GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (3,155) • Untranslated (1,778) • Waiting (8) • Fuzzy (129) • Warnings (8)
1 … 183 184 185 186 187 … 338
Prio Original string Translation —
Enterprise Entreprise Details

Enterprise

Entreprise
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: “Enterprise” server license type
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:423
  • mainFrame.cpp:4030
Priority:
normal
More links:
Bad/Invalid License -↵ Check Server Network Adapter(s) Mauvais/Licence Invalide - Vérifier Adaptateur(s) de réseau de serveur Details

Bad/Invalid License -↵ Check Server Network Adapter(s)

Mauvais/Licence Invalide - ↵ Vérifier Adaptateur(s) de réseau de serveur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:408
Priority:
normal
More links:
Updates through %s Mises à jour jusqu'à %s Details

Updates through %s

Mises à jour jusqu'à %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:401
  • License.cpp:402
Priority:
normal
More links:
Valid through %s Mises à jour jusqu'au %s Details

Valid through %s

Mises à jour jusqu'au %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:401
  • License.cpp:402
Priority:
normal
More links:
Expired on %s Expire le %s Details

Expired on %s

Expire le %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated “none” if no date.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:401
  • License.cpp:402
Priority:
normal
More links:
Invalid License License invalide Details

Invalid License

License invalide
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:282
Priority:
normal
More links:
Licensed License Details

Licensed

License
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: “Licensed” server license type (i.e. non-enterprise)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • License.cpp:77
  • License.cpp:426
Priority:
normal
More links:
This will send the selected layouts to all systems you are connected to. Ceci va envoyer les mises en page sélectionnées à tous les systèmes auxquels vous êtes connectés. Details

This will send the selected layouts to all systems you are connected to.

Ceci va envoyer les mises en page sélectionnées à tous les systèmes auxquels vous êtes connectés.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:2093
Priority:
normal
More links:
This will send the selected layout to all systems you are connected to. Ceci va envoyer la mise en page sélectionnée à tous les systèmes auxquels vous êtes connectés. Details

This will send the selected layout to all systems you are connected to.

Ceci va envoyer la mise en page sélectionnée à tous les systèmes auxquels vous êtes connectés.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:2092
Priority:
normal
More links:
Delete column selection Supprimer la sélection de colonne Details

Delete column selection

Supprimer la sélection de colonne
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1118
Priority:
normal
More links:
Delete row selection Supprimer la sélection de rangée Details

Delete row selection

Supprimer la sélection de rangée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1116
Priority:
normal
More links:
Unmerge selected Défusionner sélectionné Details

Unmerge selected

Défusionner sélectionné
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1113
Priority:
normal
More links:
Merge selected Fusionner sélectionné Details

Merge selected

Fusionner sélectionné
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1111
Priority:
normal
More links:
Split selection both ways Diviser la sélection dans les deux sens Details

Split selection both ways

Diviser la sélection dans les deux sens
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1108
Priority:
normal
More links:
Split selection vertically Diviser la sélection verticalement Details

Split selection vertically

Diviser la sélection verticalement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:47:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LayoutsConfigPanel.cpp:1106
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 183 184 185 186 187 … 338

Export as