GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,418) Translated (5,361) Untranslated (14) Waiting (47) Fuzzy (7) Warnings (47)
1 41 42 43 44 45 362
Prio Original string Translation
Bucket: Seau : Details

Bucket:

Seau :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AwsUrlHelperDialog_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Amazon S3 Address Builder Générateur d’adresses Amazon S3 Details

Amazon S3 Address Builder

Générateur d’adresses Amazon S3
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AwsUrlHelperDialog.h:39
  • AwsUrlHelperDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Upload Rate: Taux de téléchargement : Details

Upload Rate:

Taux de téléchargement :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel_symbols.h:50
Priority:
normal
More links:
Cache Location: Emplacement de la cache : Details

Cache Location:

Emplacement de la cache :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel_symbols.h:42
Priority:
normal
More links:
Show Advanced Afficher Avancé Details

Show Advanced

Afficher Avancé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ArchivingConfigPanel_symbols.h:41
Priority:
normal
More links:
Register as New Face... Inscrivez-vous en tant que nouveau visage... Details

Register as New Face...

Inscrivez-vous en tant que nouveau visage...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4368
Priority:
normal
More links:
Confirm Face... Confirmez le visage... Details

Confirm Face...

Confirmez le visage...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:4366
Priority:
normal
More links:
Adding client log files... Ajout de fichiers journaux clients... Details

Adding client log files...

Ajout de fichiers journaux clients...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • supportexport.cpp:1083
Priority:
normal
More links:
%0.2f %lcC %0,2f%lcC Details

%0.2f %lcC

%0,2f%lcC
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %0.2f represents a temperature in degrees celsius to two decimals, %lc is the degree symbol
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • edvrclient.cpp:2498
Priority:
normal
More links:
%0.1f %lcF %0.1f%lcF Details

%0.1f %lcF

%0.1f%lcF
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %0.1f represents a temperature in degrees fahrenheit to one decimal, %lc is the degree symbol
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • edvrclient.cpp:2493
Priority:
normal
More links:
Failed to connect (Error: %d) Échec de la connexion (Erreur :%d) Details

Failed to connect (Error: %d)

Échec de la connexion (Erreur :%d)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:533
Priority:
normal
More links:
Failed to parse login response Échec de l’analyse de la réponse de connexion Details

Failed to parse login response

Échec de l’analyse de la réponse de connexion
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Smartvue.cpp:498
Priority:
normal
More links:
Web Views Vues Web Details

Web Views

Vues Web
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapConfigPanel.cpp:3074
  • ViewsConfigPanel.cpp:1354
  • mainFrame.cpp:3030
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event. Cela supprimera définitivement l’association de correspondance faciale pour cette caméra, ainsi que l’événement qui lui est associé. Details

This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event.

Cela supprimera définitivement l’association de correspondance faciale pour cette caméra, ainsi que l’événement qui lui est associé.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:77
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove the Facial Matching association for this camera. Cela supprimera définitivement l’association de correspondance faciale pour cette caméra. Details

This will permanently remove the Facial Matching association for this camera.

Cela supprimera définitivement l’association de correspondance faciale pour cette caméra.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:76
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 41 42 43 44 45 362

Export as