GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 2 3 4 5 … 362
Prio Original string Translation —
Generate Mobile Codes Générer des codes mobiles Details

Generate Mobile Codes

Générer des codes mobiles
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:356
Priority:
normal
More links:
Desktop Code Code de bureau Details

Desktop Code

Code de bureau
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:90
Priority:
normal
More links:
Mobile Code Mobile Code Details

Mobile Code

Mobile Code
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:82
Priority:
normal
More links:
Unknown error Erreur inconnue Details

Unknown error

Erreur inconnue
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:94
Priority:
normal
More links:
Port already in use Port déjà en service Details

Port already in use

Port déjà en service
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:93
Priority:
normal
More links:
Authentication failed Vérif d'authenticité a échouée Details

Authentication failed

Vérif d'authenticité a échouée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:92
Priority:
normal
More links:
Configuration error Erreur de configuration Details

Configuration error

Erreur de configuration
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:91
Priority:
normal
More links:
Fatal error Erreur fatale Details

Fatal error

Erreur fatale
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • FrpcManager.cpp:90
Priority:
normal
More links:
Disallowing Remote Connections will remove all remote connections.↵ Do you wish to disallow remote connections? Interpermettre les connexions distantes supprimera toutes les connexions distantes.↵ Souhaitez-vous interdire les connexions à distance? Details

Disallowing Remote Connections will remove all remote connections.↵ Do you wish to disallow remote connections?

Interpermettre les connexions distantes supprimera toutes les connexions distantes.↵ Souhaitez-vous interdire les connexions à distance?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3880
Priority:
normal
More links:
Role Mapping Cartographie des rôles Details

Role Mapping

Cartographie des rôles
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:76
Priority:
normal
More links:
Groups Claim Name: Les groupes prétendent le nom : Details

Groups Claim Name:

Les groupes prétendent le nom :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemnetworkconfig_symbols.h:75
Priority:
normal
More links:
Remote Distant Details

Remote

Distant
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:45
Priority:
normal
More links:
Prefer Remote Préfère la télécommande Details

Prefer Remote

Préfère la télécommande
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:44
Priority:
normal
More links:
Prefer Local Préfère le local Details

Prefer Local

Préfère le local
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:43
Priority:
normal
More links:
Connection Mode Mode de connexion Details

Connection Mode

Mode de connexion
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig_symbols.h:41
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 … 362

Export as