GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (24)
1 2 3 4 5 … 363
Prio Original string Translation —
Enter the username Entrez le nom d’utilisateur Details

Enter the username

Entrez le nom d’utilisateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:26:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SimpleCredentialsDialog_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Please enter the credentials. Veuillez entrer les identifiants. Details

Please enter the credentials.

Veuillez entrer les identifiants.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:26:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SimpleCredentialsDialog_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Remote Connection Details Pending Détails de la connexion à distance en attente Details

Remote Connection Details Pending

Détails de la connexion à distance en attente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:26:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:227
Priority:
normal
More links:
(Remote MAC Added) (MAC distant ajouté) Details

(Remote MAC Added)

(MAC distant ajouté)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:26:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:222
Priority:
normal
More links:
Less Moins Details

Less

Moins
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:26:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • StandardExitDialog.cpp:379
Priority:
normal
More links:
Copy error to clipboard Erreur de copie dans le presse-papiers Details

Copy error to clipboard

Erreur de copie dans le presse-papiers
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:26:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • StandardExitDialog.cpp:296
Priority:
normal
More links:
Remote Service Status Unknown Statut du service à distance inconnu Details

Remote Service Status Unknown

Statut du service à distance inconnu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:26:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:78
Priority:
normal
More links:
Remote Service Stopped Service à distance arrêté Details

Remote Service Stopped

Service à distance arrêté
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:26:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:77
Priority:
normal
More links:
Tunnel Connection Error Erreur de connexion au tunnel Details

Tunnel Connection Error

Erreur de connexion au tunnel
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:26:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:76
Priority:
normal
More links:
Tunnel Connected with Warnings Tunnel connecté aux avertissements Details

Tunnel Connected with Warnings

Tunnel connecté aux avertissements
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:26:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:75
Priority:
normal
More links:
Tunnel Connected Tunnel connecté Details

Tunnel Connected

Tunnel connecté
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:26:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:74
Priority:
normal
More links:
Connecting to Tunnel Server Connexion au serveur tunnel Details

Connecting to Tunnel Server

Connexion au serveur tunnel
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:26:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:73
Priority:
normal
More links:
Remote Service Running (Tunnel Not Connected) Service à distance en cours (tunnel non connecté) Details

Remote Service Running (Tunnel Not Connected)

Service à distance en cours (tunnel non connecté)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:26:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:72
Priority:
normal
More links:
Starting Remote Service Démarrage du service à distance Details

Starting Remote Service

Démarrage du service à distance
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:26:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:71
Priority:
normal
More links:
Remote Service Unavailable Service à distance indisponible Details

Remote Service Unavailable

Service à distance indisponible
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-21 04:26:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:70
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 … 363

Export as