GlotPress

Translation of Client: French (Canada)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,361) • Untranslated (14) • Waiting (47) • Fuzzy (7) • Warnings (47)
1 … 24 25 26 27 28 … 362
Prio Original string Translation —
Waiting for server to add the device En attente que le serveur ajoute l’appareil Details

Waiting for server to add the device

En attente que le serveur ajoute l’appareil
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • listeningdeviceconfig.cpp:566
Priority:
normal
More links:
Adding device... Ajout d’un appareil... Details

Adding device...

Ajout d’un appareil...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • listeningdeviceconfig.cpp:565
Priority:
normal
More links:
Click to add custom value for %s Cliquez pour ajouter une valeur personnalisée pour%s Details

Click to add custom value for %s

Cliquez pour ajouter une valeur personnalisée pour%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:2890
Priority:
normal
More links:
Click to edit. Cliquez pour modifier. Details

Click to edit.

Cliquez pour modifier.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:2885
Priority:
normal
More links:
This will permanently remove this filter: %s Cela supprimera définitivement ce filtre :%s Details

This will permanently remove this filter: %s

Cela supprimera définitivement ce filtre :%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:2810
Priority:
normal
More links:
%s does not support %s %s ne prend pas en charge%s Details

%s does not support %s

%s ne prend pas en charge%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:1975
Priority:
normal
More links:
New Filter... Nouveau filtre... Details

New Filter...

Nouveau filtre...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:1023
Priority:
normal
More links:
Not all selected criteria are relevant to all selected search items. Tous les critères sélectionnés ne sont pas pertinents pour tous les éléments de recherche sélectionnés. Details

Not all selected criteria are relevant to all selected search items.

Tous les critères sélectionnés ne sont pas pertinents pour tous les éléments de recherche sélectionnés.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:858
Priority:
normal
More links:
AND ET Details

AND

ET
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:827
Priority:
normal
More links:
OR OU Details

OR

OU
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • conditionspanel.cpp:809
  • conditionspanel.cpp:817
  • conditionspanel.cpp:827
Priority:
normal
More links:
Stopped Arrêté Details

Stopped

Arrêté
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:629
Priority:
normal
More links:
Started Démarré Details

Started

Démarré
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:629
Priority:
normal
More links:
Body Worn Live Corps porté en direct Details

Body Worn Live

Corps porté en direct
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audittrailcache.cpp:627
Priority:
normal
More links:
PCM16 PCM16 Details

PCM16

PCM16
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:1387
Priority:
normal
More links:
Object Search Unsupported Recherche d’objets non prise en charge Details

Object Search Unsupported

Recherche d’objets non prise en charge
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel.cpp:11161
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 24 25 26 27 28 … 362

Export as