GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,361) Untranslated (14) Waiting (47) Fuzzy (7) Warnings (47)
1 3 4 5 6 7 362
Prio Original string Translation
Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service? Le service d’annuaire est activé. Il n’est pas possible d’activer le service annuaire et OAuth en même temps. Voulez-vous désactiver le service Active Directory? Details

Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?

Le service d’annuaire est activé. Il n’est pas possible d’activer le service annuaire et OAuth en même temps. Voulez-vous désactiver le service Active Directory?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:4919
Priority:
normal
More links:
All certificates Tous les certificats Details

All certificates

Tous les certificats
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection dialog as a file type
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3391
Priority:
normal
More links:
Disable OAuth Désactiver OAuth Details

Disable OAuth

Désactiver OAuth
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3191
Priority:
normal
More links:
OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth? OAuth est activé. Il n’est pas possible d’activer le service annuaire et OAuth en même temps. Voulez-vous désactiver OAuth? Details

OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?

OAuth est activé. Il n’est pas possible d’activer le service annuaire et OAuth en même temps. Voulez-vous désactiver OAuth?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:3188
Priority:
normal
More links:
OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again. OAuth n’est ni configuré ni activé. Veuillez vérifier les paramètres et réessayer. Details

OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again.

OAuth n’est ni configuré ni activé. Veuillez vérifier les paramètres et réessayer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:3743
Priority:
normal
More links:
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server. Vous avez sélectionné des systèmes qui ne sont pas d’entreprise ou qui ne sont pas entièrement connectés à un serveur OAuth. Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server.

Vous avez sélectionné des systèmes qui ne sont pas d’entreprise ou qui ne sont pas entièrement connectés à un serveur OAuth.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group. Cet utilisateur ou groupe OAuth a déjà été cartographié. Veuillez sélectionner un nouvel utilisateur ou groupe d’OAuth . Details

This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group.

Cet utilisateur ou groupe OAuth a déjà été cartographié. Veuillez sélectionner un nouvel utilisateur ou groupe d’OAuth .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:54
  • systemusersconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Enable transport on device or select different streaming method Activez le transport sur l’appareil ou sélectionnez une autre méthode de diffusion en continu Details

Enable transport on device or select different streaming method

Activez le transport sur l’appareil ou sélectionnez une autre méthode de diffusion en continu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1390
Priority:
normal
More links:
The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing) Le serveur ne peut pas ou ne veut pas traiter la requête en raison d’une erreur apparente du client (par exemple, syntaxe de requête déformée, taille trop grande, encadrement invalide des messages de requête ou routage trompeur des requêtes) Details

The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)

Le serveur ne peut pas ou ne veut pas traiter la requête en raison d’une erreur apparente du client (par exemple, syntaxe de requête déformée, taille trop grande, encadrement invalide des messages de requête ou routage trompeur des requêtes)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1374
Priority:
normal
More links:
Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. L’appareil indique de voir une autre URL, de sélectionner un protocole de connexion supporté par l’appareil ou de vérifier le NAT ou le FQDN. Details

Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

L’appareil indique de voir une autre URL, de sélectionner un protocole de connexion supporté par l’appareil ou de vérifier le NAT ou le FQDN.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1371
Priority:
normal
More links:
Redirect requested, Select a connection protocol the device supports. Redirection demandée, sélectionnez un protocole de connexion supporté par l’appareil. Details

Redirect requested, Select a connection protocol the device supports.

Redirection demandée, sélectionnez un protocole de connexion supporté par l’appareil.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1368
Priority:
normal
More links:
Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN. Déplacé de façon permanente, sélectionnez un protocole de connexion supporté par l’appareil ou vérifiez le NAT ou le FQDN. Details

Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN.

Déplacé de façon permanente, sélectionnez un protocole de connexion supporté par l’appareil ou vérifiez le NAT ou le FQDN.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1365
Priority:
normal
More links:
TLS Decryption failed. Le déchiffrement TLS a échoué. Details

TLS Decryption failed.

Le déchiffrement TLS a échoué.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1362
Priority:
normal
More links:
The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed. Le certificat essaie d’utiliser un algorithme différent de celui qu’il prétendait. Details

The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed.

Le certificat essaie d’utiliser un algorithme différent de celui qu’il prétendait.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1359
Priority:
normal
More links:
The certificate has resulted in an unsupported request Le certificat a donné lieu à une demande non appuyée Details

The certificate has resulted in an unsupported request

Le certificat a donné lieu à une demande non appuyée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • device.cpp:1356
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 3 4 5 6 7 362

Export as