GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 68 69 70 71 72 … 362
Prio Original string Translation —
Blob Delete Suppression d’objets blob Details

Blob Delete

Suppression d’objets blob
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:773
Priority:
normal
More links:
Apply to All Systems S’applique à tous les systèmes Details

Apply to All Systems

S’applique à tous les systèmes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemUserChangePwordPanel.cpp:538
Priority:
normal
More links:
Apply Password Update to All Systems with Pending Updates? Appliquer la mise à jour du mot de passe à tous les systèmes avec des mises à jour en attente? Details

Apply Password Update to All Systems with Pending Updates?

Appliquer la mise à jour du mot de passe à tous les systèmes avec des mises à jour en attente?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemUserChangePwordPanel.cpp:538
Priority:
normal
More links:
Classic Classique Details

Classic

Classique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ThemeManager.h:3
Priority:
normal
More links:
Time To Trigger Il est temps de déclencher Details

Time To Trigger

Il est temps de déclencher
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3235
  • CameraItemConfig.cpp:8803
Priority:
normal
More links:
per include window par fenêtre d’inclusion Details

per include window

par fenêtre d’inclusion
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3167
Priority:
normal
More links:
Exclude Windows Exclure les fenêtres Details

Exclude Windows

Exclure les fenêtres
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3167
  • CameraItemConfig.cpp:3168
Priority:
normal
More links:
Include Windows Inclure les fenêtres Details

Include Windows

Inclure les fenêtres
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3166
Priority:
normal
More links:
Windows Windows Details

Windows

Windows
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig.cpp:3165
Priority:
normal
More links:
Testing integration connection... Tester la connexion d’intégration... Details

Testing integration connection...

Tester la connexion d’intégration...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:319
Priority:
normal
More links:
Integration not connected Intégration non connectée Details

Integration not connected

Intégration non connectée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:310
Priority:
normal
More links:
Registration error Erreur d'inscription Details

Registration error

Erreur d'inscription
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Archive.cpp:289
Priority:
normal
More links:
Failed to start validation process. Échec du processus de validation. Details

Failed to start validation process.

Échec du processus de validation.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AboutDlg2.cpp:798
Priority:
normal
More links:
exacqVision Enterprise Manager exacqVision Gestionnaire d’entreprise Details

exacqVision Enterprise Manager

exacqVision Gestionnaire d’entreprise
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • translatablestrings_symbols.h:21
Priority:
normal
More links:
Add Exclude Ajouter Exclure Details

Add Exclude

Ajouter Exclure
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraItemConfig_symbols.h:125
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 68 69 70 71 72 … 362

Export as