GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,283) • Translated (3,153) • Untranslated (1,992) • Waiting (8) • Fuzzy (130) • Warnings (8)
1 … 191 192 193 194 195 … 353
Prio Original string Translation —
Collapsed Effondré Details

Collapsed

Effondré
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:6667
  • mainFrame.cpp:6833
  • mainFrame.cpp:15059
Priority:
normal
More links:
Expanded Étendu Details

Expanded

Étendu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:6666
  • mainFrame.cpp:6832
  • mainFrame.cpp:15058
Priority:
normal
More links:
Could not import systems from N'a pu importer les systèmes à partir de Details

Could not import systems from

N'a pu importer les systèmes à partir de
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:6045
Priority:
normal
More links:
Connectivity Error Erreur de connexion Details

Connectivity Error

Erreur de connexion
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:6035
  • mainFrame.cpp:6047
Priority:
normal
More links:
Confirm Close? Confirmer la fermeture? Details

Confirm Close?

Confirmer la fermeture?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:5812
  • mainFrame.cpp:5821
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to close the application? Êtes-vous certain de vouloir fermer l'application? Details

Are you sure you want to close the application?

Êtes-vous certain de vouloir fermer l'application?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:5821
Priority:
normal
More links:
Cancel Export? Annuler l'exportation? Details

Cancel Export?

Annuler l'exportation?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6317
  • mainFrame.cpp:5795
  • supportexport.cpp:1596
Priority:
normal
More links:
Exiting the application will cancel the export.↵ Do you want to exit? Quitter l'application annulera l'exportation. Voulez-vous quitter? Details

Exiting the application will cancel the export.↵ Do you want to exit?

Quitter l'application annulera l'exportation.↵ Voulez-vous quitter?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:5794
Priority:
normal
More links:
Save Downloaded Data? Enregistrer données téléchargées? Details

Save Downloaded Data?

Enregistrer données téléchargées?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:5773
Priority:
normal
More links:
Exiting before completion will stop the export.↵ Would you like to save what is already downloaded? Quitter avant la fin arrêtera l'exportation. Voulez-vous enregistrer ce qui est déjà téléchargé? Details

Exiting before completion will stop the export.↵ Would you like to save what is already downloaded?

Quitter avant la fin arrêtera l'exportation. ↵ Voulez-vous enregistrer ce qui est déjà téléchargé?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:5772
Priority:
normal
More links:
received reçu Details

received

reçu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • RemoteControl.cpp:482
  • mainFrame.cpp:5149
Priority:
normal
More links:
Not Enough Unique Cameras to Display Pas suffisamment d'appareils photos uniques pour afficher Details

Not Enough Unique Cameras to Display

Pas suffisamment d'appareils photos uniques pour afficher
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:4905
Priority:
normal
More links:
Cases Cas Details

Cases

Cas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:3708
  • mainFrame.cpp:10450
Priority:
normal
More links:
Event Monitors Détecteurs d'événements Details

Event Monitors

Détecteurs d'événements
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • mainFrame.cpp:3570
Priority:
normal
More links:
System Tours Tours de système Details

System Tours

Tours de système
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ToursConfigPanel.cpp:471
  • mainFrame.cpp:3519
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 191 192 193 194 195 … 353

Export as