Translations < Hungarian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Update Persistent Event Monitoring Profile	Állandó eseményfigyelési profil frissítése	Details
Update Persistent Event Monitoring Profile Állandó eseményfigyelési profil frissítése Állandó eseményfigyelési profil frissítése You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 systemaddconfig.cpp:4625 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.	A(z) "%s" állandó profil módosítása vagy törlése nem engedélyezett ebből az ügyfélpéldányból. Módosítsa vagy törölje az állandó profilt az elsődleges ügyfélpéldányból.	Details
Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance. A(z) "%s" állandó profil módosítása vagy törlése nem engedélyezett ebből az ügyfélpéldányból. Módosítsa vagy törölje az állandó profilt az elsődleges ügyfélpéldányból. A(z) "%s" állandó profil módosítása vagy törlése nem engedélyezett ebből az ügyfélpéldányból. Módosítsa vagy törölje az állandó profilt az elsődleges ügyfélpéldányból. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again.	A profil állandó profilként lett konfigurálva. Konfigurálja újra az állandó profil beállítását egy másik értékre, mielőtt újra megpróbálná törölni .	Details
The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again. A profil állandó profilként lett konfigurálva. Konfigurálja újra az állandó profil beállítását egy másik értékre, mielőtt újra megpróbálná törölni . A profil állandó profilként lett konfigurálva. Konfigurálja újra az állandó profil beállítását egy másik értékre, mielőtt újra megpróbálná törölni . You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Persistent Profile	Állandó profil	Details
Persistent Profile Állandó profil Állandó profil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.	A profil állandó profilként lett konfigurálva. Az állandó profil törlése nem engedélyezett erről az ügyfélpéldányról. Módosítsa vagy törölje az állandó profilt az elsődleges ügyfélpéldányból.	Details
The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance. A profil állandó profilként lett konfigurálva. Az állandó profil törlése nem engedélyezett erről az ügyfélpéldányról. Módosítsa vagy törölje az állandó profilt az elsődleges ügyfélpéldányból. A profil állandó profilként lett konfigurálva. Az állandó profil törlése nem engedélyezett erről az ügyfélpéldányról. Módosítsa vagy törölje az állandó profilt az elsődleges ügyfélpéldányból. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(Scheduled)	(Ütemezett)	Details
(Scheduled) (Ütemezett) (Ütemezett) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:4827 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently delete the selected %s.	Ezzel véglegesen törli a kiválasztott %s-t.	Details
This will permanently delete the selected %s. Ezzel véglegesen törli a kiválasztott %s-t. Ezzel véglegesen törli a kiválasztott %s-t. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportConfigPanel.cpp:748 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion.	Az ütemezett exportálások %d nappal a befejezés után eltávolításra kerülnek a listáról.	Details
Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion. Az ütemezett exportálások %d nappal a befejezés után eltávolításra kerülnek a listáról. Az ütemezett exportálások %d nappal a befejezés után eltávolításra kerülnek a listáról. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-22 13:27:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportConfigPanel.cpp:202 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Encryption error	Titkosítási hiba	Details
Encryption error Titkosítási hiba Titkosítási hiba You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:257 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open serialXml file	Nem lehet megnyitni a serialXml fájlt	Details
Can't open serialXml file Nem lehet megnyitni a serialXml fájlt Nem lehet megnyitni a serialXml fájlt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:256 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open output file	Nem lehet megnyitni a kimeneti fájlt	Details
Can't open output file Nem lehet megnyitni a kimeneti fájlt Nem lehet megnyitni a kimeneti fájlt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:255 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open ePlayer	Nem lehet megnyitni az ePlayert	Details
Can't open ePlayer Nem lehet megnyitni az ePlayert Nem lehet megnyitni az ePlayert You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:254 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ePlayer.exe missing	ePlayer.exe hiányzik	Details
ePlayer.exe missing ePlayer.exe hiányzik ePlayer.exe hiányzik You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:253 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File too large	Túl nagy fájl	Details
File too large Túl nagy fájl Túl nagy fájl You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:252 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error converting to format	Hiba a formátumba konvertáláskor	Details
Error converting to format Hiba a formátumba konvertáláskor Hiba a formátumba konvertáláskor You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:52:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:251 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update Persistent Event Monitoring Profile

Állandó eseményfigyelési profil frissítése

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 systemaddconfig.cpp:4625

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.

A(z) "%s" állandó profil módosítása vagy törlése nem engedélyezett ebből az ügyfélpéldányból. Módosítsa vagy törölje az állandó profilt az elsődleges ügyfélpéldányból.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again.

A profil állandó profilként lett konfigurálva. Konfigurálja újra az állandó profil beállítását egy másik értékre, mielőtt újra megpróbálná törölni .

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Persistent Profile

Állandó profil

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:52:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.

A profil állandó profilként lett konfigurálva. Az állandó profil törlése nem engedélyezett erről az ügyfélpéldányról. Módosítsa vagy törölje az állandó profilt az elsődleges ügyfélpéldányból.

You have to log in to edit this translation.