Translations < French (Canada) < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Quick Add	Ajout rapide	Details
Quick Add Ajout rapide Ajout rapide You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Additional configuration needed for this option.	Configuration supplémentaire nécessaire pour cette option.	Details
Additional configuration needed for this option. Configuration supplémentaire nécessaire pour cette option. Configuration supplémentaire nécessaire pour cette option. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Optimized Stream	Flux optimisé	Details
Optimized Stream Flux optimisé Flux optimisé You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oldest Content To Upload:	Contenu le plus ancien à télécharger :	Details
Oldest Content To Upload: Contenu le plus ancien à télécharger : Contenu le plus ancien à télécharger : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Device failure	Défaillance de l'appareil	Details
Device failure Défaillance de l'appareil Défaillance de l'appareil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:957 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A camera was detected	Une caméra a été détectée	Details
A camera was detected Une caméra a été détectée Une caméra a été détectée You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POEPort.cpp:417 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Strict Search	Recherche stricte	Details
Strict Search Recherche stricte Recherche stricte You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.	Une recherche stricte ne révélera que des correspondances exactes. Une recherche non stricte affichera tous les résultats des objets qui correspondent aux critères de recherche à n’importe quel moment de la fenêtre de recherche.	Details
A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window. Une recherche stricte ne révélera que des correspondances exactes. Une recherche non stricte affichera tous les résultats des objets qui correspondent aux critères de recherche à n’importe quel moment de la fenêtre de recherche. Une recherche stricte ne révélera que des correspondances exactes. Une recherche non stricte affichera tous les résultats des objets qui correspondent aux critères de recherche à n’importe quel moment de la fenêtre de recherche. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel_symbols.h:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple negative conditions not permitted.	Plusieurs conditions négatives ne sont pas permises.	Details
Multiple negative conditions not permitted. Plusieurs conditions négatives ne sont pas permises. Plusieurs conditions négatives ne sont pas permises. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple operators for the same value not permitted.	Plusieurs opérateurs pour la même valeur ne sont pas autorisés.	Details
Multiple operators for the same value not permitted. Plusieurs opérateurs pour la même valeur ne sont pas autorisés. Plusieurs opérateurs pour la même valeur ne sont pas autorisés. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Condition not allowed	Condition non permise	Details
Condition not allowed Condition non permise Condition non permise You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: conditionspanel.cpp:2761 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Summary Search	Recherche sommaire	Details
Summary Search Recherche sommaire Recherche sommaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:465 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s : %s	Masquer%s :%s	Details
Hide %s : %s Masquer%s :%s Masquer%s :%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4353 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide %s	Masquer%s	Details
Hide %s Masquer%s Masquer%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is a keyword Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:4346 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Live Stream Unavailable	Diffusion en direct non disponible	Details
Live Stream Unavailable Diffusion en direct non disponible Diffusion en direct non disponible You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 21:49:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: videoPanel.cpp:1025 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Quick Add

Ajout rapide

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 DeviceNodeConfig.cpp:1875

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Additional configuration needed for this option.

Configuration supplémentaire nécessaire pour cette option.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: DeviceNodeConfig_symbols.h:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Optimized Stream

Flux optimisé

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Oldest Content To Upload:

Contenu le plus ancien à télécharger :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Device failure

Défaillance de l'appareil

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:957

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A camera was detected

Une caméra a été détectée

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: POEPort.cpp:417

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Strict Search

Recherche stricte

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window.

Une recherche stricte ne révélera que des correspondances exactes. Une recherche non stricte affichera tous les résultats des objets qui correspondent aux critères de recherche à n’importe quel moment de la fenêtre de recherche.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel_symbols.h:14

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple negative conditions not permitted.

Plusieurs conditions négatives ne sont pas permises.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Multiple operators for the same value not permitted.

Plusieurs opérateurs pour la même valeur ne sont pas autorisés.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2762

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Condition not allowed

Condition non permise

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: conditionspanel.cpp:2761

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Summary Search

Recherche sommaire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: audittrailcache.cpp:465

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s : %s

Masquer%s :%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:4353

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide %s

Masquer%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is a keyword

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:4346

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Live Stream Unavailable

Diffusion en direct non disponible

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 21:49:36

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: videoPanel.cpp:1025

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta