita You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2761 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Summary Search	Summary Search	Details
Summary Search Summary Search Summary Search You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:465 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s : %s	Nascondi %s : %s	Details
Hide %s : %s Nascondi %s : %s Nascondi %s : %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4353 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s	Nascondi %s	Details
Hide %s Nascondi %s Nascondi %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is a keyword Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4346 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Live Stream Unavailable	Streaming dal vivo non disponibile	Details
Live Stream Unavailable Streaming dal vivo non disponibile Streaming dal vivo non disponibile You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:54:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:1025 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Quick Add

Aggiunta rapida

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Additional configuration needed for this option.

Per questa opzione è necessaria una configurazione aggiuntiva.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Optimized Stream

Flusso ottimizzato

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Oldest Content To Upload:

Contenuto meno recente da caricare:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Device failure

Guasto del dispositivo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:957

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A camera was detected

È stata rilevata una telecamera

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:417

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Strict Search

Strict Search

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.

Una ricerca rigorosa mostrerà solo le corrispondenze esatte. Una ricerca non rigorosa mostrerà tutti i risultati per gli oggetti che corrispondono ai criteri di ricerca in qualsiasi punto della finestra di ricerca.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple negative conditions not permitted.

Non sono consentite più condizioni negative.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple operators for the same value not permitted.

Non sono consentiti più operatori per lo stesso valore.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Condition not allowed

Condizione non consentita

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2761

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Summary Search

Summary Search

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: audittrailcache.cpp:465

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s : %s

Nascondi %s : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:4353

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s

Nascondi %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is a keyword

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:4346

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Live Stream Unavailable

Streaming dal vivo non disponibile

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:54:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:1025

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Italian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta