Translations < French (Canada) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Untrusted Root Certificate	Certificat racine non fiable	Details
Untrusted Root Certificate Certificat racine non fiable Certificat racine non fiable You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:977 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Unknown	Certificat inconnu	Details
Certificate Unknown Certificat inconnu Certificat inconnu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:974 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Revoked	Certificat révoqué	Details
Certificate Revoked Certificat révoqué Certificat révoqué You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:971 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Certificate Expired	Certificate Expired (Certificat expiré)	Details
Certificate Expired Certificate Expired (Certificat expiré) Certificate Expired (Certificat expiré) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: device.cpp:968 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending Export Name Too Long	Un nom d’exportation en attente trop long	Details
Pending Export Name Too Long Un nom d’exportation en attente trop long Un nom d’exportation en attente trop long You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:5146 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s: Entered filename is too long.	%s : Le nom de fichier entré est trop long.	Details
%s: Entered filename is too long. %s : Le nom de fichier entré est trop long. %s : Le nom de fichier entré est trop long. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:5145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Missing File	Fichier manquant	Details
Missing File Fichier manquant Fichier manquant You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:308 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Execution Error	Erreur d’exécution	Details
Execution Error Erreur d’exécution Erreur d’exécution You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:296 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error Initiating Search	Erreur d’initiation de la recherche	Details
Error Initiating Search Erreur d’initiation de la recherche Erreur d’initiation de la recherche You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:259 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Insufficient user privilege	Privilège utilisateur insuffisant	Details
Insufficient user privilege Privilège utilisateur insuffisant Privilège utilisateur insuffisant You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:258 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: The system listed below has a large number of devices. Plural: The systems listed below have a large number of devices.	0, 1: Le système listé ci-dessous comprend un grand nombre d’appareils. 2, 3, 4: Les systèmes listés ci-dessous comportent un grand nombre d’appareils.	Details
Singular: The system listed below has a large number of devices. Plural: The systems listed below have a large number of devices. This plural form is used for numbers like: 0, 1 Le système listé ci-dessous comprend un grand nombre d’appareils. Le système listé ci-dessous comprend un grand nombre d’appareils. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Les systèmes listés ci-dessous comportent un grand nombre d’appareils. Les systèmes listés ci-dessous comportent un grand nombre d’appareils. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1442 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable Without Sub-streams	Activer sans sous-flux	Details
Enable Without Sub-streams Activer sans sous-flux Activer sans sous-flux You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1422 RemoteConnectionsPanel.cpp:1452 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable With Sub-streams	Activer avec des sous-flux	Details
Enable With Sub-streams Activer avec des sous-flux Activer avec des sous-flux You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:1422 RemoteConnectionsPanel.cpp:1452 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers.	Les connexions distantes ne sont pas prises en charge sur les serveurs S-Series, armhf ou artpec4.	Details
Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers. Les connexions distantes ne sont pas prises en charge sur les serveurs S-Series, armhf ou artpec4. Les connexions distantes ne sont pas prises en charge sur les serveurs S-Series, armhf ou artpec4. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Metadata Throttling	Limitation des métadonnées	Details
Metadata Throttling Limitation des métadonnées Limitation des métadonnées You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EventSource.cpp:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original