GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 66 67 68 69 70 … 362
Prio Original string Translation —
motion windows fenêtres de mouvement Details

motion windows

fenêtres de mouvement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:7683
Priority:
normal
More links:
motion masks masques de mouvement Details

motion masks

masques de mouvement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:7681
Priority:
normal
More links:
No Tasks Aucune tâche Details

No Tasks

Aucune tâche
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:18
Priority:
normal
More links:
No Schedule Pas d’horaire Details

No Schedule

Pas d’horaire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:17
Priority:
normal
More links:
Apply Settings to Systems Appliquer des paramètres aux systèmes Details

Apply Settings to Systems

Appliquer des paramètres aux systèmes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:60
  • LayoutsConfigPanel.cpp:89
  • webviewconfigpanel.cpp:39
Priority:
normal
More links:
Application is no longer online La demande n’est plus en ligne Details

Application is no longer online

La demande n’est plus en ligne
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:38
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    User Role
  • Plural:
    User Roles
  • 0, 1:
    Rôle utilisateur
  • 2, 3, 4:
    Rôles d’utilisateur
Details

Singular:
User Role

Plural:
User Roles

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Rôle utilisateur
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Rôles d’utilisateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • userlistdata.h:323
  • ToursConfigPanel.cpp:1597
  • ViewsConfigPanel.cpp:2129
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:145
  • userquerydialog.cpp:230
  • userquerydialog.cpp:440
Priority:
normal
More links:
User Role Name: Nom du rôle d’utilisateur : Details

User Role Name:

Nom du rôle d’utilisateur :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemusersconfig_symbols.h:26
Priority:
normal
More links:
VideoPush control timeout: Délai d’attente du contrôle VideoPush : Details

VideoPush control timeout:

Délai d’attente du contrôle VideoPush :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
2-way audio control timeout: Délai d’attente du contrôle audio à 2 voies : Details

2-way audio control timeout:

Délai d’attente du contrôle audio à 2 voies :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
PTZ control timeout: Délai de contrôle PTZ : Details

PTZ control timeout:

Délai de contrôle PTZ :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
User Role: Rôle de l’utilisateur : Details

User Role:

Rôle de l’utilisateur :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel_symbols.h:30
  • systemusersconfig_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
Invalid User Role Rôle d’utilisateur non valide Details

Invalid User Role

Rôle d’utilisateur non valide
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • eclient_defs.h:762
Priority:
normal
More links:
Encrypt database Chiffrer la base de données Details

Encrypt database

Chiffrer la base de données
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POSProfilePanel_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Global Settings Paramètres globaux Details

Global Settings

Paramètres globaux
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POSProfilePanel_symbols.h:14
  • systemnetworkconfig_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 66 67 68 69 70 … 362

Export as