GlotPress

Translation of Client: Italian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,402) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (0)
1 … 11 12 13 14 15 … 362
Prio Original string Translation —
User cancelled Utente annullato Details

User cancelled

Utente annullato
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:237
Priority:
normal
More links:
Executing Esecuzione Details

Executing

Esecuzione
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:233
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support Si è verificato un errore durante la creazione del nuovo file di istanza dell'applicazione. ↵ Impossibile creare l'applicazione Event Monitor System Tray, verificare con il supporto Details

An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support

Si è verificato un errore durante la creazione del nuovo file di istanza dell'applicazione. ↵ Impossibile creare l'applicazione Event Monitor System Tray, verificare con il supporto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:3039
Priority:
normal
More links:
Export Scheduled Esportazione pianificata Details

Export Scheduled

Esportazione pianificata
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:2934
Priority:
normal
More links:
Video export scheduled successfully. Esportazione video pianificata correttamente. Details

Video export scheduled successfully.

Esportazione video pianificata correttamente.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:2934
Priority:
normal
More links:
Yes, disable Sì, disabilita Details

Yes, disable

Sì, disabilita
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4015
Priority:
normal
More links:
Disable Persistent Event Monitoring Profile Disable Persistent Event Monitoring Profile Details

Disable Persistent Event Monitoring Profile

Disable Persistent Event Monitoring Profile
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4014
Priority:
normal
More links:
Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ? Disabilitare il monitoraggio degli eventi persistenti per "%s" su questo client? Details

Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ?

Disabilitare il monitoraggio degli eventi persistenti per "%s" su questo client?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4013
Priority:
normal
More links:
Event Monitor System Tray Barra delle applicazioni del monitor eventi Details

Event Monitor System Tray

Barra delle applicazioni del monitor eventi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.h:98
Priority:
normal
More links:
Remote Message Messaggio remoto Details

Remote Message

Messaggio remoto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Scheduled Export
  • Plural:
    Scheduled Exports
  • Singular:
    Esportazione pianificata
  • Plural:
    Esportazioni programmate
Details

Singular:
Scheduled Export

Esportazione pianificata
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Scheduled Exports

Esportazioni programmate
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:63
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:542
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:748
Priority:
normal
More links:
Export Time Ora esportazione Details

Export Time

Ora esportazione
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:16
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
Export Time: Tempo di esportazione: Details

Export Time:

Tempo di esportazione:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Export Date Data di esportazione Details

Export Date

Data di esportazione
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Enter the time to perform the Scheduled Export. Inserire l'ora per l'esportazione pianificata. Details

Enter the time to perform the Scheduled Export.

Inserire l'ora per l'esportazione pianificata.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:54:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 11 12 13 14 15 … 362

Export as