GlotPress

Translation of Client: Hungarian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,344) Untranslated (14) Waiting (66) Fuzzy (7) Warnings (66)
1 14 15 16 17 18 363
Prio Original string Translation
Search Not Bound Keresés nincs kötve Details

Search Not Bound

Keresés nincs kötve
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2119
Priority:
normal
More links:
Search Not Permitted A keresés nem engedélyezett Details

Search Not Permitted

A keresés nem engedélyezett
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:2116
Priority:
normal
More links:
This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue? Ezzel letiltja a távoli kapcsolatot %d kiválasztott %s esetén. Folytatnád ? Details

This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?

Ezzel letiltja a távoli kapcsolatot %d kiválasztott %s esetén. Folytatnád ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1373
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    code
  • Plural:
    codes
  • Singular:
    kód
  • Plural:
    Kódok
Details

Singular:
code

kód
You have to log in to edit this translation.

Plural:
codes

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Kódok
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1225
Priority:
normal
More links:
Export Tokens Tokenek exportálása Details

Export Tokens

Tokenek exportálása
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1122
Priority:
normal
More links:
Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue? A távoli kapcsolódás engedélyezése mobilra optimalizált alfolyamokat hoz létre az összes hozzáadott kamerához az alábbi %s-en. Szeretné folytatni? Details

Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?

A távoli kapcsolódás engedélyezése mobilra optimalizált alfolyamokat hoz létre az összes hozzáadott kamerához az alábbi %s-en. Szeretné folytatni?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1411
Priority:
normal
More links:
Select connected systems to generate codes. Válassz összekapcsolt rendszereket a kódok generálásához. Details

Select connected systems to generate codes.

Válassz összekapcsolt rendszereket a kódok generálásához.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:863
Priority:
normal
More links:
Generate codes for selected systems. Kódok generálása a kiválasztott rendszerekhez. Details

Generate codes for selected systems.

Kódok generálása a kiválasztott rendszerekhez.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:859
Priority:
normal
More links:
Enable remote connectivity to generate codes. Engedélyezze a távoli kapcsolatot a kódok létrehozásához. Details

Enable remote connectivity to generate codes.

Engedélyezze a távoli kapcsolatot a kódok létrehozásához.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:855
Priority:
normal
More links:
Enable Remote Connectivity Engedélyezze a távoli kapcsolatot Details

Enable Remote Connectivity

Engedélyezze a távoli kapcsolatot
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:805
Priority:
normal
More links:
Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections. Frissíts a 24.09-es verzióra vagy annál magasabbra, hogy lehetővé tedd a távoli kapcsolatokat. Details

Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections.

Frissíts a 24.09-es verzióra vagy annál magasabbra, hogy lehetővé tedd a távoli kapcsolatokat.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:747
Priority:
normal
More links:
%d %s selected %d %s kiválasztva Details

%d %s selected

%d %s kiválasztva
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:653
  • userquerydialog.cpp:449
Priority:
normal
More links:
Code Generation Error Kódgenerálási hiba Details

Code Generation Error

Kódgenerálási hiba
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:402
Priority:
normal
More links:
Error generating codes: Hibageneráló kódok: Details

Error generating codes:

Hibageneráló kódok:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:396
Priority:
normal
More links:
Expiration Lejárat Details

Expiration

Lejárat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:52:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:83
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:91
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 14 15 16 17 18 363

Export as