GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 40 41 42 43 44 … 362
Prio Original string Translation —
Licenses Permis d'utilisation Details

Licenses

Permis d'utilisation
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LicenseUsagePopup.cpp:66
Priority:
normal
More links:
Archive Target (%d days) Cible d’archive (%d jours) Details

Archive Target (%d days)

Cible d’archive (%d jours)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:762
Priority:
normal
More links:
Don't Resize Ne redimensionnez pas Details

Don't Resize

Ne redimensionnez pas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:348
Priority:
normal
More links:
Map Image Large Image de la carte agrandie Details

Map Image Large

Image de la carte agrandie
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:347
Priority:
normal
More links:
The chosen image is large. Would you like to resize it for a small performance boost? L’image choisie est grande. Aimeriez-vous le redimensionner pour une petite augmentation des performances? Details

The chosen image is large. Would you like to resize it for a small performance boost?

L’image choisie est grande. Aimeriez-vous le redimensionner pour une petite augmentation des performances?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:347
Priority:
normal
More links:
The chosen map image is too large for one or more systems. It will be resized for use. L’image cartographique choisie est trop grande pour un ou plusieurs systèmes. Il sera redimensionné pour être utilisé. Details

The chosen map image is too large for one or more systems. It will be resized for use.

L’image cartographique choisie est trop grande pour un ou plusieurs systèmes. Il sera redimensionné pour être utilisé.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:339
Priority:
normal
More links:
Removed File: %s after writing error: %s Fichier supprimé :%s après erreur d’écriture :%s Details

Removed File: %s after writing error: %s

Fichier supprimé :%s après erreur d’écriture :%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:288
Priority:
normal
More links:
Couldn't read large blob data: %s Impossible de lire les données blob volumineuses :%s Details

Couldn't read large blob data: %s

Impossible de lire les données blob volumineuses :%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:261
Priority:
normal
More links:
Couldn't open file %s Impossible d’ouvrir le fichier%s Details

Couldn't open file %s

Impossible d’ouvrir le fichier%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Blob.cpp:221
  • Blob.cpp:230
  • Blob.cpp:236
  • Blob.cpp:276
Priority:
normal
More links:
Access ID: ID d’accès : Details

Access ID:

ID d’accès :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:68
Priority:
normal
More links:
Amazon S3 Amazon S3 Details

Amazon S3

Amazon S3
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:63
  • SearchItem.cpp:378
Priority:
normal
More links:
Listening Port: Port d’écoute : Details

Listening Port:

Port d’écoute :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • listeningdeviceconfig_symbols.h:18
Priority:
normal
More links:
Listening Address: Discours d’écoute : Details

Listening Address:

Discours d’écoute :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • listeningdeviceconfig_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
This linkage is needed for one or more event monitor profiles. Deletion will affect functionality. Ce couplage est nécessaire pour un ou plusieurs profils de surveillants d’événements. La suppression affectera la fonctionnalité. Details

This linkage is needed for one or more event monitor profiles. Deletion will affect functionality.

Ce couplage est nécessaire pour un ou plusieurs profils de surveillants d’événements. La suppression affectera la fonctionnalité.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig.h:70
Priority:
normal
More links:
Region: Région : Details

Region:

Région :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AwsUrlHelperDialog_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 40 41 42 43 44 … 362

Export as