GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 25 26 27 28 29 … 362
Prio Original string Translation —
Please upgrade to the latest software version. Veuillez passer à la dernière version du logiciel. Details

Please upgrade to the latest software version.

Veuillez passer à la dernière version du logiciel.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:11154
Priority:
normal
More links:
Complex object searches unsupported on %zu selected %s. Recherches d’objets complexes non prises en charge sur%zu selected%s. Details

Complex object searches unsupported on %zu selected %s.

Recherches d’objets complexes non prises en charge sur%zu selected%s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the singular or plural form of “server”.
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:11152
Priority:
normal
More links:
No cached video available to initiate Smart Search Aucune vidéo en cache disponible pour lancer la recherche intelligente Details

No cached video available to initiate Smart Search

Aucune vidéo en cache disponible pour lancer la recherche intelligente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:156
Priority:
normal
More links:
Change Modifier Details

Change

Modifier
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • KeywordSelectionDialog.cpp:192
Priority:
normal
More links:
All Keywords Tous les mots-clés Details

All Keywords

Tous les mots-clés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • HideAnalyticOverlaysDialog.cpp:169
Priority:
normal
More links:
Live Stream still running on %s Diffusion en direct toujours en cours sur%s Details

Live Stream still running on %s

Diffusion en direct toujours en cours sur%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:629
Priority:
normal
More links:
Last Motion Dernière motion Details

Last Motion

Dernière motion
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:309
Priority:
normal
More links:
PersonKey Clé de personne Details

PersonKey

Clé de personne
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticOverlayKeys.cpp:26
Priority:
normal
More links:
Object.Classification Objet.Classification Details

Object.Classification

Objet.Classification
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticOverlayKeys.cpp:24
Priority:
normal
More links:
Object.Vehicle.Type Objet.Véhicule.Type Details

Object.Vehicle.Type

Objet.Véhicule.Type
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AnalyticOverlayKeys.cpp:20
  • AnalyticOverlayKeys.cpp:21
Priority:
normal
More links:
Generate CSV Générer CSV Details

Generate CSV

Générer CSV
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
Generate PDF Générer un PDF Details

Generate PDF

Générer un PDF
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog_symbols.h:22
Priority:
normal
More links:
Enable Live Streaming Activer la diffusion en direct Details

Enable Live Streaming

Activer la diffusion en direct
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • listeningdeviceconfig_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
Revert Rétablir Details

Revert

Rétablir
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
Filter: Filtrer : Details

Filter:

Filtrer :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 25 26 27 28 29 … 362

Export as